هي، بطري رو بده اينور
يکم اينجا سرم شلوغه، خيلي خب؟ - "آره، داريم ميبينيم، "ديويد -
آره، ميتوني بيکار بشي
،اوه، بيخيال، "مارس". منظورم اينه که، ميدوني ما واسه اين به مراسم فارغ التحصيلي نرفتيم
"ديويد برودي" ،تو اونجا فارغ التحصيل نميشي
هي، بهتره که فيلم ما رو نگيري
نه، فقط دارم پيامام رو چک ميکنم
اون چي بود؟
اونو ديدي؟ - چي؟ -
پسر. اينو ميبينين؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
... اينجا مکان "داني"ـه
... جايي که بيشتر وقتت رو
به عکساي "کيتلين جانسون" نگاه ميکني و هيچ کاري نميکني
اين "تري"ـه، برادر آزاردهنده‌ات - تو هم همينطور -
،اون وقتي که اينو ميبيني تري توي زندانه
امکان نداره. من اون موقع واسه صدهزار طرفدار در ميدان مديسون موقع گيتار ميزنم
،ولي تو همينجا گير ميوفتي واسه کيتلين ناله زاري ميکني
يه طوفان عظيم از اين منطقه داره رد ميشه
ازش فيلم ميگيريم ولي فعلا نگرفتيم
خب، اون ايده‌ي تو بود
من "ديويد سنکلر" رو ميخواستم، يادته؟
.خيلي خب، الان سه ماهه توي جاده‌ايم و حدس بزن چي شده
پس دست از سرم بردار
!آره، پسر - !آره! بترکون -
!آماده‌ام - واسه موتورسواري آماده‌اي؟ -
شايد ما بايد چند تا دختر بياريم تا اين حرکات نمايشي رو نگاه کنن، آره؟
!همينو ميگم، بترکونش !وقتشه! بايد شروع کني
!برو، برو - اول ايمني -
،خيلي خب، فقط يه دور آزمايشي برو خيلي خب؟ برو کنار کله خر
بعدا سرعت اينو نگاه ميکنه
بدک نبود
چي؟ بيخيال. ميخواي بترکوني يا نه، رفيق؟
!من هميشه پايه‌ي ترکوندنم - همينه -
بازديد چهاررقمي، پنج رقمي؟ همه جوره؟ - پنج رقمي، شش رقمي ميگم -
!پنج رقمي که حتما، بزن قدش
!بهم اعتماد کن رفيق
استخر آتشين مرگ
محشر بود
دانک، محشر بود
کم کمش يه ميليون بازديد يه ميليون؟ -
!شايدم بيشتر - ايول، رفيق! ما مشهور ميشيم -
!گندش بزنن، استخر من - رفيق، مامانت، مامانت -
شما دو تا احمق چه گهي خوردين؟
!فکر کردم که سر کاري - اين فرقي هم ميکنه؟ -
!ببين
اون ماشين تايتوس ـه. توي تلويزيون ديدمش! بيا - خدافظ مامان -
طوفان من داره گسترش پيدا ميکنه
اين يعني وقتي که به اينجا برسه خيلي بزرگ ميشه
سلام
از همه‌ش فيلم گرفتي؟
گري، ما نميتونيم اينو بتعويق بندازيم توي ساختمون براي همه جاي کافي وجود نداره
آب و هوا نرمال ميشه - تصميمش با خودته -
اون پدره که داره به چرنديات مدير واکر گوش ميده
اون کارو انجام ميدم
آخرين مصاحبه‌ها رو انجام دادي؟
هنوز چند تايي دارم که انجام بدم
ولي چيزي که گرفتم يک فيلم باحال از چاک سينه‌ي خانم "بل" بود. ميخواي ببيني؟
تري
چيه؟ معلمهاي شيمي زيادي نيستن که چنين سينه‌اي داشته باشن
ميشه تمومش کني؟
ما بايد درست بعداز مراسم فارغ‌التحصيلي اديت کردن رو شروع کنيم
بابا ميخواد کليپها تا آخر هفته‌ي ديگه توي اينترنت باشن
بهرحال، فايده‌ي يه ويديوي کپسول زمان در چيه؟
فيلما تا 25 سال ديگه باقي نميمونن
چي ميگي؟ ميشه تمومش کنيم، باشه؟
باشه
گزارش آب و هوا رو ديدي؟ قراره يک طوفان بزرگ بياد
...شايد اونا همه‌ي مراسم رو لغو کنن
واو. اونم دختري که ميخوايش
،اگه تا آخر روز بدستم نرسه تو کارآموزي رو نميگيري
به همون سادگي هستش
رفيق. الان فرصت توئه، مرد. دختر آسيب‌پذير
پسر آرام‌بخش. درسته؟ فقط برو باهاش صحبت کن، ببين حالش خوبه يا نه
ما کار زيادي داريم که بايد انجام بديم - بچه‌ننه. يالا -
،من بايد آخرين مصاحبه‌ها رو بگيرم و بابا بخاطرش همش بهم گير ميده
داني، داني. بابا بره بدرک براي يه بارم شده برو واسه خودت يه کاري بکن
داداش، من عملا دارم التماس ميکنم فقط برو باهاش حرف بزن
باشه؟
خيلي خب
آره؟
بس کن
خوش بگذره
اون واقعا داره اون کارو ميکنه من بايد از اين فاجعه فيلم بگيرم
و اون داره وارد ايستگاه ميشه
سلام، کيتلين؟
سلام
داني هستم
آره. ميدونم
خطاي اول
حالت خوبه؟ من الان تو رو بيرون با خانم "بلسکي" ديدم
درسته
من اين درخواست رو براي کارآموزي دادم و بايد تا آخر هفته ارائه‌اش ميکردم
و خانم بلسکي براي من چکش کرد و فقط کاملا خراب شده
نميدونم چرا اينطوري شده
ديروز خوب بود
آره. آره، خراب شده در مورد چي بود؟
کارخانه‌ي متروکه در گارنر
اوه، کارخانه‌ي کاغذ - آره -
آره
وقتي تعطيلش کردند، مقامات هيچوقت پول براي پاکسازيش ندادن
پس همه‌ي اين مواد شيميائي ... و مواد خطرناک اونجا مونده
داره خاک رو آلوده ميکنه و احتمالا وارد منابع آب ميشه
فيلم در اين مورده - يالا، وانمود کن که واست جالبه -
بهرحال، اون درخواست بدون فيلم اصلا با عقل جور در نمياد
پس من کارم ساخته‌ست - يالا، مرد. يه کاري بکن -
تو درگير اين چيزاي محيط زيستي هستي، هان؟ -يالا، مرد. فقط دعوتش کن بيرون-
بايد از سياره مراقبت کنم، درسته؟
در غيراينصورت سياره ترتيب مارو ميده، درسته؟
اون حرف ناجور بود
آره. خب، بعضي از ما اهميت ميده يا حداقل سعي ميکنه که اهميت بده
نه. من معذرت ميخوام
من ميتونم کمک کنم. من کلي دوربين ...و اين نرم‌افزارهاي ويرايش دارم و
جداً؟ - آره -
خب، اين آسونه ما ميتونيم دوباره فيلمبرداري کنيم
بايد امروز کارش تموم بشه- امروز؟ -
تو از فارغ‌التحصيلي فيلمبرداري ميکني نه، ولش کن
نه. نه. برادر من، تري اون هم کارش با اين چيزا خوبه
اون ميتونه اونجا فيلمبرداري کنه - امکان نداره -
ميتونه اون فيلمو بگيره - جداً؟ -
مشکلي نيست - حتما؟ -
بله، مشکلي هست - مطمئنم. آره -
خيلي ازت ممنونم
نه. تو نميدوني اين چقدر براي من مهمه من حسابي مديونت ميشم
نه. خب، ميدوني، من و سياره خيلي وقته ...همديگه رو ميشناسيم، پس
ممنونم
بعدا ميبينمت - خوبه -
ممنون - خيلي خب، نه -
اين اصلا خوب نيست
شوخيت گرفته
داري چيکار ميکني؟
تو واقعا ميخواي به مراسم نياي؟
آره. آره
تو گفتي يه کاري واسه خودت بکن پس منم دارم يه کاري واسه خودم ميکنم
آره. و منو تنها ميذاري که همه‌ي فيلمبرداري رو انجام بدم؟
تو ميتوني از پسش بربياي. درسته؟
آره
آره. آره. کاملا. تو برو با دختره، رفيق
ولي يکم از بدنش فيلم بگير واسم ايميلش کن، باشه؟
فقط مصاحبه‌هارو بگير، باشه؟ - خيلي خب، خيلي خب، دارم ميرم -
خيلي خب
مطالعه کنيد. نمرات خوبي بگيريد
وگرنه با گروه از بازنده‌ها ميپلکيد و تمام روز کثافت پارو ميکنيد. شرمنده
لطفا با يه پولدار ازدواج کن لطفا با يه پولدار ازدواج کن
داريم فيلم ميگيريم
خب، چي ميخواي به خودت در 25 سال بعد بگي؟
هموني که گفتم
تا بيست و پنج سال ديگه؟ فکر کنم که تا اون زمان دنيا را ترکونديم
خيلي خب
شرمنده پسر
هي، بچه‌ها. پس شما فکر ميکنيد که امروز يک گردباد ميبينيم يا نه؟
معلوم نيست
من اين حرفو نزدم
يجورايي گفتي
قول ميدي بزودي خونه باشي؟
قول ميدم
آليسون
من بايد برم. دوستت دارم، جيرجيرک
من هم دوست دارم
دارم ميام، رئيس
طوفان رعد و برق؟ طوفان رعد و برق
بريم
کجا داري ميري؟ - ميرم فرکانس سنج رو چک کنم -
پشت سرت ميام، آليسون
صبرکن، منتظرم بمون
واي، اينارو ميبيني، آليسون؟ اينا گنده هستن
آره
حرومزاده
واي، خداي من! اينارو ببينيد، بچه‌ها اونا از توپ گلف هم بزرگترن
ولي اکنون وقت آنست که زندگي خودتان را بسازيد
تا سرنوشت خودتان را رقم بزنيد
اينجا رو ببين
اونا بايد خرابش بکنن. پاکسازيش کنن
چند تا درخت بکارن يا يک باغچه درست کنن
اونا حتما بايد اينجا يک پارک اسکيت سواري بسازن
نه، يک باغچه. حتما بايد يک باغچه باشه
آره
پس ميخواي سه‌پايه رو درست اونجا زمين بزاري؟
قيافه‌ام خوبه؟
آره. تو خوشگلي؟
...من نميگفتم که ...من واسه فيلم
ديواره‌ي ابري داريم که بسمت شرق ميره
آره، ولي بدون گردباد
فقط جنوب. درست پشت پايگاه - اونو ببين -
براي اينکه تکه‌اي گِل است "با ميليونها اثر انگشت بر روي آن
داره چرخشش طولاني تر ميشه - ميريم دنبالش. حرکت کنيد -
ميخوام گزارش يک گردباد رو بر روي زمين بدم - بزن بريم -
هنوز خسارتي وارد نشده ولي در يک منطقه‌ي نيمه مسکوني هستش
حدود 24 کيلومتري شمال سيلورتون، اوکلاهما
خيلي خب
بريد داخل، بچه‌ها
بريد! سريع! بجنبيد
بريد! يالا، از اينور
واي، گندش بزنن
داره به سمت مدرسه ميره
همگي! خيلي خب، بريد
بريد. بريد تا آخر راهرو همينجوري حرکت کنيد
بياين داخل ، بريد داخل - بجنبيد -
خدايا
همه بطرف محوطه‌ي پناهگاه طوفان
اين راهرو رو خالي نگهداريد - بجنبيد -
مطمئن شو کسي پشت سر ما باقي نمونه - برين تا پايين راهرو -
بريد جلو، تا پايين راهرو
طوري نيست
بريد تا آخر راهرو! همينجوري بريد
خيلي خب، بريد پايين
بالا. بجنبيد
نه، نه! واي، خداي من
داريل، داري اينو ميشنوي؟
مراقب باش، لوکاس. سيم لخته
گردباد دوم؟
فوق متشکل هستش قسمت پايينش خيلي عظيمه
ميخوام تا جايي که امکان داره نزديک محوطه مستقر بشم
با اون يه قهوه هم ميخواي، رئيس؟
خيلي خب. خيلي خب، صبر کن
بهش دست نزن - آخ -
من اينو ميبندم، باشه؟
مواظب باش - ميبخشي -
خوبه؟ - آره -
سلام، پسر
سلام
پدر، اون سگ چستر هستش
چستر؟
‏بزن کنار
‏پيت شما ميتونين ازمون جلو بزنين
‏- آليسون، وقتي نداريم که بتونيم هدر بديم ‏- آره، بهتون ميرسيم
،‏ميدونم دو تا شد ‏ ولي انگار داشتم سمتش کشيده ميشدم
! ‏آهاي دوستان
! ‏آقايون
‏چيز خفني ميشه
‏هي
‏شما دوتا ‏بايد برين داخل و بيرون نياين
‏جداً از همچين کار چرتي پول در ميارين ؟
‏شغل منم چيز مالي نيست، پسر
‏ تو که شغلي نداري
! ‏بابا، نه
! ‏خداي من ! خداي من
‏حالت خوبه ؟
‏آره
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‏اي تو روحت ! آروم برو، دانک ! ‏ريدي به هيکلمون
! ‏نگاه چقدر گنده‌ست
! ‏باقي عمرمون رو ميشيم ستاره‌هاي يوتيوب
! ‏- جيک ! ‏- جيکوب
! ‏- نه ! نه، نه ! ‏- بدو بيا
! ‏- نه ! جيکوب ! ‏- نه ! اون مُرده آليسون، مُرده
! ‏- برين داخل ! ‏- درو ببند
‏خواهش ميکنم بمونين، اون بيرون امن نيست
‏اگه دختر خودت ميبود چيکار ميکردي ؟
‏اگه بتونيم ون رو ببريم رو جاده با ماشين امن‌تره تا اينکه پياده بريم خب ؟
‏گوشيم کار نميکنه
‏تو گوشيتو امتحان کن
‏نه، آنتن نميده
‏- بگير بالا سوراخ ‏- خيلي‌خب
‏دستت رد ميشه
‏متاسفم
‏بيا اينجا
‏خيلي‌خب
! ‏داني
‏همينه پسرم، تف کن بيرون
‏چيزي نيست
‏- تو هم اونجا بودي ؟ ‏- آره
‏فيلم ميگيري ديگه ؟
‏هيچ فرقي نکردي
‏چيکار ميکني ؟ ‏عقلت رو از دست دادي ؟
‏- يه طوفان ديگه تو راهه که داره مياد اين سمت ‏- اونوقت ازمون ميخواي بريم بيرون ؟
‏- متوجه نيستين ‏- بله بايد برين
‏خدايي نکرده اين پناهگاه مخصوص طوفانه
‏- نه براي همچين طوفاني ‏- ميشه حرفمون رو باور کنين ؟
‏ما اون بيرون بوديم ‏ميدونيم که چه کاري از دستش برمياد
‏من خطر نميکنم ‏صدها آدم اينجان که ترسيدن
‏اگه اينجا بمونين صدها مُرده رو دستت ميمونه
‏آقا من کل عمرم رو صرف بررسي طوفان‌ها کردم، متوجهين ؟
،‏اين بزرگترين طوفانيه که تا حالا رخ داده ميشنوين چي ميگم ؟
‏- در عرض چند ثانيه ساختمون رو با خاک يکسان ميکنه ‏- دقيقاً
‏با شما يا بدون شما، اين مردم رو همين الان سوار اتوبوس‌ها ميکنيم
‏بايد بريم
! ‏اون يکي ! اوني که اونجاست
‏- بيا پيش ما ! ‏- بريم، بريم
‏همه سوار شن، تکون بخورين، برين
‏- يالا، تري، يالا، عجله کن ‏- اومدم، اومدم
! ‏بابا، مواظب باش
‏- نميتونيم ازش رد شيم، راهي واسه دور زدن نيست ‏- اصلاً وقت نداريم
‏- بايد برگرديم ‏- خيلي‌خب
‏- شماها حالتون خوبه ؟ ‏- آره
‏بياين سوار اتوبوس شين ‏بياين با ما سوار اتوبوس شين
‏آهاي بايد برگرديم عقب ‏بايد برگرديم يه راه پيدا کنيم
‏- خيلي‌خب، همه برين داخل ! ‏- همه داخل
! ‏خداي من
‏يالا، بيا اينجا
‏آليسون، بيا اينجا
‏چيزيت نشد ؟
‏نه
‏- بابا، بچسبش ‏- گري
‏بچسبين
! ‏نه
! ‏دستم رو بگير ! نه
! ‏- نه ! ‏- گري
‏بابت پيت متاسفم
‏سلام جيرجيرک کوچولو
‏سلام
‏آره، ماماني داره مياد خونه
‏منم دوست دارم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top