WEBVTT

00:01:09.140 --> 00:01:19.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:57.554 --> 00:09:59.223
من میرم یه نوشیدنی بخورم. تو میای؟

00:09:59.640 --> 00:10:02.017
ما مسافریم، ما به اینجا تعلق نداریم
پیش آدم های ساکن.

00:10:02.559 --> 00:10:03.727
فردا میبینمت.

00:10:04.019 --> 00:10:06.063
قبل از اینکه تو بیدار شی من رفته ام.

00:10:06.355 --> 00:10:08.190
- وقتی دیدمت میبینمت.
- ممکنه دیگه هیچوقت منو نبینی؟

00:14:58.813 --> 00:15:01.900
اون یه زمانی پادشاه همه مسافرا بود.
اون جوونترین پادشاه تاریخ بود.

00:15:02.108 --> 00:15:03.735
- واقعا؟
- بود.

00:15:03.943 --> 00:15:04.778
کی؟

00:15:04.986 --> 00:15:09.282
وقتی مادرت زنده بود
پدرت از هیچکس نمیترسید.

00:15:11.409 --> 00:15:13.453
- وقت خوابه!
- من نمیخوام پیر شم!

00:15:59.791 --> 00:16:03.128
بچه های کثیف!
بیاین پایین، من مثل یه احمق اینجا منتظرم!

00:16:04.754 --> 00:16:07.757
از سر راهش کنار برید.
اون دوست نداره گیر بیفته.

00:16:08.258 --> 00:16:09.634
اونو از کجا پیدا کردی؟

00:16:12.637 --> 00:16:13.930
تیتو، اون دوباره داره این کارو میکنه.

00:16:14.139 --> 00:16:15.932
سریع، یه سطل و یه بیل بیار.

00:16:57.348 --> 00:16:59.225
آیا یه غرب وحشی توی ایرلند وجود داشت؟

00:20:30.728 --> 00:20:31.646
وگرنه چی؟

00:20:31.812 --> 00:20:33.272
اقدام خواهد شد.

00:20:33.648 --> 00:20:35.441
ما با شما مسافرا به اندازه کافی مشکل داشتیم، باشه؟

00:20:36.067 --> 00:20:39.070
ما باید یه سری استانداردها رو حفظ کنیم.
اوضاع رو متمدن نگه دارید!

00:20:40.279 --> 00:20:41.822
متمدن!

00:20:53.376 --> 00:20:57.672
اگه بخوای دوباره بیای به زمین من، ازت همبرگر درست میکنم روی پیاده روی پایین.

00:22:14.248 --> 00:22:18.210
بابا، جلوشونو بگیر!
من یاد میگیرم بخونم.

00:22:18.627 --> 00:22:20.421
برام مهم نیست اگه مشروب میخوری!

00:22:22.339 --> 00:22:24.759
جلوشونو بگیرن تیر نا نوگ رو نبرن!

00:22:25.176 --> 00:22:27.011
لطفا بابا،
جلوشونو بگیر!

00:23:16.477 --> 00:23:17.645
آروم!

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:38.621 --> 00:48:41.040
تا لحظه مرگ خوش میگذرونیم!

00:48:52.260 --> 00:48:55.263
خدا مسافران را رحمت کند

00:49:02.645 --> 00:49:04.105
چی نوشته؟

00:49:04.272 --> 00:49:06.024
نوشته... "خدا...

00:49:06.357 --> 00:49:10.069
...رحمت کند...
...مسافران را."

00:49:11.571 --> 00:49:12.864
این کلمه بزرگه؟

00:49:13.031 --> 00:49:14.198
- چی؟
- "مسافران"؟ - آره

00:49:16.284 --> 00:49:18.286
چرا ما رو اینجا آورد؟

00:49:18.953 --> 00:49:21.956
- شاید میخواد یه دعا بخونیم؟
- میخونیم؟

00:49:34.469 --> 00:49:36.095
برای چی دعا کردی آسی؟

00:49:36.262 --> 00:49:38.347
که تیر نا نوگ
ما رو به خونه ببره.

00:49:38.514 --> 00:49:40.683
کدوم خونه؟ ما نمیتونیم برگردیم
به برج ها، میتونیم؟

00:49:41.267 --> 00:49:44.228
اگه بخوایم اون برمیگرده؟

00:49:44.395 --> 00:49:45.480
مطمئنا برمیگرده.

00:49:45.688 --> 00:49:46.939
- مطمئنی؟
- آره.

01:00:52.604 --> 01:00:53.688
مست الکی بی مصرف

01:00:53.897 --> 01:00:56.650
انگل مفت خور!

01:01:35.730 --> 01:01:36.398
این چیه؟

01:07:14.527 --> 01:07:15.194
برای کی؟

01:07:16.779 --> 01:07:17.822
من و برادرم.

01:07:18.239 --> 01:07:18.990
شما مسافرید؟

01:07:19.490 --> 01:07:20.658
نه، کابوییم.

01:07:22.243 --> 01:07:23.244
نه، ما کابوی قبول نمیکنیم

01:07:42.680 --> 01:07:46.892
شما دارید میرید سینما. وقتی همه رفتن
در پشتی رو برای من باز بذار.

01:12:42.771 --> 01:12:44.147
بچه‌ت کجاست؟

01:12:44.356 --> 01:12:47.192
تا حالا زن کولی
بدون بچه ندیده بودم.

01:12:47.901 --> 01:12:49.528
- باید باکره باشه، سائول.
- شبیه باکره ها نیست.

01:12:50.821 --> 01:12:51.780
این پسرا خیلی مستن

01:12:51.989 --> 01:12:53.448
که از تو مراقبت کنن.

01:13:05.544 --> 01:13:09.339
تو یه خط زندگی کوتاه داری.
و هیچ قلبی نداری.

01:13:12.050 --> 01:13:14.386
تو دخالت نکن، فاحشه کولی!

01:13:20.392 --> 01:13:21.810
آروم باش، جان.

01:13:24.146 --> 01:13:25.772
اونا بچه هام رو داشتن میبردن،
کاتلین.

01:13:25.981 --> 01:13:30.152
فقط یه خواب بود.
خوبی.

01:13:38.827 --> 01:13:40.621
پسرا به یه خونه نیاز دارن.

01:13:45.417 --> 01:13:47.544
چرا شوهرت رو ترک کردی؟

01:13:49.838 --> 01:13:51.590
میخواست یه جا ساکن بشه.

01:13:54.468 --> 01:13:55.677
گرمایش مرکزی و اینا.

01:14:01.808 --> 01:14:03.143
چرا به سفر کردن ادامه میدی، کاتلین؟

01:14:05.020 --> 01:14:06.438
خونمون اینطوریه.

01:14:09.232 --> 01:14:10.692
اون بیرون تو تنهایی.

01:14:11.026 --> 01:14:12.694
تو بخشی از هیچ نیستی.

01:14:14.988 --> 01:14:17.908
تهش چی داریم؟
فقط بچه ها.

01:14:28.210 --> 01:14:41.210
خوشحالم که میبینم میخندی جان,
شب بخیر - شب بخیر.

01:38:51.080 --> 01:39:11.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top