WEBVTT

00:04:10.450 --> 00:04:12.885
!عاشقتم

00:04:42.110 --> 00:04:52.110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:11:06.369 --> 00:11:07.712
زنت چطوره؟

00:11:08.090 --> 00:11:09.392
خوبه

00:11:09.434 --> 00:11:12.289
اون زن خوبیه
اینجا عاشق هم شدین

00:11:12.331 --> 00:11:13.926
سلام آقا

00:11:14.052 --> 00:11:15.900
همه چیزو آوردی؟-
بله آقا-

00:11:16.026 --> 00:11:17.831
کلید دست نگهبانه

00:11:18.125 --> 00:11:19.259
بگو وسایلو تو انبار بزاره

00:11:19.301 --> 00:11:20.560
باشه آقا

00:11:20.770 --> 00:11:22.534
مسابقه نیوزلند و هند در راهه

00:11:23.289 --> 00:11:25.725
یه روز قبلش

00:11:25.893 --> 00:11:27.782
یک مسابقه خیریه با باشگاه حیدرآباد هست

00:11:27.866 --> 00:11:29.671
دارم برنامه اونو می چینم

00:11:29.965 --> 00:11:32.526
تو 5 تا شش امتیازی رو در
مسابقه ایر اندیا زدی ،درسته؟

00:11:34.290 --> 00:11:36.221
همش برمی گردین سر این موضوع؟

00:11:37.397 --> 00:11:40.126
مهم نیست کجا میریم
آخرش به خونه برمیگردیم

00:11:40.672 --> 00:11:41.806
اینم همینطوره

00:11:43.065 --> 00:11:45.164
ولی من اون خونه رو 10 سال پیش تخلیه کردم

00:11:45.626 --> 00:11:49.531
تو تخلیه اش نکردی ، آرجون
ازش فرار کردی

00:11:50.581 --> 00:11:54.360
بهم گوش کن ، باشگاه هنوز
به یک دستیار مربی نیاز داره

00:11:54.527 --> 00:11:57.592
میتونی با خوشحالی کاری رو بکنی
که در اون مهارت داری

00:11:58.432 --> 00:12:01.959
من ده سال پیش کریکت رو ترک کردم
اون موقع این خوشحالی رخ نداد

00:12:02.043 --> 00:12:04.646
نمی خوام در همون مکان
بعنوان دستیار مربی کار کنم

00:12:07.249 --> 00:12:09.937
درباره اش فکر کن

00:12:10.902 --> 00:12:12.834
تو در زمین ، یه آرجون کاملا متفاوتی

00:12:13.841 --> 00:12:15.899
آخرین بار که با یک صورت شجاع دیدمت

00:12:16.486 --> 00:12:20.769
تو در زمینی 66 پایی با یک چوب سه پایی بودی

00:14:32.229 --> 00:14:34.790
برو اون تو و چوب ها رو ببین
من برات هدیه می گیرم

00:14:34.832 --> 00:14:36.848
باشه بابا-
چه خبر آرجون؟-

00:14:37.142 --> 00:14:38.527
تمرین های نانی چطور پیش میره؟

00:14:38.611 --> 00:14:39.745
از زمین برمیگردی؟

00:15:43.648 --> 00:15:44.572
ممنونم

00:15:53.935 --> 00:15:55.027
بریم

00:15:59.939 --> 00:16:01.115
بفرما

00:16:02.080 --> 00:16:03.508
تو بیا اینجا

00:16:03.928 --> 00:16:05.943
چرا هر روز باید دعا رو یادت بیارم؟

00:16:06.573 --> 00:16:07.749
زود باش

00:16:08.672 --> 00:16:10.352
نانی زود باش
برو برو

00:16:10.604 --> 00:16:11.611
بدو دیر شد

00:16:11.863 --> 00:16:13.123
خداحافظ-
خداحافظ-

00:17:01.911 --> 00:17:02.205
پیش وکیل رفتی؟

00:18:30.125 --> 00:18:31.763
هی راجش
امروز نه ، کار دارم

00:18:32.392 --> 00:18:33.862
کلیدا رو بده
برو به کارت برس و بیا

00:18:33.904 --> 00:18:35.332
بیایین تو-
سلام-

00:18:37.305 --> 00:18:38.690
سلام

00:18:39.530 --> 00:18:41.294
امروز دعوامون شد

00:18:41.336 --> 00:18:42.931
بخاطر همین الکل آوردم

00:18:43.015 --> 00:18:44.527
الکل نه ، لطفا

00:18:44.653 --> 00:18:46.206
گفت بعدظهر زود میاد

00:18:46.794 --> 00:18:48.179
عرق می خوری؟

00:18:50.195 --> 00:18:51.328
سلام رییس

00:18:53.470 --> 00:18:54.981
سلام-
سلام-

00:18:55.065 --> 00:18:56.619
چرا اینقدر طول کشید؟

00:19:00.901 --> 00:19:02.455
اون یارو که عینک زده ، کیه؟

00:19:02.497 --> 00:19:03.714
از کجا پیداش کردی؟

00:19:03.798 --> 00:19:06.402
از آمالاپورام اومده که قهرمان سینما بشه

00:19:06.486 --> 00:19:07.493
امروز صبح دیدمش

00:19:07.577 --> 00:19:08.921
یه نقش کوچک تو یک سکانس مربوط به بار گرفت

00:19:08.963 --> 00:19:12.238
بخاطر همین اینجا آوردمش
تا تمرین کنه

00:19:12.448 --> 00:19:14.211
بیچاره انگار ساده اس

00:19:14.421 --> 00:19:17.024
ساده به نظر میاد
ولی خیلی پولداره

00:19:17.066 --> 00:19:19.166
پول نوشیدنی های امروز رو اون داد

00:19:29.326 --> 00:19:31.510
!به سلامتی ، مرد-
به سلامتی-

00:19:32.265 --> 00:19:33.987
بازی می کنی؟

00:19:34.155 --> 00:19:35.204
نه ، کار دارم

00:19:35.330 --> 00:19:38.731
ما شش نفر هستیم
اگه ببری ، 500 روپیه گیرت میاد

00:19:49.396 --> 00:19:50.404
!راجش

00:19:50.530 --> 00:19:51.579
بله؟-
منم بازی می کنم-

00:19:51.663 --> 00:19:52.923
این شد

00:19:52.965 --> 00:19:55.400
به اینا نشون بده چه کاره ای

00:19:55.484 --> 00:19:56.492
داشت یادم می رفت

00:19:56.576 --> 00:19:58.297
اگه بردی
اون 100 روپیه دیروز رو ازم پس نگیر

00:19:58.549 --> 00:20:00.061
هی-
بهش جا بدین ، بشین-

00:20:00.144 --> 00:20:01.782
هنوز بازی شروع نکردم
تو برای جایزه ام نقشه کشیدی

00:20:01.908 --> 00:20:03.126
ببرش-
بیا-

00:20:09.382 --> 00:20:11.103
من الکل نمی خورم ، آرجون

00:20:11.481 --> 00:20:13.832
اون گفت دوستش یک صحنه بار داره
دارم برای اون تمرین می کنم

00:20:13.958 --> 00:20:16.141
یک بازیگر باید متعهد باشه

00:20:16.225 --> 00:20:17.989
ببخشید
به تو معرفیش نکردم

00:20:18.115 --> 00:20:20.046
اون راجو بابو هست
یک بازیگر

00:20:20.550 --> 00:20:22.859
بازیگر؟
میگم صورتش آشناست

00:20:22.901 --> 00:20:25.127
اون فیلمه یادته که هفته پیش دیدیم؟

00:20:25.294 --> 00:20:27.898
یادته دوست قهرمان که می میره
قهرمان میاد کنار تابوت

00:20:27.940 --> 00:20:30.585
قسم می خوره تا شرورها رو نکشته
آروم نمیشه؟

00:20:30.627 --> 00:20:33.566
کی تو تابوت بود؟
!راجو بابوی خودمون

00:20:33.650 --> 00:20:34.993
واقعا؟-
بله-

00:20:35.665 --> 00:20:37.597
صورتم رو تو تابوت دیدی؟

00:20:37.764 --> 00:20:40.326
بعد این میگه صورتم آشناست

00:20:50.822 --> 00:20:52.124
یک کارت بگیر

00:20:52.166 --> 00:20:55.105
آرجون ، اینجا شبیه دفتر دولتیه

00:20:55.231 --> 00:20:57.162
ولی پر از جام و جایزه اس

00:20:57.666 --> 00:20:59.262
تو ورزشکاری
یا کارمند دولتی؟

00:20:59.346 --> 00:21:01.361
یه زمانی هر دو بود
الان هیچکدوم

00:21:01.865 --> 00:21:02.914
منظورت چیه؟

00:21:02.998 --> 00:21:05.937
کریکت رو کنار گذاشت
و از کار اخراجش کردن

00:21:06.483 --> 00:21:08.331
چطور میتونن به خاطر کنار گذاشتن کریکت
اخراجت کنن؟

00:21:08.457 --> 00:21:09.758
نه راجو

00:21:09.800 --> 00:21:10.892
یادته دو سال پیش

00:21:10.976 --> 00:21:12.571
وقتی درباره فساد اداری
شکایاتی شده بود

00:21:12.697 --> 00:21:14.755
یه تحقیقاتی کردن و 15 کارمند رو
از شرکت گوالینگودا

00:21:14.839 --> 00:21:15.972
معلق کردن؟

00:21:16.098 --> 00:21:18.911
اون یکی از اونا بود
پرونده اش هنوز در دادگاهه

00:21:18.995 --> 00:21:20.465
رای نهایی ، پانزدهم صادر میشه

00:21:20.549 --> 00:21:22.060
تا اون موقع همه کارمندا تعلیق هستن

00:21:22.144 --> 00:21:23.404
تو چی ، راجو؟

00:21:23.488 --> 00:21:24.831
از کی تصمیم گرفتی
بازیگر بشی؟

00:21:25.125 --> 00:21:28.274
وقتی بچه بودم
نگشوار رائو

00:21:28.358 --> 00:21:30.458
برای فیلمبرداری آرادانا
به روستای ما اومد

00:21:30.542 --> 00:21:32.515
راجو ، منظورت آکنینی نگشوار رائویی هست

00:21:32.599 --> 00:21:34.068
که امروز صبح فیلمش رو داد؟

00:21:34.278 --> 00:21:36.420
فکر کردم منظورت فیلم چرانجیوی هست

00:21:36.462 --> 00:21:37.805
پس خیلی وقته اینکاره ای

00:21:37.889 --> 00:21:40.786
با دیدن اون فیلمبرداری بود
که به بازیگری علاقه مند شدم

00:21:46.371 --> 00:21:47.420
!نشون بده

00:21:47.462 --> 00:21:49.897
بیست درصد کمیسیون
یا بیخیال 100 تای دیروز میشی؟

00:21:49.981 --> 00:21:50.989
درسته

00:21:51.493 --> 00:21:53.550
یک دور دیگه بزنیم؟-
پول ندارم-

00:21:55.062 --> 00:21:56.069
کبریت رو بده

00:22:09.127 --> 00:22:10.303
نخست وزیر هند
اتل بیهاری واجپایی

00:25:26.716 --> 00:25:28.018
میارمش

00:25:38.766 --> 00:25:39.858
!آرجون

00:25:40.866 --> 00:25:41.831
!آرجون

00:25:41.957 --> 00:25:43.721
!آرجون
!آرجون

00:25:44.561 --> 00:25:47.248
!نوبت توئه
مربی عصبانیه ، بیا

00:25:50.229 --> 00:25:51.530
! تو رو صدا می کنه
! برو

00:25:51.740 --> 00:25:52.832
آخرین بوس

00:25:54.931 --> 00:25:56.317
!باشه ، حالا برو

00:25:59.634 --> 00:26:02.237
گفتم من میخوام ببوسمت

00:26:22.390 --> 00:26:24.532
بخاطر اونه که اون اینقدر خوب بازی می کنه

00:26:24.574 --> 00:26:26.631
هر کسی با چنین گرم کردنی
میتونه خوب بازی کنه

00:26:26.673 --> 00:26:28.856
درست صحبت کن
اون دیوونه اس

00:26:28.940 --> 00:26:30.410
چیه؟ میخواد منو بزنه؟

00:26:41.368 --> 00:26:42.628
!بسه ، ولش کن

00:26:43.762 --> 00:26:45.315
!هی ،نه
!بسه

00:26:48.422 --> 00:26:51.991
!آرجون ، آرجون
!ولش کن

00:26:58.835 --> 00:27:01.354
!آرجون ، گفتم ولش کن

00:27:07.232 --> 00:27:12.480
!بسه ، ولش کن
!میخوای اونو بکشی؟ می میره

00:27:13.026 --> 00:27:14.244
! هی وایسا

00:27:14.328 --> 00:27:15.965
!دستمو ول کن
!بزار اون بزنه

00:27:16.007 --> 00:27:17.351
!جلوشو نگیر-
دیرمون شده-

00:27:17.435 --> 00:27:19.450
اون برام کاری نمی کنه
بزار اینکارو بکنه

00:27:19.492 --> 00:27:21.298
مربی صداش می کنه-
برگرد-

00:27:23.019 --> 00:27:24.363
زود باش

00:27:24.531 --> 00:27:25.874
!هی

00:27:27.050 --> 00:27:28.225
!کثافت

00:27:28.309 --> 00:27:29.611
دیرمون شد

00:27:29.695 --> 00:27:30.787
! خرابش کردی
! گمشو

00:27:30.871 --> 00:27:32.046
امشب تو کافه منو ببین

00:27:39.562 --> 00:27:40.863
خداحافظ

00:28:46.027 --> 00:28:46.321
اون فرق داره

00:28:48.042 --> 00:28:52.325
بابا ، یکی رو دوست دارم

00:28:56.187 --> 00:28:57.489
باید بهت یه چیزی رو بگم

00:28:57.573 --> 00:28:58.581
گوش کن-
بله آقا؟-

00:28:58.665 --> 00:28:59.798
سس بیار

00:29:00.470 --> 00:29:03.157
گوش کن
میخوام یه چیز مهم بگم

00:29:03.241 --> 00:29:04.333
بگو

00:29:05.298 --> 00:29:07.314
به بابام دیشب درباره خودمون گفتم

00:29:07.650 --> 00:29:08.741
گفتی؟

00:29:09.833 --> 00:29:11.680
این چه واکنشیه؟

00:29:12.436 --> 00:29:14.787
چی؟ بهش گفتی؟

00:29:14.871 --> 00:29:17.097
! دیگه افراطی واکنش نشون نده
بهم گوش کن

00:29:19.448 --> 00:29:21.295
لطفا یک بار با بابا صحبت کن

00:29:21.841 --> 00:29:24.276
و گرنه دیدنت برای من مشکل میشه

00:29:24.402 --> 00:29:26.166
هر روز تو خونه چی بگم؟

00:29:27.593 --> 00:29:30.239
نمیدونم میتونم برای عروسی مون
راضیش کنم یا نه؟

00:29:31.036 --> 00:29:33.471
اگه تو رو ببینه
قطعا موافقت می کنه

00:29:41.491 --> 00:29:42.541
!بخورش

00:29:43.044 --> 00:29:44.892
بطری رو باز کن
و همشو بخور

00:29:46.529 --> 00:29:48.419
من دارم درباره موضوعی مهم
باهات صحبت می کنم

00:29:48.629 --> 00:29:50.308
و تو فقط به فکر اون سس هستی

00:30:08.194 --> 00:30:10.252
منو ببین-
نه-

00:30:10.798 --> 00:30:12.561
منو ببین-
نه-

00:30:14.996 --> 00:30:16.214
بهم گوش کن ، سارا

00:30:20.329 --> 00:30:21.882
سمبوسه داره سرد میشه

00:30:23.562 --> 00:30:24.989
,,,بیا

00:30:25.283 --> 00:30:26.543
گمشو

00:31:36.030 --> 00:31:38.550
نه ، اونو به خونه ام راه نمیدم

00:31:38.760 --> 00:31:40.061
بابا ، حتی اونو نمی شناسی

00:31:40.187 --> 00:31:41.195
بهش یه فرصت بده

00:31:41.237 --> 00:31:44.134
سارا ، اگه دختر خودم
با شخصی از یک دین دیگه ازدواج کنه

00:31:44.218 --> 00:31:45.813
چطور با مردم روبرو بشم؟

00:31:46.737 --> 00:31:48.836
آقای پاول
ما بزرگتریم

00:31:48.962 --> 00:31:50.726
اگه همه چیز رو از طریق مسالمت آمیز
حل کنیم

00:31:50.810 --> 00:31:52.153
اوضاع روبراه میشه

00:31:52.195 --> 00:31:54.085
با عصبانیت به جایی نمیشه رسید

00:31:54.169 --> 00:31:56.730
آرجون خانواده ای نداره
ولی منو داره

00:31:56.814 --> 00:31:57.821
!بگو تغییر دین بده

00:31:57.905 --> 00:31:58.997
نه بابا ، نمیده-
خیلی خب-

00:31:59.123 --> 00:32:01.558
نه ، نمیخوام آرجون
هیچی رو برای من تغییر بده

00:32:01.600 --> 00:32:03.070
ولی-
من و اون عاشق هم هستیم-

00:32:03.154 --> 00:32:06.429
نه عزیزم ، آروم باش
اون پدرته

00:32:06.891 --> 00:32:08.276
از روی عصبانیت صحبت کرد

00:32:08.402 --> 00:32:09.998
چرا اینقدر دیوونه اونی؟

00:32:10.165 --> 00:32:11.887
اون فقط یک بازیکن کریکت محلیه

00:32:12.475 --> 00:32:13.692
نه بیشتر

00:32:14.112 --> 00:32:15.834
اگه مهارت خاصی داشت

00:32:15.918 --> 00:32:16.967
تیم ملی دعوتش کرده بود

00:32:17.051 --> 00:32:18.731
چی میگی؟

00:32:20.914 --> 00:32:21.964
آدم نیستی؟

00:32:22.006 --> 00:32:23.223
درباره بازی آرجون چی میدونی؟

00:32:23.307 --> 00:32:25.029
این چی میگه؟-
آقا ، بیایید بریم-

00:32:25.743 --> 00:32:27.926
چطور جرات می کنه؟
منظورش چی بود؟

00:32:28.136 --> 00:32:29.563
سارا ؟ کجا میری؟-
ولش کن-

00:32:29.689 --> 00:32:30.865
آرجون

00:32:36.827 --> 00:32:37.961
ممنونم

00:32:47.827 --> 00:32:48.961
از شهر میری؟

00:32:54.629 --> 00:32:56.141
میرم یه دوش بگیرم

00:32:57.484 --> 00:32:58.534
بعدش ازدواج می کنیم

00:34:48.035 --> 00:34:49.295
عزیزم

00:37:54.792 --> 00:37:57.940
ولش کن سارا
میدونی که چطوریه

00:37:58.570 --> 00:37:59.662
بله

00:38:00.838 --> 00:38:01.929
بیا

00:38:04.700 --> 00:38:07.387
چی شده؟
بازم دعوا در خونه؟

00:38:07.807 --> 00:38:13.182
ما تو خونه سر هم داد نمی زنیم

00:38:13.685 --> 00:38:18.262
من داد میزنم ، حس بدی بهم دست میده
بعد گریه می کنم

00:38:20.277 --> 00:38:22.881
قبل از ازدواج ما ، اینطور نبود
لکشمی

00:38:25.526 --> 00:38:28.213
گاهی حس می کنم بخاطر این تغییرش
مسئولم

00:38:30.354 --> 00:38:32.034
تو خونه بهم فشار میاوردن

00:38:32.579 --> 00:38:34.805
بخاطر همین آرجون رو وادار کردم
باهام ازدواج کنه

00:38:35.057 --> 00:38:38.961
به محض ازدواج ما
اون کریکت رو کنار گذاشت

00:38:39.339 --> 00:38:41.439
ولی بعدا فهمیدم که

00:38:44.210 --> 00:38:46.351
فقط کریکت رو کنار نگذاشته

00:38:46.561 --> 00:38:49.080
آرجونی که عاشقش شده بودم هم نیست

00:38:55.924 --> 00:38:56.302
یک ، دو  ، سه

00:42:00.455 --> 00:42:00.581
زود باش ، برو

00:44:55.917 --> 00:44:58.730
چرا میگه 5500
وقتی فقط 5 هزار بدهکارم؟

00:45:01.795 --> 00:45:04.398
فکر می کنی اون 500 روپیه که روز عروسی ام داد
رو هم حساب کرده؟

00:45:16.365 --> 00:45:18.170
امروز وضعت خوبه ، مرد

00:45:18.254 --> 00:45:19.346
میتونی چند بطری عرق

00:45:19.430 --> 00:45:20.563
و نصف پاکت سیگار
با این پول بگیری

00:45:20.647 --> 00:45:22.159
یک نوشیدنی بخور و غم ها رو فراموش کن

00:46:24.800 --> 00:46:36.800
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:24.505 --> 00:49:24.631
حیاط پشتی

00:49:33.658 --> 00:49:33.700
زود باش ، مامان داره میاد

00:53:46.544 --> 00:53:48.895
ممنونم مامان

00:53:49.231 --> 00:53:52.884
صبح بخیر ، امروز تولدته
!تولدت مبارک

00:53:54.563 --> 00:53:56.075
اسباب بازی چطوره؟

00:53:57.922 --> 00:54:00.609
هی گوش کن ، دندونات رو مسواک بزن
سریع بیا, خب؟

00:54:00.777 --> 00:54:01.995
میزارمش اونجا

00:54:22.526 --> 00:54:23.198
واقعا؟

00:54:23.282 --> 00:54:26.809
من دال و کاری پختم
برنج رو یه ساعت قبل از خوردن بپز

00:54:26.893 --> 00:54:28.110
خب؟

00:54:47.466 --> 00:54:48.726
!با آرزوی موفقیت

00:54:49.020 --> 00:54:50.531
ممنونم آقا-
زود باش ، نانی-

00:54:56.367 --> 00:54:58.509
!هی صبر کنید ، صبر کنید

00:54:58.593 --> 00:55:00.566
!وایسید ، حالا برقصید

00:55:02.959 --> 00:55:05.730
بسه ، بریم ، بریم

00:55:06.360 --> 00:55:08.082
بازیکن جدید-
واقعا؟-

00:55:13.666 --> 00:55:14.926
وایسید

00:55:15.093 --> 00:55:17.361
آرجون ، با اون ملاقات کردی؟

00:55:52.210 --> 00:55:52.965
اگه زیادی دلش رو به بازی بده
جایگاه تو در خطر خواهد بود ، نه من

00:55:54.771 --> 00:55:59.599
بسه بچه ها
گفتم بسه ، برین بشینین

00:55:59.893 --> 00:56:02.328
نانی ، برو پیش اونا بشین-
باشه-

00:56:02.454 --> 00:56:03.756
این مسابقه بزرگی
برای انجمن کریکت حیدرآباده

01:02:34.903 --> 01:02:37.380
آخرین توپ به سمت ویلر میره

01:02:37.632 --> 01:02:43.216
توپ به صورت هوایی پرتاب میشه

01:02:46.198 --> 01:02:47.373
بله

01:02:49.808 --> 01:02:50.480
!آرجون

01:02:54.553 --> 01:02:54.595
!بزن

01:02:56.610 --> 01:02:57.954
!عالیه

01:02:58.038 --> 01:02:59.297
!چه ضربه ای

01:02:59.381 --> 01:03:00.557
!بی نظیره

01:03:02.614 --> 01:03:03.832
و دوباره

01:03:04.126 --> 01:03:05.511
!چه بازی خوبی

01:03:07.065 --> 01:03:09.542
!میره ، میره و رفت

01:03:09.626 --> 01:03:11.809
!عجب نمایشی

01:03:11.893 --> 01:03:13.363
به لطف این مرد ، آرجون

01:03:16.596 --> 01:03:19.745
ولی همش به این 2 بازیکن در زمین بستگی داره

01:03:30.116 --> 01:03:30.661
دوباره می زنه
و توپ به سمت خط میره

01:03:30.871 --> 01:03:33.558
و اینم یک 4

01:03:58.792 --> 01:03:59.128
بازی از دست حیدرآباد خارج میشه

01:09:11.341 --> 01:09:11.467
بیا

01:09:13.650 --> 01:09:15.077
خیلی خب

01:09:15.455 --> 01:09:15.833
چرا اینجا نشستی؟

01:10:09.198 --> 01:10:10.962
سارا رفت تو ، آرجون

01:12:10.371 --> 01:12:10.497
دیدی؟

01:14:00.544 --> 01:14:00.670
کیران ، زود باش
بازی کن

01:14:08.606 --> 01:14:10.411
به چه جراتی سرم داد زدی؟

01:14:13.392 --> 01:14:17.381
اگه قدیم بود
کاری می کردم 10 دور ، زمین رو بدوی

01:14:25.946 --> 01:14:27.626
من هم سن باباتم

01:14:27.962 --> 01:14:30.985
ولی باهات سیگار می کشم
که دوست باشیم

01:14:31.111 --> 01:14:34.721
نگرانش نباش
دیگه فراموشش کردم

01:14:34.763 --> 01:14:34.805
شما راست میگین ، آقا

01:14:36.065 --> 01:14:36.107
شما راست میگین ، آقا

01:14:37.618 --> 01:14:37.744
نمیتونم خارج از این ریسمان
زندگی کنم

01:14:49.753 --> 01:14:50.592
اگه بتونی دستیار مربی بشی
عالی میشه

01:14:51.138 --> 01:14:51.642
حقوقش کمه
ولی تو اینکارو دوست داری

01:18:55.668 --> 01:18:55.794
مربی نیست
فکر کنم بازیکنه ، بنشینید

01:27:04.014 --> 01:27:05.610
بریم

01:29:14.341 --> 01:29:14.761
باشه ، بریم

01:29:15.894 --> 01:29:17.658
دیوانه شدی؟
چرا درباره اش نوشتی؟

01:29:17.700 --> 01:29:19.337
یه مقاله اس ، ولش کن-
نمی تونم-

01:29:19.421 --> 01:29:20.639
تو منو تحقیر کردی

01:29:21.184 --> 01:29:22.318
برو ازش عذرخواهی کن

01:29:31.051 --> 01:29:32.185
چی؟

01:29:35.502 --> 01:29:36.510
ممنونم

01:29:49.064 --> 01:29:50.827
این چی بود؟-
نمیدونم-

01:29:50.911 --> 01:29:52.171
چرا جلوشو نگرفتی؟

01:29:54.564 --> 01:29:56.117
چه کار کردی؟

01:30:03.591 --> 01:30:06.362
گفتین آرجون ِ 10 سال پیش رو میخواین

01:30:07.076 --> 01:30:09.217
!هی
گفتم اینکارو بکن؟

01:30:09.763 --> 01:30:10.729
!آقا

01:30:18.832 --> 01:30:19.966
!هی

01:31:29.705 --> 01:31:29.873
برات شام بیارم؟

01:33:47.547 --> 01:33:50.487
دیگه نمیتونم مثل قبل
با استرس کنار بیام

01:33:51.200 --> 01:33:52.460
نمیتونم بعدظهر بیام

01:33:52.544 --> 01:33:55.861
بعد از نتایج بیا خونه

01:33:57.330 --> 01:34:00.731
عرق میارم ، حال می کنیم

01:38:16.766 --> 01:38:17.899
مواظب باش

01:38:18.529 --> 01:38:19.537
باشه ، خداحافظ

01:38:19.621 --> 01:38:20.544
خداحافظ بابا
خداحافظ

01:44:10.125 --> 01:44:10.545
بله

01:45:34.434 --> 01:45:35.945
!بابا

01:50:02.392 --> 01:50:02.560
مشکلی نیست

01:58:06.498 --> 01:58:08.765
خانم سارا
خانم سارا

01:58:09.563 --> 01:58:10.822
!سارا

01:58:11.074 --> 01:58:12.250
!سارا

02:00:48.650 --> 02:00:49.868
بزار برم سارا

02:00:51.295 --> 02:00:52.303
لطفا

02:00:57.131 --> 02:00:58.937
من ازت عصبانی نیستم

02:01:00.448 --> 02:01:01.540
بگم از کی عصبانی هستم؟

02:02:12.329 --> 02:02:13.085
اگه کل شب با قطار تو راه باشی
فردا خسته ای

02:02:15.940 --> 02:02:18.082
پرواز ساعت 5 صبح

02:02:19.299 --> 02:02:21.692
من برات هتل رزرو کردم

02:02:25.345 --> 02:02:29.880
لطفا کل شب بدون اینکه به چیزی فکر کنی
با من باش ، لطفا

02:02:38.823 --> 02:02:39.831
کی برات مهمتره؟
من یا نانی؟

02:02:46.968 --> 02:02:48.102
تو

02:02:49.068 --> 02:02:50.285
!دروغ نگو

02:03:31.432 --> 02:03:32.020
فینال رانجی
96-97

02:05:51.751 --> 02:05:51.961
تو هوا گرفت

02:05:54.942 --> 02:05:55.992
!بگیرش

02:07:04.934 --> 02:07:07.327
براساس نوبت ضربه زنی
بمبئی می بره

02:07:07.621 --> 02:07:10.980
اگه میخوایم ببریم
باید چشم ما به هدف باشه

02:07:11.064 --> 02:07:13.079
دیروز زمین غیرقابل پیشبینی بود ، آقا

02:07:13.163 --> 02:07:16.228
امتیاز 352 در 47 پرتاب خیلی سخته

02:07:26.725 --> 02:07:27.565
تغییر نقشه برای حیدرآباد

02:10:39.234 --> 02:10:39.276
هیچ فرصتی رو از دست نمیده

02:10:48.765 --> 02:10:48.849
دوش های بیشتر بین ویکت ها

02:10:51.032 --> 02:10:52.249
توپ به سمت خط میره

02:10:53.425 --> 02:10:54.769
!خوب هدایت میشه

02:10:57.666 --> 02:10:58.673
!ضربه

02:10:58.799 --> 02:11:00.437
!می زنه برای 6

02:11:00.857 --> 02:11:02.830
فقط یک برخورد کوچک با چوب

02:11:02.998 --> 02:11:04.258
شامی راه رو سد می کنه

02:11:04.384 --> 02:11:06.861
ولی آرجون به موقع به محل می رسه

02:11:06.987 --> 02:11:08.792
این بیشتر دویدنی هست که ازش دیدم

02:11:08.876 --> 02:11:10.766
اون معمولا با خط سر کار داره

02:11:10.808 --> 02:11:12.319
امروز ولی فرق داره

02:11:21.220 --> 02:11:21.346
اون اهمیت تک تک حرکاتو میدونه

02:13:01.652 --> 02:13:02.324
!یه ویکت دیگه؟
بله

02:15:20.292 --> 02:15:21.635
آیا حیدرآباد ویکت آخر رو می بازه؟

02:15:23.063 --> 02:15:25.540
داور میگه بیرون نبوده-
آفرین-

02:15:25.624 --> 02:15:29.193
حالا حیدر آباد 13 دوش از سه توپ باقی مونده میخواد

02:15:29.277 --> 02:15:31.628
آیا این مرد کار رو برای حیدرآباد تموم می کنه؟

02:15:31.670 --> 02:15:34.609
!باید ضربه بزرگی باشه
!باید از خط رد بشه

02:15:34.693 --> 02:15:36.751
آبهای توپ چهارم رو میندازه

02:15:36.919 --> 02:15:38.766
آیا آرجون اینکارو برای حیدرآباد می کنه؟

02:15:39.102 --> 02:15:41.663
می زنه ، به سمت خارج از زمین میره

02:15:41.747 --> 02:15:43.133
و اینم 4

02:15:43.175 --> 02:15:44.896
زود باش آرجون-
حیدرآباد هنوز شانس داره-

02:15:44.980 --> 02:15:47.121
از دو توپ آخر ، 9 دوش میخواد-
بله-

02:15:47.163 --> 02:15:50.060
آیا حیدرآباد این بازی رو از دست بمبئی در میاره؟

02:15:50.102 --> 02:15:51.362
بمبئی باورش نمیشه

02:15:51.404 --> 02:15:52.999
آیا قراره این تورنمنت رو از دست بدن؟

02:15:53.083 --> 02:15:55.057
!به نظر خوشحال نمیان

02:15:56.946 --> 02:15:58.794
آیا این مرد یک کار بزرگ دیگه انجام میده؟

02:15:58.836 --> 02:16:00.431
قطعا یه 6 میخوان

02:16:00.557 --> 02:16:03.370
پنجمین توپ از دور آخر
چه اتفاقی می افته؟

02:16:08.828 --> 02:16:09.122
چه ضربه محکمی می زنه
!توپ به پیش میره

02:17:45.985 --> 02:17:47.791
چطوره؟

02:17:47.833 --> 02:17:49.470
آیا انگشتش رو بالا می بره؟

02:17:49.680 --> 02:17:51.234
! و میگه نه

02:17:51.360 --> 02:17:53.459
بله-
!حیدرآباد بازی رو می بره-

02:17:53.543 --> 02:17:55.055
باورتون میشه؟

02:17:55.348 --> 02:17:56.902
!این چه ضربه ای بود

02:17:56.986 --> 02:17:59.421
آرجون یه تنه تیم رو پیروز کرد

02:17:59.799 --> 02:18:04.376
خب ، فصل 96-97 رانجی
به حیدرآباد می رسه

02:18:45.648 --> 02:18:47.916
حیدرآباد
2019

02:19:13.234 --> 02:19:14.661
میرم ببینم

02:19:21.295 --> 02:19:22.471
!نانی

02:21:01.979 --> 02:21:02.861
بعنوان دکتر ، من نباید با کسی صحبت کنم

02:21:03.574 --> 02:21:06.345
میدونستم امروز میای
بخاطر همین برای دیدنت اومدم

02:21:12.098 --> 02:21:13.903
عصر بخیر خانم ها و آقایان

02:21:15.541 --> 02:21:18.228
مهم نیست یک مرد چقدر بزرگ باشه

02:21:18.438 --> 02:21:22.132
مهم نیست به چه دستاوردهایی می رسه

02:21:23.056 --> 02:21:25.491
باید کسی درباره اش بنویسه

02:21:25.995 --> 02:21:27.843
تا در تاریخ ثبت بشه

02:21:28.346 --> 02:21:31.411
ما نمیتونستیم به بزرگی یکی از مردم مون
پی ببریم

02:21:31.495 --> 02:21:33.175
رامیا کتابی درباره اون مرد بزرگ نوشت

02:21:33.259 --> 02:21:35.106
و اونو به همه ما شناسوند

02:21:35.736 --> 02:21:39.095
میخوام از طرف انجمن کریکت
از ایشون تشکر کنم

02:21:44.553 --> 02:21:47.030
ما همه خواستار موفقیت هستیم

02:21:47.324 --> 02:21:50.263
همیشه چشم ما به مردم موفقه

02:21:50.305 --> 02:21:54.042
نه فقط در کریکت
بلکه در همه زمینه های زندگی

02:21:54.294 --> 02:21:56.142
ما همیشه میخوایم درباره افراد موفق

02:21:56.226 --> 02:21:57.695
بیشتر اطلاعات کسب کنیم

02:21:58.031 --> 02:21:59.962
ولی همه به موفقیت نمی رسند

02:22:00.172 --> 02:22:01.894
از هر 100 نفر ، فقط یکی موفق میشه

02:22:02.188 --> 02:22:05.085
داستان آرجون درباره اون یک مرد نیست که

02:22:05.169 --> 02:22:07.016
بین 100 نفر ، به موفقیت رسید

02:22:08.066 --> 02:22:12.306
بلکه درباره اون 99 نفره
که به تلاش ادامه دادند

02:22:17.303 --> 02:22:21.627
بعد از خوندن این کتاب ، مثل همه شما تلاش کردم

02:22:21.669 --> 02:22:25.154
تا بفهمم بعد از اون مسابقه چه اتفاقی افتاد

02:22:26.246 --> 02:22:29.857
من به اسناد قدیمی انجمن کریکت
دسترسی دارم

02:22:32.418 --> 02:22:36.155
این لیست افرادی هست  که بعد از جام 1996 رانجی

02:22:36.575 --> 02:22:40.563
برای تور انگلیس ، به تیم ملی دعوت شدند

02:22:41.781 --> 02:22:43.083
و

02:22:45.182 --> 02:22:48.625
میدونید ، آرجون برای تیم ملی هند
در سفر به انگلستان انتخاب شد

02:22:59.038 --> 02:23:02.564
میخوام از پسر آرجون دعوت کنم
تا سر صحنه بیاد

02:23:03.236 --> 02:23:06.175
چیز از طرف انجمن کریکت داریم که
میخوایم به خانواده اش تقدیم کنیم

02:23:06.847 --> 02:23:08.065
برو

02:23:15.790 --> 02:23:17.470
این مال توئه

02:23:45.097 --> 02:23:47.448
برام یه لباس می خری؟

02:23:47.532 --> 02:23:51.143
اگه دستت رو روی سرم بزاری و بگی
مثل قول میشه

02:23:56.895 --> 02:23:57.399
حالا نمیتونی قولت رو بشکونی

02:24:15.999 --> 02:24:17.594
خواهش می کنم

02:24:19.820 --> 02:24:21.079
ممنونم

02:24:24.060 --> 02:24:27.335
این کادوی تولدی هست که
من 23 سال پیش از پدرم خواستم

02:24:28.595 --> 02:24:31.492
وقتی که فقط 7 سالم بود

02:24:33.969 --> 02:24:36.698
پدرم ، عزم راسخی داشت

02:24:37.622 --> 02:24:40.813
بعد از سال ها ، هدیه ای که میخواستم رو گرفتم

02:24:51.478 --> 02:24:54.795
بعد از جام رانجی در بمبئی

02:24:55.760 --> 02:24:57.944
بابام در بیمارستان پذیرش شد

02:25:01.051 --> 02:25:04.577
بعد از 2 روز به دلیل نارسایی قلبی
از دنیا رفت

02:25:11.463 --> 02:25:14.780
و دکترا گفتن اون مشکل قلبی به نام
آریتمی قلب داشته

02:25:19.231 --> 02:25:20.616
فهمیدم که پدرم  10 سال قبل از مرگ

02:25:22.086 --> 02:25:25.025
از این موضوع با خبر بوده

02:25:35.480 --> 02:25:38.629
در اصل ، وقتی 26 سالش بود

02:25:40.350 --> 02:25:42.575
بخاطر همین بود که پدرم
کریکت رو کنار گذاشت

02:25:46.312 --> 02:25:48.160
تو مشکل قلبی به نام آریتمی داری

02:25:49.167 --> 02:25:50.847
ضربان قلبت نامنظمه

02:25:51.728 --> 02:25:55.171
قلبت با افزایش فشار فیزیکی
ممکنه از کار بیفته

02:25:59.664 --> 02:26:03.946
جای نگرانی نیست
فقط کریکت رو کنار بزار

02:26:04.660 --> 02:26:06.298
اگه به خودت فشار فیزیکی وارد نکنی

02:26:07.095 --> 02:26:10.035
و برای چکاپ منظم بیای
مشکلی پیش نمیاد

02:26:10.580 --> 02:26:11.924
باشه دکتر

02:26:21.959 --> 02:26:23.344
ولم کنین ،آقا

02:26:23.890 --> 02:26:24.940
!آرجون

02:26:29.138 --> 02:26:30.692
من میخوام کریکت رو ترک کنم ، سارا

02:26:32.791 --> 02:26:35.562
همین که تو رو دارم ، برام کافیه

02:26:37.998 --> 02:26:40.559
بابا ، دیگه کریکت بازی نمی کنی؟

02:26:40.895 --> 02:26:43.372
تو بگو
باید بازی کنم یا نه؟

02:26:43.666 --> 02:26:47.822
تو خیلی خوب بازی می کنی
!مثل قهرمان ها هستی

02:27:09.530 --> 02:27:13.182
من اینو به شما میگم
,,,چون که

02:27:15.240 --> 02:27:18.053
همه فکر می کنیم
پدرم بخاطر تلاش زیادش از دنیا رفت

02:27:20.026 --> 02:27:21.076
این غلطه

02:27:22.126 --> 02:27:24.981
پدرم به تلاشش ادامه داد
حتی با اینکه میدونست باعث مرگش میشه

02:27:35.267 --> 02:27:36.401
!این پدر منه

02:28:19.143 --> 02:28:22.838
سال 1996
ساحل باسانت نگار ، چنای

02:28:26.071 --> 02:28:27.625
حاضرین؟

02:28:35.770 --> 02:28:37.366
بابا ، دوربین رو بهم بده

02:28:37.491 --> 02:28:39.465
چند عکس دو نفری بگیریم؟

02:28:39.759 --> 02:28:41.816
یه عکس سه نفری هم نداریم

02:28:42.320 --> 02:28:43.747
عکس های عروسی شیلو رو داریم

02:28:43.873 --> 02:28:45.427
ولی اون توش نبود

02:28:45.511 --> 02:28:46.561
ولی تو شکمت بود , نه؟

02:28:48.954 --> 02:28:53.908
بابا ، دوربین رو اینطوری بگیر
هر سه می افتیم تو عکس

02:28:53.992 --> 02:28:56.427
کاری که میگم رو بکن-
اینطوری نمیشه عکس گرفت-

02:28:56.469 --> 02:28:58.527
همه مون می افتیم-
اگه میخوایم هر سه باشیم-

02:28:59.199 --> 02:29:01.508
لطفا بابا ، اینکارو بکن-
نانی ، اینقدر ناله نکن-

02:29:01.592 --> 02:29:03.397
لطفا بابا-
یه لحظه صبر کن

02:29:05.455 --> 02:29:07.554
بله همینجا-
بابا ، یکم به راست -

02:29:07.596 --> 02:29:08.688
همینجا-
خوبه-

02:29:08.730 --> 02:29:10.577
یکم به چپ

02:29:21.170 --> 02:29:41.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top