WEBVTT 00:00:14.170 --> 00:00:24.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:34.720 --> 00:02:38.280 من... من دارم میام، آنا. من... 00:08:21.640 --> 00:08:22.720 ای خدا! 00:08:23.360 --> 00:08:24.720 باز امروز چه بهونه‌ای داری سونیل؟ 00:08:24.880 --> 00:08:26.200 باور کن، بهونه نیست. 00:08:26.360 --> 00:08:27.840 تو راه با پدر براگانزا برخورد کردم... 00:08:28.000 --> 00:08:31.040 گفت برسونمش کلیسا. خب من چی کار می‌تونستم بکنم؟ 00:08:31.320 --> 00:08:32.840 ولی دیروز هم همین بهونه رو آوردی. 00:08:32.960 --> 00:08:34.520 خب... دیروز بهت دروغ گفتم. 00:08:34.640 --> 00:08:37.480 ولی امروز واقعاً دیدمش. به خدا قسم، باور کن! 00:08:37.919 --> 00:08:39.159 چجوری باور کنم آخه؟ 00:08:39.280 --> 00:08:40.600 بهونه‌هات یا رفتن به بانکه، 00:08:40.720 --> 00:08:41.679 یا رفتن به بازار. 00:08:41.840 --> 00:08:43.600 حتی انگار باید واسه خریدن روغن هم صف وایستی! 00:08:44.200 --> 00:08:46.160 وقتی بهونه‌هات تموم می‌شه، یه داستان جدید می‌سازی که پدر براگانزا رو دیدی! 00:08:46.280 --> 00:08:47.400 بی‌خیال، عمران. 00:08:47.840 --> 00:08:50.240 حداقل بهونه‌هاش خلاقانه‌ست! 00:08:50.360 --> 00:08:51.760 -خفه شو یزدی! -اِی! 00:08:51.920 --> 00:08:53.880 هی بچه‌ها! خبر خوب! راسته واقعاً. 00:08:54.040 --> 00:08:56.480 داداشم با پاتل حرف زده، راضی‌ش کرده. 00:08:56.600 --> 00:08:59.280 -هورا! هورا! -واقعاً خبر خوبیه. 00:09:00.920 --> 00:09:03.720 ببخش منو رفیق. ببخش منو عمران. 00:09:04.000 --> 00:09:04.920 -هورا! -هورا! 00:09:06.520 --> 00:09:08.440 ولی عمران... این پاتل کیه دیگه؟ 00:09:08.600 --> 00:09:09.760 مدیر کلاب چاینا تَونه. 00:09:09.920 --> 00:09:11.720 دنبال یه بند خوب می‌گشت، ما رو پیدا کرد. 00:09:11.840 --> 00:09:13.280 -آره! -بچه‌ها گوش کنین، نگاه کنین! 00:09:13.520 --> 00:09:15.800 این اولین باره که یه فرصت حرفه‌ای واقعی داریم. 00:09:15.920 --> 00:09:17.000 نباید این موقعیت رو از دست بدیم. 00:09:17.120 --> 00:09:18.440 ولی اسمیتا که داره ازدواج می‌کنه. 00:09:18.600 --> 00:09:19.840 -کی جای اون میاد؟ -اووف! 00:09:19.960 --> 00:09:21.160 یزدی، بعداً فکری براش می‌کنیم. 00:09:21.280 --> 00:09:23.600 تونی! رک بگو، چقدر شانس داریم؟ 00:09:23.760 --> 00:09:24.960 نگران نباش. کار درسته. 00:09:25.080 --> 00:09:26.920 داداشم ریچی، با پاتل رفیقه. 00:09:27.040 --> 00:09:28.800 امشب می‌بره‌مون چاینا تَون و ما رو معرفی می‌کنه 00:09:28.920 --> 00:09:30.880 به پاتل. -امشب؟ عالیه! 00:09:31.000 --> 00:09:33.440 فقط یه آزمون اجرا، بعدش دیگه کار مال خودمونه. 00:09:33.560 --> 00:09:34.920 -خب منتظر چی‌ایم دیگه... -هورا! 00:09:36.440 --> 00:09:37.720 -بزن بریم! -صبر کن... 00:09:38.120 --> 00:09:40.840 حالا باید یه آهنگ توپ پیدا کنیم که پاتل رو میخکوب کنه. 00:09:40.960 --> 00:09:42.160 -نگران نباش عمران. -اوکی... 00:09:42.280 --> 00:09:44.480 -تو به کارت برس. تونی، گیتارتو بردار... -بدو بیا... 00:09:44.600 --> 00:09:47.400 بشین روش، هم آهنگ هم شعرشو دربیار. 00:09:47.560 --> 00:09:49.800 هر چی هست، باید سریع تمومش کنیم. من باید برم. 00:09:50.080 --> 00:09:51.120 کجا باید بری؟ 00:09:51.600 --> 00:09:53.120 -آنا امروز میاد. -آنا... 00:09:53.880 --> 00:09:55.760 خفه شو! هیچ‌کی نباید بفهمه. 00:09:56.840 --> 00:09:58.960 ولی قرار بود با من بیای مصاحبه! 00:09:59.160 --> 00:10:00.440 بی‌خیال مصاحبه‌ت! 00:10:00.560 --> 00:10:01.440 تو که هیچ‌وقت توی گرفتن کار موفق نیستی. 00:10:01.600 --> 00:10:03.520 -آخه چرا هی میری مصاحبه؟ -خب چیکار کنم؟ 00:10:03.800 --> 00:10:05.800 بابام منو مجبور می‌کنه برم. 00:10:05.920 --> 00:10:09.640 -مصاحبه... -هی سونیل! یه کاری بکن، یه کم جدی باش. 00:10:11.840 --> 00:10:15.320 آره عمران... به نظرم آهنگ باید عاشقونه باشه... 00:10:15.680 --> 00:10:18.640 و باید بیشتر رو ملودیش تمرکز کنیم، درسته؟ 00:10:18.760 --> 00:10:21.480 دقیقاً! ملودی یعنی یه چیزی شیرین، 00:10:21.920 --> 00:10:24.240 که بره تو دل آدم. یه آهنگ عاشقونه! 00:10:24.400 --> 00:10:26.560 فکر کن ببین... کلماتش چی باشه؟ 00:10:26.760 --> 00:10:28.760 آهنگش چه جوری باشه و 00:10:28.880 --> 00:10:30.240 تمش چی باشه؟ فکر کن! 00:10:38.920 --> 00:10:40.880 عمران، گوش کن به این. 00:10:44.560 --> 00:10:46.120 فهمیدم! فهمیدم! 00:10:46.320 --> 00:10:47.560 تمش رو گرفتم عمران. گوش کن... 00:10:47.920 --> 00:10:52.720 تم اینه که یه عاشق با بی‌تابی منتظر... 00:10:53.040 --> 00:10:56.200 دختر مورد علاقه‌شه، عشق زندگیشه... 00:10:57.160 --> 00:10:58.160 تو ایستگاه قطاره. 00:10:58.280 --> 00:11:02.360 -می‌دونم اون دختر کیه... آنا... -ساکت باش. 00:11:02.880 --> 00:11:04.200 خوبه! خیلی خوبه! 00:11:04.320 --> 00:11:06.520 عالیه سونیل! ادامه بده، بعدش چی؟ 00:11:06.640 --> 00:11:08.840 بعدش... خب... 00:11:11.480 --> 00:11:14.600 پسره جوونه و خیلی خوش‌تیپه. 00:11:15.680 --> 00:11:17.680 قطار داره از دل جنگل رد می‌شه... 00:11:18.240 --> 00:11:20.280 و دختره از پنجره بیرونو نگاه می‌کنه... 00:11:21.440 --> 00:11:23.160 درختا دارن تاب می‌خورن... 00:11:23.440 --> 00:11:25.760 و یه میمون هم نشسته رو شاخه‌ی درخت! 00:11:25.920 --> 00:11:27.160 خفه شو، خودتی میمون! 00:11:28.720 --> 00:11:30.560 پرنده‌ها دارن تو آسمون پرواز می‌کنن... 00:11:33.000 --> 00:11:34.720 آره... منم دارم می‌بینمشون. 00:11:39.440 --> 00:11:41.400 یه تونل وسط کوه... 00:11:44.000 --> 00:11:45.880 و صدای ممتد سوت قطار... 00:12:05.760 --> 00:12:09.120 "دیونه‌م" 00:12:09.400 --> 00:12:13.800 "دل دیوونه" 00:12:14.160 --> 00:12:20.320 "دیوونه‌م، واسه تو دیوونه‌م" 00:12:22.360 --> 00:12:26.440 "خیلی وقته منتظرتم" 00:12:26.800 --> 00:12:30.680 "کی می‌رسه یارم" 00:12:31.000 --> 00:12:34.760 "خیلی وقته منتظرتم" 00:12:35.280 --> 00:12:39.000 "کی می‌رسه یارم" 00:12:39.240 --> 00:12:42.920 "هر چی سعی می‌کنم حواسمو پرت کنم" 00:12:43.440 --> 00:12:47.040 "بیشتر بی‌قرار می‌شم" 00:12:47.920 --> 00:12:54.440 "دیوونه‌م، دل دیوونه" 00:12:56.400 --> 00:13:02.800 "دیوونه‌م، واسه تو دیوونه‌م" 00:13:11.680 --> 00:13:12.920 بزن بریم. 00:13:27.080 --> 00:13:28.920 وای چقدر افتضاح! قطار فکر دیگه وایساد اینجا! 00:13:29.520 --> 00:13:31.160 کاش کریس اینجا بود. 00:13:31.320 --> 00:13:32.680 ولی الان توی بنگلوره. 00:13:38.440 --> 00:13:39.800 کریس! 00:13:50.400 --> 00:13:53.200 آره، ملودی قشنگیه بچه‌ها. خیلی قشنگ! همینه! 00:13:53.640 --> 00:13:55.360 خوبه که اومدی کریس. میدونی 00:13:55.480 --> 00:13:56.920 -واسه چی داریم یه آهنگ جدید می‌سازیم؟ -واسه چی؟ 00:13:57.040 --> 00:13:59.120 -می‌خوایم پاتل گوشش بده. -پاتل کیه؟ اوه! اون از چاینا تَونه؟ 00:13:59.240 --> 00:14:00.600 -تونی، کارت عالی بود! -آره. 00:14:00.720 --> 00:14:01.520 خبر خوبیه بچه‌ها. 00:14:01.760 --> 00:14:03.600 -ولی ما وسط کار گیر کردیم. -چرا؟ 00:14:03.760 --> 00:14:05.680 -الان بیا کمک کن آهنگو تموم کنیم. -باشه. 00:14:05.800 --> 00:14:07.200 -بیا از اول شروع کنیم. -یه لحظه... 00:14:07.320 --> 00:14:09.560 تمرین می‌کنیم، ولی سریع. باید زودتر برم. 00:14:09.640 --> 00:14:10.440 چرا؟ 00:14:10.520 --> 00:14:11.880 -چون آنا امروز برمی‌گرده. -آنا! 00:14:12.000 --> 00:14:13.040 -چه عالی! -آنا امروز میاد. 00:14:13.120 --> 00:14:14.880 -ای بابا! -واسه همین سریع کارمو تو بنگلور تموم کردم 00:14:15.080 --> 00:14:16.600 و برگشتم. 00:14:16.760 --> 00:14:18.920 خیلی هم خوب. الان راحت می‌شه سمیتارو عوض کرد. 00:14:19.000 --> 00:14:20.600 آنا دوباره می‌تونه بیاد تو گروه. 00:14:20.680 --> 00:14:22.560 حالا این احمقم می‌ره ایستگاه! 00:14:22.720 --> 00:14:24.200 فکر می‌کردم خودم تنها برم ایستگاه 00:14:24.360 --> 00:14:25.600 تا فقط من به استقبال آنا برم! 00:14:25.720 --> 00:14:28.120 کریس، یه کاری کن. به آنا بگو که امروز عصر 00:14:28.280 --> 00:14:29.560 بیاد نونوایی. اونجا ببینیمش، باشه؟ -باشه. 00:14:29.680 --> 00:14:30.760 -بیا تمرینو شروع کنیم. -باشه. 00:14:31.000 --> 00:14:33.360 -سلام کریس! -هی، یزدی! 00:14:34.040 --> 00:14:35.440 خیلی خوشحالی امروز. 00:14:35.560 --> 00:14:38.200 باید خوشحال باشم... آنا امروز برمی‌گرده. 00:14:38.320 --> 00:14:41.200 درسته، ولی لازم نیست بری ایستگاه، کریس! 00:14:41.360 --> 00:14:42.360 -چرا؟ -صبح داداشش، آلبرت، رو دیدم، 00:14:42.440 --> 00:14:43.240 اون گفت که خودش می‌ره دنبالش. 00:14:43.400 --> 00:14:44.520 واسه اون واجبه بره. واسه منم همین‌طور. 00:14:44.640 --> 00:14:46.800 خیلی وقته منتظر همچین روزی‌ام. 00:14:46.920 --> 00:14:48.880 الکی ساعتو نگاه نکن کریس. 00:14:49.320 --> 00:14:50.720 -چرا؟ -قطارا دیگه سر وقت نمی‌آن. 00:14:50.880 --> 00:14:52.440 اکثراً با تأخیر زیاد می‌رسن. 00:14:52.600 --> 00:14:55.800 قطار دیروز، ۱۲ ساعت دیر رسید. 00:14:56.000 --> 00:14:57.920 -۱۲ ساعت؟ -آره. 00:14:58.080 --> 00:14:59.240 -وای خدا! اگه بدونم اینطوریه اصلاً نمی‌رفتم. 00:14:59.600 --> 00:15:01.920 -درسته. -ولی من هر جور شده می‌رم، 00:15:02.120 --> 00:15:04.280 حتی اگه قطار خیلی دیر برسه. 00:15:04.520 --> 00:15:06.040 -هی کریس! بیا این‌ور رفیق... -چیه؟ 00:15:06.320 --> 00:15:07.720 بیا کمک کن آهنگو تموم کنیم. 00:15:07.880 --> 00:15:10.000 -آره حله! بچه‌ها بجنبید. -زود باشید... 00:15:10.120 --> 00:15:11.320 -منم باید برم ایستگاه... -یزدی! 00:15:11.480 --> 00:15:12.960 -ب‌ماینر بزن. تونی... -باشه. 00:15:13.080 --> 00:15:16.120 -هی عمران! منم می‌خوام زودتر برم. -چرا؟ 00:15:16.400 --> 00:15:17.480 تو هم باید بری ایستگاه؟ 00:15:17.640 --> 00:15:19.280 نه... من اونجا کاری ندارم. 00:15:19.600 --> 00:15:21.400 فقط بابام یه کار مهم سپرده بهم. 00:15:21.520 --> 00:15:23.480 -و خودتم می‌دونی که اگه... -باشه، زودتر برو. 00:15:23.600 --> 00:15:24.640 دمت گرم رئیس! 00:15:25.640 --> 00:15:26.920 هی تونی! همون ریتم، ولی سریع‌تر. باشه؟ 00:15:27.040 --> 00:15:29.800 یادتون نره... امشب همه‌مون تو چاینا تَون می‌بینیم همو. 00:15:29.920 --> 00:15:31.880 -ساعت چند تونی؟ ساعت هفت! -هفت شب. 00:15:32.000 --> 00:15:34.160 -قبول! -سونیل! هفت دقیقاً اونجا باش. 00:15:34.320 --> 00:15:35.120 مشکلی نیست رئیس! 00:15:35.440 --> 00:15:38.600 -خب، بیاید تمرینو شروع کنیم. -آره! بجنبید پسرها، بزنیم! 00:15:59.560 --> 00:16:03.680 "اون خیلی دل‌فریبه" 00:16:03.880 --> 00:16:08.040 "هزار تا جلوه داره" 00:16:08.280 --> 00:16:12.320 "اون خیلی دل‌فریبه" 00:16:12.600 --> 00:16:16.360 "هزار تا جلوه داره" 00:16:16.800 --> 00:16:20.680 "باید همین الان برسه مثل یه نسیم ملایم" 00:16:21.160 --> 00:16:25.080 "که با خودش شکوفه بیاره" 00:16:25.200 --> 00:16:28.880 "بیا دیگه، زود باش" 00:16:29.040 --> 00:16:31.880 "عزیز دلم" 00:16:33.640 --> 00:16:39.960 "دل دیوونه، دل دیوونه" 00:16:42.200 --> 00:16:46.120 "مدت‌هاست که منتظرتم" 00:16:46.600 --> 00:16:50.280 "کی می‌رسه عزیزم؟" 00:16:50.440 --> 00:16:54.200 "هر چی بیشتر حواسمو پرت می‌کنم" 00:16:54.760 --> 00:16:59.240 "بیشتر بی‌قرار می‌شم" 00:17:29.880 --> 00:17:34.080 "دستمال ابریشمیتو تا حالا کنار قلبم نگه داشتم" 00:17:34.280 --> 00:17:38.320 "نزدیک قلبم بوده همیشه" 00:17:38.600 --> 00:17:42.680 "دستمال ابریشمیتو تا حالا کنار قلبم نگه داشتم" 00:17:43.000 --> 00:17:46.920 "نزدیک قلبم بوده همیشه" 00:17:47.200 --> 00:17:50.680 "دیگه چی بگم عزیزم" 00:17:51.440 --> 00:17:55.360 "بیا خودت ببین حالمو" 00:17:55.480 --> 00:17:59.040 "بیا دیگه، زود باش" 00:17:59.160 --> 00:18:03.680 "عزیز دلم" 00:18:04.080 --> 00:18:11.080 "دل دیوونه، دل دیوونه" 00:18:29.080 --> 00:18:31.120 "وقتی ستاره‌ای افتاد دیدم" 00:18:31.240 --> 00:18:37.320 "از خدا تو رو خواستم، عزیز دلم" 00:18:42.200 --> 00:18:44.320 "وقتی ستاره‌ای افتاد دیدم" 00:18:44.440 --> 00:18:50.280 "از خدا تو رو خواستم، عزیز دلم" 00:18:50.840 --> 00:18:54.720 "اگه همه‌ی ستاره‌ها هم بیفتن" 00:18:55.040 --> 00:18:59.160 "بازم همونو از خدا می‌خوام" 00:18:59.320 --> 00:19:05.240 "بیا دیگه، عزیز دلم" 00:19:07.720 --> 00:19:14.720 "دل دیوونه، دل دیوونه" 00:19:16.240 --> 00:19:20.120 "مدت‌هاست که منتظرتم" 00:19:20.520 --> 00:19:24.280 "کی می‌رسه عزیزم؟" 00:19:24.760 --> 00:19:28.560 "مدت‌هاست که منتظرتم" 00:19:29.120 --> 00:19:32.840 "کی می‌رسه عزیزم؟" 00:19:33.080 --> 00:19:36.920 "هر چی بیشتر حواسمو پرت می‌کنم" 00:19:37.360 --> 00:19:41.160 "بیشتر بی‌قرار می‌شم" 00:19:41.920 --> 00:19:48.920 "دل دیوونه، دل دیوونه" 00:19:50.480 --> 00:19:57.080 "دیوونه‌م... واسه تو دیوونه‌م" 00:21:28.560 --> 00:21:30.080 سونیل، با تو آدم نمی‌شه سر کرد! 00:21:44.000 --> 00:21:45.560 -خوبی؟ -ببخشید که دیر رسیدم. 00:32:03.520 --> 00:32:06.760 هی، این آهنگو قطع کن. خاموشش کن! 00:32:12.760 --> 00:32:14.720 ریچی، اینجا قبلاً یه گروه داره اجرا می‌کنه. 00:32:14.840 --> 00:32:16.880 نگران نباش کریس. اونا موقتن. 00:32:17.000 --> 00:32:18.560 آه، آقای پاتل! رفیق من... 00:32:18.680 --> 00:32:20.280 هی، ریچی! چه خبر ازت؟ 00:32:20.480 --> 00:32:22.240 -شنیدم می‌خوای ازدواج کنی. -آره. 00:32:22.360 --> 00:32:23.400 خوبه! خوش‌شانسی واقعاً. 00:32:23.880 --> 00:32:26.400 فکر کنم این همون پسربچه‌هایی‌ان که ازشون تعریف می‌کردی. 00:32:26.520 --> 00:32:29.040 -بله قربان! -آقای پاتل، واقعاً بااستعدادن. 00:32:29.160 --> 00:32:30.720 بیاید داخل، پسرها. بفرمایید. 00:32:31.080 --> 00:32:32.480 -می‌خوام همتونو معرفی کنم. -حتماً. 00:32:32.600 --> 00:32:34.520 -این عمران‌ـه، یه درامر فوق‌العاده. -خیلی خوبه. 00:32:34.640 --> 00:32:38.600 -و اینم کریسه... -هی! تو گروه‌تون هیچ دختری نیست؟ 00:32:39.320 --> 00:32:40.800 چرا، یه نفر هست. آنا. 00:32:40.960 --> 00:32:41.880 خیلی قشنگ می‌خونه. 00:32:42.000 --> 00:32:43.960 عالیه. واقعاً خوبه! 00:32:44.080 --> 00:32:46.880 خب، بگید ببینم کی می‌تونید شروع کنید؟ 00:32:47.520 --> 00:32:50.880 چی؟ یعنی ما کارو گرفتیم؟ 00:32:51.000 --> 00:32:52.800 معلومه که گرفتی، رفیق! 00:32:54.000 --> 00:32:56.160 این شرایط و ضوابط رو دقیق بخونید 00:32:56.320 --> 00:32:57.480 و همین الآن قرارداد رو امضا کنید. 00:32:57.920 --> 00:32:59.120 مرسی آقای پاتل. 00:33:00.200 --> 00:33:01.960 اوه نه... 00:33:02.240 --> 00:33:05.160 همه‌شونو بندازین بیرون! به درد نمی‌خورن! 00:33:05.320 --> 00:33:07.840 -آره! بندازینشون بیرون! -اوه نه! 00:33:07.960 --> 00:33:10.000 آهنگ‌های مسخره اجرا می‌کنن! بندازین بیرونشون! 00:33:13.040 --> 00:33:14.440 نه! تو رو خدا نه! 00:33:16.400 --> 00:33:19.280 اون پاتل کجاست حالا؟ این بند بی‌عرضه رو از کجا آورده؟ 00:33:19.400 --> 00:33:20.560 واقعاً به درد نخورن! 00:33:21.000 --> 00:33:22.360 دارم میام. 00:33:24.360 --> 00:33:27.320 به حرف من گوش بدین لطفاً! خواهش می‌کنم! 00:33:27.800 --> 00:33:28.920 لیوان‌ها رو پرت نکنید! 00:33:29.080 --> 00:33:30.720 هر دوازده‌تاش ۳۰۰ تومن برام آب خورده! 00:33:30.880 --> 00:33:33.240 اول این گروه خسته‌کننده رو بنداز بیرون! 00:33:33.480 --> 00:33:34.920 وگرنه لیوان‌ها رو پرت می‌کنیم! 00:33:35.080 --> 00:33:39.000 -آره، می‌کنیم! -بندازشون بیرون! 00:33:42.240 --> 00:33:44.920 تو رو خدا لیوان‌ها رو پرت نکنین! یه آهنگ تند اجرا کنین! 00:33:45.360 --> 00:33:47.440 -اصلاً MTV نمی‌بینید شما؟ -ای خدای من! 00:33:54.280 --> 00:33:55.240 دیدی ریچی؟ 00:33:55.360 --> 00:33:57.120 مردم اینجا دیوونه‌ن! 00:33:57.680 --> 00:33:59.640 آشغالن! اراذل و اوباش! 00:33:59.920 --> 00:34:02.320 اگه از آهنگ خوششون نیاد، لیوان می‌شکونن! 00:34:03.280 --> 00:34:07.280 از اون بدتر این گروهه... اصلاً تجربه نداشتن. چیکار باید می‌کردم؟ 00:34:07.440 --> 00:34:11.600 التماس کردن، گفتن آقای پاتل یه فرصت بهمون بده لطفاً... 00:34:11.920 --> 00:34:14.480 منم اولین فرصت رو بهشون دادم. 00:34:16.480 --> 00:34:18.320 حالا چی شد؟ من بدبخت شدم. ته خطمه! 00:34:18.600 --> 00:34:22.280 دیگه به هیچ تازه‌کاری توی چاینا تاون فرصت نمی‌دم! 00:34:34.639 --> 00:34:35.760 دوستا! 00:34:36.159 --> 00:34:37.199 داداشا! 00:34:37.880 --> 00:34:40.840 امیدوارم این اولین اجرای شما جلوی جمعیت نبوده باشه؟ 00:34:41.520 --> 00:34:44.120 بیاید جواب بدید دیگه! چرا ساکتید؟ 00:34:44.239 --> 00:34:45.320 تا حالا اجرا کردید یا نه؟ 00:34:46.920 --> 00:34:49.480 -آره... زیاد اجرا کردیم. -واقعاً؟ 00:34:49.600 --> 00:34:52.560 ما اجرا زیاد داشتیم آقای پاتل. نه یزدی؟ 00:34:52.679 --> 00:34:53.800 آره، اجراها فوق‌العاده بودن. 00:34:53.920 --> 00:34:56.800 آقای پاتل، این جمعیتی که اینجاست اصلاً هم شلوغ نیست! 00:34:56.880 --> 00:34:57.920 واقعاً؟ 00:34:58.040 --> 00:35:00.200 ما جلوی جمعیتی اجرا کردیم که خیلی از این وحشی‌تر بودن! 00:35:00.320 --> 00:35:01.480 -چی می‌گی؟ -آره. 00:35:01.640 --> 00:35:03.480 یه بار گروه ما رفت برای یه اجرا. 00:35:03.760 --> 00:35:04.760 اسم اون کلاب چی بود؟ 00:35:04.920 --> 00:35:08.320 اسمش... اسمش... 00:35:10.400 --> 00:35:11.880 کلاب "Enter the Dragon" بود. 00:35:12.040 --> 00:35:13.960 اوه! "Enter the Dragon"... شنیدم اسمشو. 00:35:14.080 --> 00:35:15.160 خیلی جای خطرناکیه. 00:35:15.280 --> 00:35:17.600 -واقعاً خطرناک. -اینجا فقط لیوان پرت می‌کنن، 00:35:17.800 --> 00:35:19.800 اونجا مردم بشقاب پرت می‌کنن! 00:35:19.920 --> 00:35:21.720 -بشقاب؟ -آره، برمی‌دارن و پرت می‌کنن. 00:35:21.840 --> 00:35:24.800 برمی‌دارن و پرت می‌کنن. همین‌طور پشت سر هم. 00:35:24.920 --> 00:35:26.120 بسه دیگه... 00:35:26.240 --> 00:35:27.760 حتی پیشخدمت‌هاش هم بشقاب پرت می‌کنن! 00:35:27.880 --> 00:35:30.000 -آره، پیشخدمت‌ها هم پرت می‌کنن! -قربان! 00:35:30.680 --> 00:35:32.800 -بسه دیگه... -ممنونم. 00:35:33.200 --> 00:35:34.680 جلوی پیشخدمتا این چیزا رو نگو. 00:35:34.800 --> 00:35:36.200 اگه اونا هم شروع کنن به پرت کردن بشقاب... 00:35:36.320 --> 00:35:38.640 -بعدش چی شد؟ -دیگه چی می‌تونست بشه، آقای پاتل؟ 00:35:38.800 --> 00:35:40.720 -تا گروه ما شروع کرد به نواختن... -خب؟ 00:35:40.840 --> 00:35:43.320 -یه سکوت کامل برقرار شد. -سکوت مطلق! 00:35:43.440 --> 00:35:45.120 -جمعیت مثل گاو شده بود... -گاو؟ 00:35:45.240 --> 00:35:46.560 آره، دم تکون می‌دادن مثل گاو. 00:35:46.680 --> 00:35:48.920 -واقعاً؟ -آره، یادت نیست؟ 00:35:49.040 --> 00:35:50.680 ولی گاو که دم تکون نمی‌ده! 00:35:50.800 --> 00:35:51.760 -واقعاً؟ -نه. 00:35:53.520 --> 00:35:54.760 خب... منظورم سگ بود که دم تکون می‌ده. 00:35:54.880 --> 00:35:57.200 -آهان! مثل سگ. -فرقی نمی‌کنه دیگه! 00:35:58.440 --> 00:36:00.720 یادته چقدر ازمون تعریف می‌کردن؟ 00:36:00.840 --> 00:36:03.360 پول می‌ریختن رومون. پوند، دلار، ریال... 00:36:03.520 --> 00:36:05.000 یه نفر حتی شمش طلا پرت می‌کرد! 00:36:05.160 --> 00:36:08.520 -شمش طلا؟ -آره، یکی از شمشا خورد 00:36:08.640 --> 00:36:12.920 به پیشونی عمران. جاش هنوز هست، نه؟ 00:36:13.160 --> 00:36:15.000 -نه، سونیل... دیگه بسه. -نه بابا. 00:36:15.440 --> 00:36:18.760 آقای پاتل، راستشو بخواین، ما تا حالا جلوی جمعیت اجرا نکردیم. 00:36:18.880 --> 00:36:21.240 -ولی... -چی؟! 00:36:21.640 --> 00:36:25.200 آقای پاتل، خواهش می‌کنیم گوش بدین. گروه ما خوبه 00:36:25.320 --> 00:36:27.360 و خیلی بهتر از این گروهیه که دیدین. 00:36:27.520 --> 00:36:30.400 ببخشید رفقا. اگه اینجا هم بشقاب پرت کنن، 00:36:30.520 --> 00:36:32.200 باید جمع کنم برم چین! 00:36:32.360 --> 00:36:35.400 -خواهش می‌کنیم گوش بدین... -برید بیرون... 00:36:59.160 --> 00:37:00.840 سونیل، این کارو نکن. 00:37:05.040 --> 00:37:06.160 گفتم این کارو نکن. 00:37:08.080 --> 00:37:09.200 چرا این کارو می‌کنی سونیل؟ 00:37:09.320 --> 00:37:10.400 عمران عصبانی شده. 00:37:11.640 --> 00:37:12.880 عمران از این وضعیت عصبی شده 00:37:13.400 --> 00:37:14.680 و منم از عمران عصبی‌ام. 00:37:15.160 --> 00:37:18.080 چرا رفتی به پاتل گفتی ما تازه‌کاریم؟ 00:37:18.400 --> 00:37:19.640 الان دوباره شروع نکن دیگه. 00:37:19.840 --> 00:37:20.920 عمران راست می‌گه، سونیل. 00:37:21.200 --> 00:37:23.120 لازم نیست برای گرفتن کار دروغ بگیم. 00:37:23.480 --> 00:37:25.400 یه دروغ کوچیک چه ضرری داشت برامون؟ 00:37:25.520 --> 00:37:28.040 عقلت رو از دست دادی؟ این می‌شد کلاه‌برداری! 00:37:28.200 --> 00:37:30.320 -تقلبه این کار. -داری چی می‌گی آخه؟ 00:37:30.560 --> 00:37:32.240 که چی؟ ما که اسکناس جعلی چاپ نمی‌کردیم! 00:37:32.520 --> 00:37:34.240 فقط یه دروغ کوچیک بود، کارمون راه می‌افتاد. 00:37:34.360 --> 00:37:35.680 آنا، تو بگو، حق با من نیست؟ 00:37:36.520 --> 00:37:40.000 اصلاً هم حق با تو نیست. باید خجالت بکشی! 00:37:40.440 --> 00:37:42.080 این کار اصلاً قابل قبول نیست! 00:37:42.480 --> 00:37:43.720 "کلاب Enter the Dragon..." 00:37:44.320 --> 00:37:45.240 باشه. 00:37:47.320 --> 00:37:48.840 این بار واقعاً امید زیادی داشتیم، آنا. 00:37:49.080 --> 00:37:51.800 خیلی نزدیک شده بودیم به هدفمون. ولی... 00:37:53.040 --> 00:37:55.160 نمی‌دونم چرا همیشه این اتفاقا فقط برای ما می‌افته! 00:37:55.680 --> 00:37:56.880 آخ! لعنتی! 00:37:58.600 --> 00:38:00.760 اشکال نداره، کریس. همه چی درست می‌شه. 00:38:01.080 --> 00:38:03.920 نگران نباش. ناراحت نباش. 00:38:17.400 --> 00:38:20.440 واقعاً نمی‌دونم چرا آنا، این چیزا فقط سر ما میاد! 00:38:26.960 --> 00:38:29.280 سونیل، باید بگم تلاش خوبی کردی. 00:38:29.880 --> 00:38:32.600 و اون چی گفتی؟ حتی پیشخدمتا هم بشقاب پرت می‌کنن! 00:38:32.760 --> 00:38:34.440 -یزدی! -یه خبر خوب دارم، بچه‌ها! 00:38:34.560 --> 00:38:37.120 باورتون نمی‌شه! می‌دونین چی شده... -پاتل مُرده؟ 00:38:37.320 --> 00:38:41.520 ریچی می‌خواد ما توی عروسیش اجرا کنیم! -واقعاً؟ 00:38:41.680 --> 00:38:43.680 ولی اون که یه گروه دیگه رو رزرو کرده بود! 00:38:43.800 --> 00:38:45.720 اون قراردادو لغو کرده. حالا ما قراره اجرا کنیم. 00:38:46.040 --> 00:38:49.000 -هورا! -یه خبر دیگه هم هست... 00:38:49.120 --> 00:38:50.520 پاتل هم میاد اونجا. 00:38:50.640 --> 00:38:54.200 اگه فقط از موزیکمون خوشش بیاد، می‌تونیم وارد "چاینا تاون" بشیم! 00:39:09.920 --> 00:39:11.760 خب بچه‌ها، همه آماده‌این؟ آمادگیتون کامله؟ 00:39:11.960 --> 00:39:14.520 کاملاً آماده‌ایم. فقط بذار پاتل بیاد. 00:39:14.720 --> 00:39:16.680 یه آهنگ جدید ساختیم، محشره. 00:39:16.760 --> 00:39:17.880 خیلی خوبه. 00:39:20.520 --> 00:39:22.480 سونیل، خیلی تشنمه. 00:39:22.600 --> 00:39:24.280 برات یه چیزی میارم بخوری. 00:39:26.040 --> 00:39:27.400 -آنا! سلام! -چه کار می‌کنی اینجا؟ 00:39:27.520 --> 00:39:29.880 سونیل رفته یه نوشیدنی بیاره برام. -اوه نه! پاشو بیا برقصیم. 00:39:35.920 --> 00:39:37.600 -ممنون. -اوه! مرسی. 00:39:54.160 --> 00:39:57.840 نمی‌فهمم چرا کریس این‌قدر با دختر شیرینی‌فروش گرم گرفته! 00:40:38.950 --> 00:40:50.950 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:41:25.920 --> 00:41:27.480 قطعا یه راه‌حلی برای مشکلت پیدا می‌شه. 00:42:00.480 --> 00:42:03.720 «چرا با هم عشق‌مون رو ابراز نکنیم» 00:42:03.960 --> 00:42:07.040 «و از بازوان‌مون یه حلقه‌ی عاشقانه نسازیم» 00:42:07.160 --> 00:42:10.440 «آه! من معشوقم رو دیدم من معشوقم رو دیدم» 00:42:10.880 --> 00:42:13.920 «من عشق رو پیدا کردم» 00:42:14.360 --> 00:42:17.560 «رویاهای من بالاخره به حقیقت پیوست» 00:42:17.720 --> 00:42:20.880 «امروز دو عاشق به هم رسیدند» 00:42:21.120 --> 00:42:24.440 «در روشنایی و شکوه عشق» 00:42:26.160 --> 00:42:27.320 «من به آرامش رسیدم» 00:42:27.480 --> 00:42:29.040 «من عشقمو پیدا کردم» 00:42:29.160 --> 00:42:32.600 «معشوقمو پیدا کردم» 00:42:33.120 --> 00:42:36.360 «رویاهای من بالاخره به حقیقت پیوست» 00:42:36.560 --> 00:42:39.760 «امروز دو عاشق به هم رسیدند» 00:42:40.040 --> 00:42:43.480 «در شکوه عشق غرق شدیم» 00:42:45.160 --> 00:42:46.160 «به آرامش رسیدم» 00:42:46.320 --> 00:42:47.960 «عشقمو پیدا کردم» 00:42:48.120 --> 00:42:51.560 «معشوقم رو پیدا کردم» 00:43:20.000 --> 00:43:21.480 آره! 00:43:28.920 --> 00:43:32.240 «نگاه کن، این مهمونی برای عشقه» 00:43:32.360 --> 00:43:33.760 «این جمع دور هم جمع شدن» 00:43:33.880 --> 00:43:35.760 «به خاطر رفاقت» 00:43:39.160 --> 00:43:42.520 «نگاه کن، این مهمونی برای عشقه» 00:43:42.640 --> 00:43:45.960 «این جمع به خاطر رفاقت شکل گرفته» 00:43:46.360 --> 00:43:49.280 «حالا قلبم بهم می‌گه...» 00:43:49.440 --> 00:43:52.920 «بیا توی آغوشم» 00:43:53.080 --> 00:43:56.160 «رویاهای من بالاخره به حقیقت پیوست» 00:43:56.280 --> 00:43:59.560 «امروز دو عاشق به هم رسیدند» 00:43:59.800 --> 00:44:03.320 «در شکوه عشق غرق شدیم» 00:44:04.800 --> 00:44:05.920 «به آرامش رسیدم» 00:44:06.120 --> 00:44:07.680 «عشقمو پیدا کردم» 00:44:07.800 --> 00:44:11.160 «معشوقم رو پیدا کردم» 00:44:17.280 --> 00:44:19.400 محشر بود، بچه‌ها! عالی بود! 00:44:20.000 --> 00:44:21.920 چه موزیک قشنگی می‌زنید. 00:44:22.440 --> 00:44:25.000 کارتون توی چاینا تاون قطعیه! 00:44:25.120 --> 00:44:26.880 وای! تبریک می‌گم! 00:44:28.040 --> 00:44:29.160 آره! 00:44:47.600 --> 00:44:50.800 «جام‌های وصل لبریزن» 00:44:51.040 --> 00:44:54.400 «اینجا لازم نیست احساساتتو پنهان کنی» 00:44:57.760 --> 00:45:01.080 «جام‌های وصل لبریزن» 00:45:01.280 --> 00:45:04.640 «اینجا لازم نیست احساساتتو پنهان کنی» 00:45:04.920 --> 00:45:08.000 «بعد از این‌همه انتظار...» 00:45:08.240 --> 00:45:11.280 «بهار اومده» 00:45:11.640 --> 00:45:14.840 «رویاهای من بالاخره به حقیقت پیوست» 00:45:15.000 --> 00:45:18.200 «امروز دو عاشق به هم رسیدند» 00:45:18.440 --> 00:45:21.840 «در شکوه عشق غرق شدیم» 00:45:23.360 --> 00:45:24.560 «به آرامش رسیدم» 00:45:24.720 --> 00:45:26.280 «عشقمو پیدا کردم» 00:45:26.400 --> 00:45:29.640 «معشوقم رو پیدا کردم» 00:45:29.760 --> 00:45:33.000 «معشوقم رو پیدا کردم» 00:45:35.600 --> 00:45:38.760 کریس! آنا! جفت‌تون فوق‌العاده بودین. 00:45:38.920 --> 00:45:40.720 چه زوج نابی هستین! 00:45:40.880 --> 00:45:45.400 یه زوج سوپرهیت! خیلی به هم میاین. 00:45:45.680 --> 00:45:46.840 زوج عالی، عالی! 00:46:22.800 --> 00:46:24.080 داداش! 00:46:28.040 --> 00:46:29.400 آروم‌تر بزن، داداش. 00:46:30.520 --> 00:46:31.840 مامان‌بابا بیدار می‌شن. 00:46:32.400 --> 00:46:36.120 وای نه! کدوم خل و چل این موقع بوق می‌زنه؟ 00:46:36.240 --> 00:46:39.280 -اون بوق ماشین نیست. سونیل ماست. -چی؟ 00:46:39.880 --> 00:46:43.080 سونیل داره این موقع شب ساز می‌زنه! 00:46:43.480 --> 00:46:44.600 دیوانه شده مگه؟ 00:46:45.080 --> 00:46:47.240 سونیل! سونیل! 00:46:47.560 --> 00:46:48.600 خواهش می‌کنم، داداش! 00:46:48.720 --> 00:46:51.280 -بس کن دیگه! -داداش، تو رو خدا! 00:47:29.120 --> 00:47:33.880 داداش، تو عاشق آنا هستی، درسته؟ بگو دیگه. 00:47:34.760 --> 00:47:36.040 درسته، داداش؟ 00:47:38.040 --> 00:47:39.160 می‌دونی نیکی؟ 00:47:40.240 --> 00:47:41.520 چطوری با هم می‌خوندن؟ 00:47:43.920 --> 00:47:45.760 با هم می‌رقصیدن، 00:47:47.440 --> 00:47:50.320 به هم دست می‌زدن، همدیگه رو لمس می‌کردن، 00:47:52.280 --> 00:47:54.480 توی چشم‌های هم نگاه می‌کردن... 00:47:57.520 --> 00:47:59.600 خیلی بهم نزدیک شده بود. 00:48:01.000 --> 00:48:02.160 اما من... 00:48:03.000 --> 00:48:05.080 اون هیچ‌وقت تلاش نکرد احساس منو نسبت به خودش بفهمه. 00:48:07.200 --> 00:48:08.800 چطور بهش بفهمونم که... 00:48:10.200 --> 00:48:12.680 کریس هیچ‌وقت نمی‌تونه به اندازه‌ی من عاشقش باشه. 00:48:14.080 --> 00:48:15.120 هیچ‌وقت. 00:48:17.640 --> 00:48:20.960 ولی کریس ماشین داره، 00:48:21.280 --> 00:48:22.680 ویلا داره، 00:48:23.280 --> 00:48:25.320 کلی کارخانه داره، پولداره... 00:48:25.440 --> 00:48:28.040 نه داداش. آنا این‌طوری نیست. 00:48:28.520 --> 00:48:30.080 تعجب می‌کنم که همچین فکری درباره‌ش کردی! 00:48:30.400 --> 00:48:31.960 تو که اینقدر عاشقشی. 00:48:32.120 --> 00:48:33.600 ولی نیکی... اونم باید عاشقم بشه. 00:48:33.720 --> 00:48:35.680 داداش، عاشقت می‌شه. حتما عاشقت می‌شه. 00:48:35.880 --> 00:48:37.160 اصلاً چرا عاشقت نشه؟ 00:48:37.280 --> 00:48:38.680 مگه تو چی کم داری؟ 00:48:38.920 --> 00:48:42.920 هرجا میری شور و زندگی میاری با خودت. 00:48:43.160 --> 00:48:44.680 آدم‌ها با دیدنت خوشحال می‌شن. 00:48:44.880 --> 00:48:47.040 روی همه تأثیر می‌ذاری. 00:48:47.200 --> 00:48:49.920 آنا تا کی می‌تونه در برابر این جادو مقاومت کنه؟ 00:48:50.200 --> 00:48:51.440 پس داداش گلم... اینو از من داشته باش. 00:48:51.560 --> 00:48:53.160 آنا حتماً عاشقت می‌شه. 00:48:54.040 --> 00:48:56.840 -واقعاً نیکی؟ -آره داداش، قول می‌دم! حالا بیا دیگه. 00:48:58.120 --> 00:48:59.160 صبر کن ببینم. 00:49:00.320 --> 00:49:01.240 -داداش! -بله؟ 00:49:01.360 --> 00:49:03.760 چرا آنا رو نمی‌بری مهمونی کارناوال؟ 00:49:03.880 --> 00:49:05.160 خیلی خوشحال می‌شه. 00:49:05.640 --> 00:49:07.800 ایده‌ی عالیه نیکی. تو خیلی باهوشی. 00:49:08.120 --> 00:49:10.480 راست می‌گی. شاید کریس تو دور اول برنده شده باشه، 00:49:10.800 --> 00:49:13.200 -ولی فردا نوبت منه! -هورا! 00:56:06.760 --> 00:56:07.920 داره می‌ره مهمونی کارناوال. 00:56:08.080 --> 00:56:10.200 و کریس دو تا بلیت گرفته. آنا، من همه چی رو می‌دونم. 00:56:10.560 --> 00:56:11.960 فقط داشتم شوخی می‌کردم. 00:56:12.160 --> 00:56:14.520 درواقع کریس منو فرستاده که پیغامی رو بهت برسونم. 00:58:16.400 --> 00:58:18.160 اما آنا... چرا این‌قدر ازم ناراحتی؟ 00:58:19.480 --> 00:58:23.080 ببخشید سونیل... از تو ناراحت نیستم. از کریسم ناراحتم. 00:58:23.520 --> 00:58:25.200 کل شبمو خراب کرد! 00:58:26.120 --> 00:58:28.280 آنا، من می‌فهمم چی داری می‌کشی. 00:58:28.560 --> 00:58:30.600 ولی این‌قدر ناامید نباش. 00:58:31.160 --> 00:58:32.440 من ناامید نیستم. 00:58:33.040 --> 00:58:36.480 خب که چی اگه نیومد؟ به درک اصلاً! 00:58:36.760 --> 00:58:39.320 بیا بریم بالا. خوش می‌گذره بهمون. 00:59:12.400 --> 00:59:16.520 «امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم» 00:59:16.600 --> 00:59:20.000 "به حواسم برگشت" 00:59:20.920 --> 00:59:24.840 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 00:59:24.920 --> 00:59:27.920 "به حواسم برگشت" 00:59:28.880 --> 00:59:32.880 "فقط می‌خوام بخونم" 00:59:33.160 --> 00:59:36.320 "داستان‌های عشق من به تو" 00:59:37.840 --> 00:59:41.920 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 00:59:42.000 --> 00:59:44.840 "به حواسم برگشت" 00:59:46.360 --> 00:59:50.280 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 00:59:50.360 --> 00:59:53.840 "به حواسم برگشت" 01:00:28.440 --> 01:00:32.520 "موهای خوشبوی تو" 01:00:32.640 --> 01:00:36.800 "لب‌های زیبای تو" 01:00:36.920 --> 01:00:40.920 "موهای خوشبوی تو" 01:00:41.080 --> 01:00:45.160 "لب‌های زیبای تو" 01:00:45.280 --> 01:00:48.760 "بیا که برقصیم با ریتم موسیقی" 01:00:49.200 --> 01:00:53.160 "فقط می‌خوام بخونم" 01:00:53.440 --> 01:00:57.280 "داستان‌های عشق من به تو" 01:00:57.960 --> 01:01:02.080 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 01:01:02.160 --> 01:01:05.480 "به حواسم برگشت" 01:01:06.160 --> 01:01:10.040 "فقط می‌خوام بخونم" 01:01:10.440 --> 01:01:13.920 "داستان‌های عشق من به تو" 01:01:15.080 --> 01:01:19.160 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 01:01:19.240 --> 01:01:22.360 "به حواسم برگشت" 01:02:01.480 --> 01:02:05.760 "اگر تو با من باشی" 01:02:05.920 --> 01:02:10.040 "پس به ستارگان می‌رسم" 01:02:10.160 --> 01:02:14.040 "اگر تو با من باشی" 01:02:14.360 --> 01:02:18.400 "پس به ستارگان می‌رسم" 01:02:18.520 --> 01:02:21.920 "دنیا رو پشت سر می‌گذارم" 01:02:22.240 --> 01:02:26.240 "فقط می‌خوام بخونم" 01:02:26.560 --> 01:02:29.800 "داستان‌های عشق من به تو" 01:02:31.360 --> 01:02:35.320 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 01:02:35.400 --> 01:02:38.560 "به حواسم برگشت" 01:02:39.280 --> 01:02:43.440 "فقط می‌خوام بخونم" 01:02:43.600 --> 01:02:47.160 "داستان‌های عشق من به تو" 01:02:48.200 --> 01:02:52.360 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 01:02:52.440 --> 01:02:55.720 "به حواسم برگشت" 01:02:56.640 --> 01:03:00.680 "امیدوارم هیچ‌وقت برنگردم" 01:03:00.760 --> 01:03:04.040 "به حواسم برگشت" 01:04:57.760 --> 01:04:59.160 -واقعاً؟ -آرام باش، دوست من. 01:04:59.280 --> 01:05:00.280 مگه از دروغ گفتن خجالت نمی‌کشی؟ 01:05:00.440 --> 01:05:01.640 آه! آیس‌کریمم رو زمین می‌ریزم! 01:05:02.560 --> 01:05:05.360 سلام آنا! نگاه کن کی رو آوردم اینجا. کریسه! اینجاست... 01:05:05.480 --> 01:05:07.080 -آنا، من... -حالا چی فایده؟ 01:05:07.200 --> 01:05:09.880 -الان دیگه خیلی دیر شده. -اما آنا... من تقصیر ندارم. 01:05:10.160 --> 01:05:11.920 -من... -واقعاً؟ 01:05:12.040 --> 01:05:14.840 بعد از اینکه ساعت 8 رسیدی اینجا، می‌گی تقصیر تو نیست! 01:05:14.960 --> 01:05:17.640 فراموشش کن. هر دو ما خیلی خوش گذروندیم بدون حضور تو. 01:05:17.880 --> 01:05:19.520 بیا، سونیل... بیا یه رقص دیگه داشته باشیم. 01:05:19.640 --> 01:05:20.680 آره، آنا. خداحافظ کریس! 01:05:20.840 --> 01:05:22.600 -آنا، این آیس‌کریم رو بگیر... -لطفاً به حرفام گوش کن. آنا! 01:05:22.840 --> 01:05:25.000 میدونی که از ساعت 6 عصر اینجا منتظرت بودم؟ 01:05:25.240 --> 01:05:26.320 -ساعت 6 عصر؟ -آره. 01:05:26.480 --> 01:05:28.320 ولی سونیل از من خواسته بود که ساعت 7 بیام اینجا. 01:05:28.440 --> 01:05:29.680 این همون چیزی هست که دارم بهت می‌گم. 01:05:29.800 --> 01:05:31.320 -ما ملاقات رو ساعت 6 تنظیم کرده بودیم. -آره. 01:05:31.440 --> 01:05:33.040 ولی سونیل یه پیغام اشتباه به تو داده. 01:05:33.160 --> 01:05:34.240 -این دروغیه. -تمام تقصیر اون هست. 01:05:34.360 --> 01:05:36.960 -ولی چرا؟ -از خود اون بپرس. این کار رو عمدی کرده. 01:05:37.480 --> 01:05:38.520 چه خبره، سونیل؟ 01:05:38.640 --> 01:05:40.280 -این همه سوءتفاهم چیه؟ -الان، بهش بگو. 01:05:40.400 --> 01:05:42.480 هیچ سوءتفاهمی نیست، آنا. بذار بگم قضیه چیه. 01:05:43.720 --> 01:05:46.560 کریس، یادت میاد که صبح از نانوایی بیرون اومدی؟ 01:05:46.720 --> 01:05:48.880 -یادت میاد؟ و ناگهان من اونجا باهات ملاقات کردم؟ -آره. 01:05:49.040 --> 01:05:50.400 -و من داشتم موتورسواری می‌کردم؟ -آره. 01:05:50.520 --> 01:05:52.680 و تو من رو به زور بردی به رستوران. 01:05:52.760 --> 01:05:53.560 -آره. 01:05:53.880 --> 01:05:55.920 اونجا به من گفتی که قراره ساعت 7 با آنا ملاقات کنی. 01:05:56.080 --> 01:05:57.600 داری دروغ می‌گی. من ساعت 6 رو گفتم. 01:05:57.720 --> 01:05:59.120 نه، کریس. تو ساعت 7 رو گفتی. 01:05:59.280 --> 01:06:01.160 -تلاش کن یادآوری کنی... -باید از خودت خجالت بکشی. 01:06:01.320 --> 01:06:02.280 داری مداوم دروغ می‌گی! 01:06:02.400 --> 01:06:03.600 -یک حدی باید داشته باشه! -من... 01:06:03.720 --> 01:06:04.960 یک دقیقه، آنا... به حرفم گوش کن. 01:06:05.120 --> 01:06:07.720 لطفاً به من باور کن. من ساعت 6 رو گفته بودم برای ملاقات. 01:06:07.840 --> 01:06:08.880 قسم می‌خورم، دارم راست می‌گم. 01:06:09.560 --> 01:06:12.840 باشه، کریس. سونیل، حقیقت رو بهم بگو. چه خبره؟ 01:06:13.200 --> 01:06:17.120 من قبول دارم که اشتباه شنیدم. به جای "6"، "7" شنیدم. 01:06:17.680 --> 01:06:21.080 -باز هم ساعت 6 تنظیم شده بود، نه؟ -آره. 01:06:21.200 --> 01:06:25.040 ازش بپرس چرا از من خواست که پیغام رو به تو درباره تغییر زمان‌ها بدهم. 01:06:25.200 --> 01:06:26.320 پیغام؟ چه پیغامی؟ 01:06:26.440 --> 01:06:28.600 آهان... تو هم اون رو فراموش کردی! خیلی خوب! 01:06:28.760 --> 01:06:30.600 آنا، اون دروغ می‌گه... من ازش نخواسته بودم هیچ پیغامی بفرسته. 01:06:30.720 --> 01:06:31.960 اما چرا من دروغ بگم، آنا؟ 01:06:32.200 --> 01:06:33.960 حتی اگه دروغ گفته باشم، چرا باید ساعت 7 رو به عنوان زمان ملاقات ذکر می‌کردم؟ 01:06:34.080 --> 01:06:35.120 من می‌توانستم هر زمان دیگه‌ای بگم... 01:06:35.240 --> 01:06:36.840 می‌توانستم تاریخ رو هم تغییر بدم! 01:06:37.040 --> 01:06:38.840 حتی می‌توانستم بگم کریس اصلاً اینجا نمیاد! 01:06:38.960 --> 01:06:40.440 می‌توانستم این رو هم بگم، نه؟ توافق داری، کریس؟ 01:06:40.600 --> 01:06:42.240 نمیدونم کی داره دروغ می‌گه و کی داره راست می‌گه! 01:06:42.360 --> 01:06:43.880 -من دارم راست می‌گم. -سونیل، خودت می‌دونی که داری دروغ می‌گی. 01:06:44.000 --> 01:06:45.880 -منو تهدید نکن. -کافیست! 01:06:46.080 --> 01:06:50.320 من علاقه‌ای به این بحث‌های زبانی ندارم! به جهنم با هر دوی شما! 01:06:50.640 --> 01:06:51.560 من میرم خونه. 01:06:51.640 --> 01:06:53.240 -چرا منو متهم می‌کنی؟ -داری دروغ می‌گی. ببین چه کار کردی؟ 01:06:53.400 --> 01:06:56.280 -آنا! آنا، به حرف من گوش کن! -من نمی‌خوام با تو حرف بزنم. 01:06:56.400 --> 01:06:58.920 -آنا! فقط به حرف من گوش کن. -اون توهین کرده به تو. 01:06:59.080 --> 01:07:00.200 اگه بهش گوش بدی، عصبی می‌شی. 01:07:00.320 --> 01:07:02.280 -خفه شو، کریس! -حالا گیر افتادی، نه؟ 01:07:02.480 --> 01:07:03.680 -آنا! -کریس، تو به من قول داده بودی 01:07:03.800 --> 01:07:05.000 که به آنا چیزی نمی‌گی. 01:07:05.120 --> 01:07:06.840 -من هیچ چیزی یادم نمیاد. آنا! -هی! صبر کن! 01:07:07.240 --> 01:07:09.040 آنا، به حرف‌هایی که در مورد تو گفته گوش کن. 01:07:09.640 --> 01:07:11.800 آنا، اون گفته که تو با آدم‌ها لاس می‌زنی! 01:07:11.920 --> 01:07:13.080 که تو به اون‌ها وعده‌های دروغین می‌دی. 01:07:13.200 --> 01:07:16.120 که تو اونا رو به دام خودت می‌کشی و اینکه تو یک لاس‌زن اجباری هستی، آنا! 01:07:18.520 --> 01:07:20.920 چی؟ اون چی گفت؟ 01:07:22.040 --> 01:07:23.040 من لاس‌زن هستم؟ 01:07:23.160 --> 01:07:25.760 -نه، آنا... خفه شو! -آره، آنا! نه تنها این. 01:07:25.880 --> 01:07:27.800 -اون گفته که تو از فریب دادن پسرها لذت می‌بری. -کافی است! 01:07:27.920 --> 01:07:29.960 اون گفته که اول پسرها رو تشویق می‌کنی، بعد طوری رفتار می‌کنی که انگار عاشقشون هستی 01:07:30.120 --> 01:07:31.560 و وقتی اون‌ها عاشق تو می‌شن، 01:07:31.680 --> 01:07:34.280 اون‌ها رو ول می‌کنی! 01:07:35.160 --> 01:07:36.800 -این چیزی بود که در مورد من گفتی، سونیل؟ 01:07:36.880 --> 01:07:37.680 -آره! -نه، آنا... 01:07:37.840 --> 01:07:41.760 اون هم گفته که تو راحل رو به دام انداختی و اون بخاطر تو دیوونه شد. 01:07:41.880 --> 01:07:45.240 اون شروع کرد به مصرف مواد مخدر و برای درمان به کانادا رفت. 01:08:20.920 --> 01:08:23.160 آنا! آنا، لطفاً آرام باش. 01:08:23.720 --> 01:08:25.720 لطفاً گریه نکن. همه چیز درست میشه. 01:08:26.160 --> 01:08:28.920 باشه. آرام باش. آنا، نگاه کن... 01:08:29.160 --> 01:08:30.800 آنا! لطفاً گریه نکن. 01:08:31.040 --> 01:08:32.680 آرام باش، سونیل. فقط بذار تنها باشه. 01:08:32.800 --> 01:08:34.160 آنا، فقط یک دقیقه به حرفم گوش کن. 01:08:34.279 --> 01:08:35.479 -حداقل بذار بگم چرا این کار رو کردم. -سونیل... 01:08:35.600 --> 01:08:38.439 -سونیل، تمومش کن. -بیا، آنا... 01:08:38.560 --> 01:08:41.439 آنا! آنا! به حرفم گوش کن. 01:08:41.600 --> 01:08:44.439 به من دست نزن. هیچ وقت جلوی من نیاید. 01:08:44.880 --> 01:08:47.640 با من حرف نزن. نمی‌خواهم صورتت رو ببینم. 01:08:47.840 --> 01:08:48.920 -بیا، کریس. -آنا! 01:08:49.080 --> 01:08:52.640 حداقل این بستنی رو بخور. لطفاً! آنا! 01:14:12.600 --> 01:14:16.480 خانم‌ها و آقایان... لطفاً چند عکس خوب از اون‌ها بگیرید. 01:14:16.760 --> 01:14:18.880 به اون‌ها یک پوشش خوب بدید در مطبوعات. 01:14:19.120 --> 01:14:21.640 بیا، رفیق... بیا بالا. 01:14:21.760 --> 01:14:24.280 عکس‌ها باید جلوی اسم گروه شما گرفته بشه. 01:14:24.400 --> 01:14:28.040 -یک دقیقه، کریس. -بذار بره، عمران. 01:14:28.360 --> 01:14:31.560 چرا اینقدر بخشنده نیستی؟ بیچاره سونیل آسیب می‌بینه! 01:14:31.680 --> 01:14:34.000 بذار آسیب ببینه. یادت باشه 01:14:34.160 --> 01:14:36.880 که اون خیلی آنا رو آزار داده. 01:14:37.160 --> 01:14:40.000 ما قبلاً تصمیم گرفتیم که سونیل دیگه بخشی از این گروه نباشه. 01:14:40.200 --> 01:14:41.920 بذار همونطور بمونه. بحث تمومه. 01:14:42.000 --> 01:14:42.800 باشه... بیا. 01:14:42.920 --> 01:14:45.040 -آنا! فقط یک دقیقه. آنا، لطفاً! -بگو... 01:14:45.240 --> 01:14:46.880 گذشته‌ها رو فراموش کن. 01:14:47.000 --> 01:14:48.160 لطفاً اونو به تیم قبول کن. 01:14:48.520 --> 01:14:50.080 -باشه، می‌تونی این کار رو بکنی. -واقعا؟ 01:14:50.200 --> 01:14:52.880 آره. ولی اگه اون برگشت، من میرم. 01:14:53.120 --> 01:14:55.080 بیا! بیا! پوشش خوب. 01:14:55.200 --> 01:14:57.120 چند عکس خوب بگیر. بیا، کلیک... 01:14:57.240 --> 01:15:00.440 یک دقیقه. آنا، نزدیک‌تر به کریس بایست. 01:15:00.840 --> 01:15:03.280 بیا! یکم نزدیک‌تر... 01:15:03.440 --> 01:15:05.440 الان یک عکس خوب بگیر. 01:15:05.560 --> 01:15:07.440 طوری بایست که انگار داره چیزی می‌زاری. 01:15:08.600 --> 01:15:10.840 الان به چشمای همدیگه نگاه کنید. 01:15:11.640 --> 01:15:13.040 بیا، خجالت نکش. 01:15:13.200 --> 01:15:15.840 لبخند بزنید. خوبه. دیگه کافی‌است. ممنون. 01:15:16.000 --> 01:15:17.400 ممنون، خانم‌ها و آقایان. ممنون. 01:15:17.760 --> 01:15:19.160 باشه، دوستان. الان خداحافظی می‌کنم. 01:15:19.280 --> 01:15:20.760 الان، تمریناتتون رو با تمام قدرت شروع کنید. 01:15:20.880 --> 01:15:21.680 دل و جون بذارید توش. 01:15:21.760 --> 01:15:23.360 و تماشاگران چاینا تاون رو متحیر کنید. 01:15:23.480 --> 01:15:25.920 باشه، آقای پاتل. این کار رو می‌کنیم. نگران نباشید. 01:15:29.080 --> 01:15:30.160 -این خوبه؟ -بیا شروع کنیم. 01:15:30.280 --> 01:15:32.120 -آنا آماده؟ کریس آماده؟ موفق باشید! -آره. 01:15:32.280 --> 01:15:35.760 -باشه. یزدی، سی میجر، سیم‌ها. -باشه. 01:15:35.880 --> 01:15:37.040 تونی، گیتار رو بردار. 01:15:37.960 --> 01:15:41.280 یک، دو... یک، دو، سه، چهار... 01:15:57.680 --> 01:16:00.760 بعضی از مردم اصلاً اینجور اشاره‌ها رو نمی‌فهمند. 01:16:00.880 --> 01:16:03.120 اشاره؟ بیرون که خیلی نوشته شده. 01:16:03.240 --> 01:16:04.160 اون که نمی‌دونه خوندن؟ 01:16:04.280 --> 01:16:06.080 مردم بی‌شرم هیچ وقت کم نمی‌شن، دوستان. 01:16:06.400 --> 01:16:07.880 ولی باید به اون‌ها توجهی نکنیم. 01:16:08.240 --> 01:16:10.200 باید تمرکز کنیم روی کار خودمون، درسته؟ 01:16:10.320 --> 01:16:11.600 -ببخشید! -بله؟ 01:16:11.840 --> 01:16:13.640 -سلام! -سلام، سونیل! 01:16:13.800 --> 01:16:14.760 -سلام! -خفه شو، یزدی! 01:16:15.400 --> 01:16:19.320 میشه اینجا یه مدت بشینم؟ شنیدم که شما موسیقی عالی می‌سازید. 01:16:19.520 --> 01:16:20.920 ممنون، آقا... ممنون. 01:16:21.080 --> 01:16:23.400 -ممنون. -ولی اینجا نه، اونجا بشین. 01:16:23.520 --> 01:16:26.920 لطفاً بیا پیش من. لطفاً اینجا بشین. 01:16:27.320 --> 01:16:29.080 اینجا بشین و دهنت رو ببند! 01:16:29.760 --> 01:16:32.880 و آره... حتی فکر نکن که دوباره بخواهی جزء این گروه باشی! 01:16:33.000 --> 01:16:36.640 -هرگز. -الان خط‌های من رو می‌خونم. فهمیدی؟ 01:16:38.080 --> 01:16:40.760 -فهمیدم. -خیلی خوب! حالا، می‌تونیم شروع کنیم کار؟ 01:16:40.880 --> 01:16:41.880 لطفاً! 01:16:42.000 --> 01:16:46.120 باشه، پسرها، آماده باشید! یک، دو... یک، دو... 01:16:46.240 --> 01:16:49.240 -سه، چهار! -یک دقیقه... 01:16:49.360 --> 01:16:50.920 من از شما خواسته بودم که ساکت بشینید. 01:16:51.080 --> 01:16:53.720 ببخشید! ببخشید! 01:16:56.160 --> 01:16:59.320 عمران، فکر می‌کنم ما با این آهنگ نمی‌تونیم جمعیت چاینا تاون رو تحت تاثیر قرار بدیم. 01:17:00.120 --> 01:17:03.160 من از این بابت مطمئنم. در واقع، این یه فاجعه خواهد بود. 01:17:03.280 --> 01:17:05.880 واقعاً؟ یه فاجعه؟ آنا، اینو شنیدی؟ 01:17:06.000 --> 01:17:08.200 این آهنگ در مراسم عروسی ریچی خیلی موفق بود. 01:17:08.320 --> 01:17:10.240 دقیقاً! مردم دیوونه شده بودن وقتی اون رو شنیدند. 01:17:10.360 --> 01:17:12.960 آره. جفت کریس و آنا خیلی موفق بود! 01:17:13.080 --> 01:17:14.280 مردم اون‌ها رو در آغوش گرفتن. 01:17:14.400 --> 01:17:17.840 آره! می‌دونم که اون اتفاق افتاد و آهنگ شما تحسین شد. 01:17:18.280 --> 01:17:21.040 ولی عروسی ریچی مردم بافرهنگی داشت. 01:17:21.480 --> 01:17:23.040 ولی چاینا تاون... 01:17:23.920 --> 01:17:26.200 یه دنیای کاملاً متفاوت. 01:17:26.520 --> 01:17:30.520 شما به راحتی می‌تونید تصور کنید که اگه این آهنگ رو اونجا اجرا کنیم، چی می‌شه. 01:17:35.160 --> 01:17:39.080 چی داری می‌گی؟ عمران، اون راست می‌گه. 01:17:39.200 --> 01:17:40.920 بابام من رو بیمه نکرده. 01:17:41.040 --> 01:17:41.920 خفه شو، یزدی! 01:17:42.280 --> 01:17:45.120 باشه، سونیل. به ما بگو که کدوم آهنگ اونجا موفق میشه، اگه این نباشه. 01:17:45.480 --> 01:17:46.960 گوش کن، کریس... من بهت میگم. 01:17:47.080 --> 01:17:49.360 میدونی، آهنگ باید زندگی مردم رو نشون بده 01:17:49.480 --> 01:17:51.520 که به چاینا تاون میان. -آه! 01:17:51.720 --> 01:17:53.760 عمران، باید چیزی از زندگی‌شون رو نشون بده. 01:17:54.480 --> 01:17:56.440 چیزی که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن. 01:17:56.720 --> 01:17:58.040 چیزی که توی دلشون تاثیر بذاره. 01:17:58.680 --> 01:18:00.920 آهنگی در مورد جرم و جنایت. 01:18:01.280 --> 01:18:02.880 آهنگی در مورد دنیای زیرزمینی، آنا. 01:18:03.320 --> 01:18:05.320 موافقی؟ موافقی آنا؟ 01:18:05.720 --> 01:18:08.880 چرندیات. همه‌اش مزخرفه. من با این نظر موافق نیستم. 01:18:09.200 --> 01:18:11.720 در هر صورت، کی قراره چنین آهنگی بنویسه؟ 01:18:11.840 --> 01:18:13.360 آره، کی قراره چنین آهنگی بنویسه؟ 01:18:16.240 --> 01:18:17.480 من یه همچین آهنگی نوشتم. 01:18:17.880 --> 01:18:19.720 واو! اون قبلاً نوشته! 01:18:20.040 --> 01:18:22.560 -عالیه، سونیل! تو یه نابغه‌ای. -میدونم. 01:18:22.720 --> 01:18:25.720 این ترفندشه. می‌خواد با بهانه این آهنگ بیاد تو گروه. 01:18:25.840 --> 01:18:27.560 ما این آهنگو نمی‌خواهیم. فقط فراموشش کن، باشه؟ 01:18:27.760 --> 01:18:29.280 -بیا کریس. -ما آهنگ رو نمی‌خواهیم. 01:18:29.400 --> 01:18:30.480 ما اصلاً نمی‌خواهیمش. 01:18:30.640 --> 01:18:32.480 آهنگی در مورد جرم و جنایت. 01:18:32.640 --> 01:18:33.760 وقت‌مون رو هدر نده، سونیل. 01:18:33.880 --> 01:18:35.640 این‌جور آهنگ‌ها قدیمی شدن. 01:18:36.160 --> 01:18:39.720 هی عمران! کریس... حداقل گوش بده به آهنگ من. 01:18:40.160 --> 01:18:42.640 سونیل، چه فایده‌ای داره که اونو بشنویم وقتی نمی‌خواهیمش؟ 01:18:43.040 --> 01:18:44.480 آنا! این هیچ بازی‌ای نداره. 01:18:44.840 --> 01:18:47.400 باور کن! شاید من رو به گروهت راه ندیدید، 01:18:47.520 --> 01:18:48.480 ولی لطفاً آهنگ منو قبول کن. 01:18:48.600 --> 01:18:50.920 ما نمی‌خواهیم بشنویمش. چرا دنبال زندگی‌مون هستی؟ 01:18:51.040 --> 01:18:52.320 خوبه اگه نمی‌خواهید بشنویدش. 01:18:52.680 --> 01:18:54.640 به خدا عمران! یه بار شعرش رو بخون. 01:19:21.840 --> 01:19:22.920 پیام رو گرفتی؟ 01:19:23.280 --> 01:19:24.480 فهمیدی؟ 01:19:24.720 --> 01:19:28.520 -باشه! به جهنم با شما و گروهتون! -باشه! 01:19:28.640 --> 01:19:30.040 -هی، تو... برو گم شو. -من به گروهتون اهمیتی نمی‌دم. 01:19:30.160 --> 01:19:32.560 -من به تو احتیاج ندارم توی زندگی‌ام. خوشحالم. -باشه، برو گم شو... 01:19:32.680 --> 01:19:35.200 -هی، برو گم شو. برو گم شو. -خداحافظ سونیل. می‌بینمت. 01:19:35.320 --> 01:19:36.880 -خداحافظ. -خداحافظ سونیل! می‌بینمت. 01:19:37.160 --> 01:19:40.240 -خداحافظ. -سونیل... 01:19:40.680 --> 01:19:41.800 سونیل! 01:19:42.480 --> 01:19:44.680 سونیل، لطفاً صبر کن! یک دقیقه، دوستم. 01:19:45.920 --> 01:19:48.320 ببخشید به خاطر همه چیزی که اتفاق افتاد. 01:19:48.560 --> 01:19:50.320 اگه بخواهی، حتی من هم از گروه می‌روم. 01:19:50.480 --> 01:19:52.800 -من دیگه توش نمی‌مونم، اگه تو نباشی! -نه. این کارو نکن. 01:19:53.080 --> 01:19:55.240 نگران نباش. من با این وضعیت کنار میام. 01:19:55.360 --> 01:19:57.200 اوه، سونیل! چرا کاری نمی‌کنی؟ 01:19:57.360 --> 01:19:59.280 ما بعد تمرین‌ها می‌ریم ساحل کولوا. 01:19:59.560 --> 01:20:02.720 به هر حال، آنا رو اونجا راضی کن. اگه اونو راضی کنی، 01:20:02.840 --> 01:20:04.800 بقیه هم تو رو می‌بخشن. باشه؟ 01:20:04.920 --> 01:20:06.120 تموم شد! 01:20:20.840 --> 01:20:25.240 "آنا، عشقم رو دروغ نپندار" 01:20:25.640 --> 01:20:30.080 "آنا، عشقم رو دروغ نپندار" 01:20:30.600 --> 01:20:34.560 "عزیزم، همه‌ش بهانه‌ای بود برای اینکه تو رو بدست بیارم" 01:20:34.800 --> 01:20:39.600 "آنا، عشقم رو دروغ نپندار" 01:20:40.000 --> 01:20:43.920 "عزیزم، همه‌ش بهانه‌ای بود برای اینکه تو رو بدست بیارم" 01:20:44.080 --> 01:20:46.480 "گذشته‌ها رو فراموش کن" 01:20:46.640 --> 01:20:48.840 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:20:49.000 --> 01:20:51.240 "گذشته‌ها رو فراموش کن" 01:20:51.360 --> 01:20:53.760 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:21:17.680 --> 01:21:19.560 "به تقدیرم نگاه کن" 01:21:20.160 --> 01:21:22.080 "کودا به من تیر زد" 01:21:22.600 --> 01:21:24.680 "یه تصویر از کسی توی قلبم هست" 01:21:24.920 --> 01:21:26.920 "بگو مال کیه" 01:21:27.440 --> 01:21:31.640 "دست منو رها کن، من نوع تو رو می‌شناسم" 01:21:32.280 --> 01:21:34.360 "همه‌چیزی که میگی دروغه" 01:21:34.640 --> 01:21:36.600 "همه قول‌هات دروغه" 01:21:36.720 --> 01:21:41.440 "کل دنیا می‌دونه اگه من دروغگو باشم یا حقیقتگو" 01:21:41.680 --> 01:21:46.440 "آنا، عشقم رو دروغ نپندار" 01:21:47.000 --> 01:21:51.320 "عزیزم، همه‌ش بهانه‌ای بود برای اینکه تو رو بدست بیارم" 01:21:51.440 --> 01:21:53.560 "گذشته‌ها رو فراموش کن" 01:21:53.680 --> 01:21:55.840 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:21:56.000 --> 01:21:58.280 "گذشته‌ها رو فراموش کن" 01:21:58.440 --> 01:22:00.920 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:22:48.800 --> 01:22:50.800 "تو سعی کردی منو فریب بدی" 01:22:51.240 --> 01:22:53.120 "ولی برگشت توی صورتت" 01:22:53.680 --> 01:22:58.440 "حالا آقای اعصاب خورد کن برو پی راهت" 01:22:58.600 --> 01:23:02.880 "عزیزم، لطفاً پیشنهاد منو رد نکن" 01:23:03.320 --> 01:23:05.880 "لطفاً عشق منو برای تو بفهم" 01:23:06.040 --> 01:23:08.160 "برای خدا" 01:23:08.360 --> 01:23:12.400 "من همه چیز رو فهمیدم حالا دیگه حرف‌های شیرینتو متوقف کن" 01:23:12.520 --> 01:23:17.440 "آنا، عشقم رو دروغ نپندار" 01:23:17.840 --> 01:23:22.480 "آنا، عشقم رو دروغ نپندار" 01:23:22.840 --> 01:23:26.920 "عزیزم، همه‌ش بهانه‌ای بود برای اینکه تو رو بدست بیارم" 01:23:27.080 --> 01:23:29.280 "گذشته‌ها رو فراموش کن" 01:23:29.400 --> 01:23:31.720 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:23:31.840 --> 01:23:34.080 "گذشته‌ها رو فراموش کن" 01:23:34.200 --> 01:23:36.520 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:23:36.640 --> 01:23:38.920 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:23:39.040 --> 01:23:41.360 "کافیه، لطفاً فراموشش کن" 01:23:41.520 --> 01:23:43.920 "گذشته‌ها رو فراموش کن" 01:23:59.880 --> 01:24:02.800 عمران... عمران! آنا... 01:24:03.000 --> 01:24:04.920 -سه... -لطفاً بهشون بفهمون! اوه نه! 01:24:05.120 --> 01:24:06.520 -چهار! -چهار! 01:24:09.600 --> 01:24:12.240 آنا! آنا، لطفاً گوش کن به من. 01:24:12.520 --> 01:24:13.360 حقته. 01:24:13.480 --> 01:24:17.120 باشه... برو گم شو. وقتی که تو چینا تاون تحقیر بشی 01:24:17.280 --> 01:24:19.080 -اون موقع من بهت می‌خندم! -خواهیم دید... 01:24:19.200 --> 01:24:20.720 باشه! همه‌چیز درست شد! 01:24:25.360 --> 01:24:29.240 دوستان... امروز، من یه گروه جدید رو به شما معرفی می‌کنم. 01:24:29.680 --> 01:24:31.480 اون‌ها موسیقیدان‌های فوق‌العاده‌ای هستند! 01:24:31.920 --> 01:24:35.200 -موسیقی‌شون ملایم و جازی هست. -هی، پاتل! 01:24:35.440 --> 01:24:38.920 بس کن گقته‌هات رو و بذار موسیقیدان‌ها اجرا کنن! 01:24:40.120 --> 01:24:42.320 لطفاً! لطفاً، دوستان من! لطفاً! 01:24:46.920 --> 01:24:50.320 دوستان من، آرام باشید. لطفاً آروم بشید! دو دقیقه... 01:24:55.960 --> 01:24:57.840 -آرام باشید. لطفاً آرام بشید. -هی... 01:24:58.000 --> 01:25:00.200 -لطفاً! -بذارید اجرا کنن. 01:25:00.360 --> 01:25:02.760 ما منتظر شنیدن موسیقی‌شون بودیم! 01:25:07.120 --> 01:25:09.560 لطفاً... لطفاً، دوستان من! 01:25:09.720 --> 01:25:12.200 لطفاً شیشه‌ها رو نشکنید. 01:25:12.560 --> 01:25:14.120 الان شیشه‌ها رو هدر ندید. 01:25:14.240 --> 01:25:16.440 -بعداً می‌شکنیمشون! -باشه! 01:25:16.600 --> 01:25:19.040 بعداً گلوله می‌زنیم! 01:25:19.160 --> 01:25:21.240 رئیس ما قراره بیاد اینجا. 01:25:21.400 --> 01:25:23.320 -یعنی آنتونی؟ -آره! 01:25:25.120 --> 01:25:26.560 حالا این آنتونی کیه؟ 01:25:26.680 --> 01:25:29.520 -آنتونی رئیس این شهره. -رئیس! 01:25:29.640 --> 01:25:30.840 رئیس! 01:25:51.320 --> 01:25:54.000 هی، احمق‌ها! چرا ساکت شدید؟ 01:25:54.280 --> 01:25:55.520 ادامه بدید! 01:26:01.560 --> 01:26:04.240 شماها! شروع کنید به آواز خوندن و رقصیدن. 01:26:04.360 --> 01:26:06.600 بله، رئیس! بله، رئیس! 01:26:06.840 --> 01:26:08.280 شروع کنید! 01:26:13.360 --> 01:26:16.680 "چرا با هم عشق رو ابراز نکنیم" 01:26:16.840 --> 01:26:20.000 "دست‌هامون رو مثل گلوله‌ها به هم ببندیم" 01:26:20.120 --> 01:26:23.040 "من معشوقم رو ملاقات کردم" 01:26:23.720 --> 01:26:26.640 "عشق رو پیدا کردم" 01:26:27.080 --> 01:26:28.200 "رویاهام بالاخره به حقیقت پیوست" 01:26:28.320 --> 01:26:31.440 احمق‌ها! چه آهنگ خسته‌کننده‌ای دارید می‌خونید! 01:26:31.600 --> 01:26:33.960 "دو عاشق امروز متحد شدند" 01:26:34.080 --> 01:26:35.160 "دو پرنده عشق امروز مقصدشون رو پیدا کردن" 01:26:35.320 --> 01:26:37.160 این یه آهنگ خیلی کند است، احمق‌ها! 01:26:39.000 --> 01:26:41.120 -''آرامش پیدا کردم..." -خفه شو! 01:26:45.680 --> 01:26:48.160 خوبه که کلاه ایمنی آوردم. 01:26:58.680 --> 01:27:00.120 لطفاً! 01:27:05.120 --> 01:27:06.960 هی، بوسکو! این پلیسه! فرار کن! 01:27:07.120 --> 01:27:09.680 دوستان من! لطفاً صبر کنید! گوش بدید! 01:27:09.920 --> 01:27:11.520 این یه آژیر پلیس نبود. 01:27:11.640 --> 01:27:14.000 من اون رو زدم. به این گوش کنید! مثل این. 01:27:15.080 --> 01:27:16.240 لطفاً نترسید. 01:27:18.720 --> 01:27:20.640 پسر باهوش! پسر باهوش. 01:27:20.960 --> 01:27:23.760 ممنون، آقا. گوش کنید، دوستان من... لطفاً بشینید. 01:27:23.880 --> 01:27:26.000 لطفاً آرام بشید و بشینید. حتی اونا که عقب نشستن. 01:27:26.280 --> 01:27:29.400 لطفاً به ما فرصت بدید تا یه آهنگ جدید و زیبا ارائه بدیم. لطفاً! 01:27:29.520 --> 01:27:30.440 -رئیس! -بله؟ 01:27:30.560 --> 01:27:32.480 اون همون کسیه که روزی که به ماشینمون خورد. 01:27:33.160 --> 01:27:35.400 -واقعاً؟ این آدم بی‌اهمیت؟ -آره! 01:27:35.520 --> 01:27:39.000 دقت کن. بعد از این نمایش بهش یه درس می‌دم. 01:27:39.400 --> 01:27:42.000 اون خودشو رومئو گوا می‌دونه! 01:27:43.800 --> 01:27:46.520 آژیر می‌زنه. می‌خواد یه آهنگ بخونه! 01:27:46.680 --> 01:27:48.840 اون به ماشینم برخورد کرد. آدم مزخرفی! 01:27:50.280 --> 01:27:51.360 شروع کنید! 01:28:28.760 --> 01:28:33.520 "دوستان! حالا، چیزی که شما تجربه خواهید کرد، فقط یه آهنگ نیست" 01:28:34.160 --> 01:28:35.440 "بلکه یه داستانه" 01:28:35.920 --> 01:28:40.520 "آره، یه داستان واقعی، داستان یه رئیس" 01:28:49.920 --> 01:28:53.320 "این یه داستان واقعی‌ست، گوش کن عزیزم" 01:28:53.560 --> 01:28:57.000 "جایی تو این شهر، یه پسر جوان بود" 01:28:57.160 --> 01:29:00.720 "اون آدم شریفی بود، و انسانی مهربان" 01:29:01.040 --> 01:29:03.760 "چطور بهتون بگم" 01:29:05.720 --> 01:29:06.920 "چطور شد که اون رئیس شد" 01:29:09.360 --> 01:29:10.920 "چطور شد که اون رئیس شد" 01:29:13.520 --> 01:29:15.160 "این یه داستان واقعی‌ست" 01:29:15.360 --> 01:29:17.040 "گوش کن عزیزم" 01:29:17.200 --> 01:29:18.800 "جایی تو این شهر" 01:29:19.000 --> 01:29:20.640 "یه پسر جوان بود" 01:29:20.800 --> 01:29:22.600 "اون آدم شریفی بود" 01:29:22.720 --> 01:29:24.400 "و انسانی مهربان" 01:29:24.600 --> 01:29:29.160 "چطور بهتون بگم" 01:29:29.440 --> 01:29:30.920 "چطور شد که اون رئیس شد" 01:29:33.000 --> 01:29:34.320 "چطور شد که اون رئیس شد" 01:30:10.040 --> 01:30:13.280 "هر جایی که می‌رفت برای کار" 01:30:13.680 --> 01:30:16.880 "همه جا بهش توهین می‌کردن" 01:30:20.840 --> 01:30:24.280 "هر جایی که می‌رفت برای کار" 01:30:24.600 --> 01:30:27.920 "همه جا بهش توهین می‌کردن" 01:30:28.280 --> 01:30:29.680 "ولی اون جوان بود" 01:30:29.880 --> 01:30:31.560 "خواسته‌هاش شدید بود" 01:30:31.720 --> 01:30:35.440 "بالاخره، دنیای انسان‌های شریف رو ترک کرد" 01:30:35.560 --> 01:30:36.960 "ولی اون جوان بود" 01:30:37.120 --> 01:30:38.920 "خواسته‌هاش شدید بود" 01:30:39.120 --> 01:30:42.640 "بالاخره، دنیای انسان‌های شریف رو ترک کرد" 01:30:47.040 --> 01:30:50.840 "روزهایی که اون رئیس شد، مردم ازش می‌ترسیدن" 01:30:51.800 --> 01:30:55.560 "اون مثل طوفانی شد، که حتی نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم" 01:30:56.480 --> 01:30:58.800 "تمام دنیا زیر پاهای اون بود" 01:31:00.760 --> 01:31:04.440 "هر کسی یا هر چیزی که می‌خواست، اونو بدست می‌آورد" 01:31:04.600 --> 01:31:08.160 "ولی تو زندگی عاشقانه‌ش یه خلا وجود داشت" 01:31:08.280 --> 01:31:11.760 "اون ممکن بود خوشبختیش رو پیدا کنه" 01:31:11.960 --> 01:31:14.800 "اگه فقط دنیا اون رو دوست داشت" 01:31:16.800 --> 01:31:18.200 "این دنیا" 01:31:20.360 --> 01:31:21.920 "این دنیا" 01:31:24.520 --> 01:31:26.240 "این یه داستان واقعی‌ست" 01:31:26.360 --> 01:31:28.080 "گوش کن عزیزم" 01:31:28.200 --> 01:31:29.920 "جایی تو این شهر" 01:31:30.080 --> 01:31:31.680 "یه پسر جوان بود" 01:31:31.840 --> 01:31:33.640 "اون آدم شریفی بود" 01:31:33.760 --> 01:31:35.440 "و انسانی مهربان" 01:31:35.760 --> 01:31:38.680 "حالا چطور بهتون بگم" 01:31:40.400 --> 01:31:41.920 "چطور شد که اون رئیس شد" 01:31:42.040 --> 01:31:43.680 "رئیس" 01:31:43.920 --> 01:31:45.240 "چطور شد که اون رئیس شد" 01:32:35.320 --> 01:32:38.640 "چطور می‌تونم داستانش رو ادامه بدم" 01:32:38.920 --> 01:32:42.280 "چنین آدم‌هایی همیشه جوانی‌شون رو هدر دادن" 01:32:46.080 --> 01:32:49.480 "چطور می‌تونم داستانش رو ادامه بدم" 01:32:49.800 --> 01:32:53.240 "چنین آدم‌هایی همیشه جوانی‌شون رو هدر دادن" 01:32:53.400 --> 01:32:56.800 "حتی از عزیزانش نفرت دریافت کرد" 01:32:56.920 --> 01:33:00.560 "عشق همیشه ازش دور بود" 01:33:00.680 --> 01:33:04.040 "حتی از عزیزانش نفرت دریافت کرد" 01:33:04.160 --> 01:33:07.680 "عشق همیشه ازش دور بود" 01:33:07.880 --> 01:33:11.440 "هر وقت وسط جمع بود" 01:33:11.560 --> 01:33:15.000 "هر وقت لبخند می‌زد و دیگران رو می‌خندوند" 01:33:15.160 --> 01:33:18.880 "آدما غم‌ش رو اشتباه می‌گرفتند" 01:33:19.040 --> 01:33:25.160 "و فکر می‌کردند که خوشحاله" 01:33:27.320 --> 01:33:28.680 "خوشحالی" 01:33:31.440 --> 01:33:33.080 "این یه داستان واقعیه" 01:33:33.240 --> 01:33:34.920 "گوش کن عزیزم" 01:33:35.120 --> 01:33:36.720 "جایی تو این شهر" 01:33:36.840 --> 01:33:38.560 "یه جوان بود" 01:33:38.680 --> 01:33:40.480 "آدم شریفی بود و راستگو" 01:33:40.640 --> 01:33:42.240 "و یه انسان دوست‌داشتنی" 01:33:42.480 --> 01:33:47.040 "حالا چطور بهت بگم" 01:33:47.320 --> 01:33:48.800 "چطور شد که دون شد" 01:33:49.720 --> 01:33:50.760 "دون! دون! دون!" 01:33:50.880 --> 01:33:52.760 "چطور شد که دون شد" 01:33:53.320 --> 01:33:54.480 "دون" 01:33:54.600 --> 01:33:55.960 "چطور شد که دون شد" 01:33:56.960 --> 01:34:00.320 -"دون" -"چطور شد که دون شد" 01:34:26.080 --> 01:34:27.680 "عالی بود، پاتل! عالی بود!" 01:34:28.240 --> 01:34:30.360 "چه آهنگ غم‌انگیزی بود!" 01:34:30.480 --> 01:34:32.000 "-ممنون. موسیقی فوق‌العاده بود! -ممنون." 01:34:32.160 --> 01:34:34.480 "می‌خوام همه اعضای گروه رو ببینم." 01:34:34.600 --> 01:34:35.920 "می‌خوام همه‌شون رو بغل کنم." 01:34:36.040 --> 01:34:40.040 "هی، سونیل! سونیل! بیا اینجا." 01:34:40.160 --> 01:34:41.560 "این سونیل هست." 01:34:41.720 --> 01:34:43.240 "اون کسیه که آهنگ رو نوشته." 01:34:43.360 --> 01:34:45.200 "اون بود که ملودی رو ساخته. اون همه‌چیز رو انجام داد." 01:34:45.320 --> 01:34:48.400 "واو، سونیل! عالی بود!" 01:34:48.560 --> 01:34:52.080 "می‌دونی، داستان آهنگت داستان منم هست." 01:34:52.200 --> 01:34:53.720 "این داستان آنتونی گومز هست!" 01:34:53.840 --> 01:34:56.720 "اون دون هیچ دون دیگه‌ای نیست. اون آنتونی گومزه!" 01:34:57.080 --> 01:35:00.880 "من طرفدارتم! من طرفدارتم..." 01:35:01.280 --> 01:35:04.920 "اگه هر وقت توی زندگیت به مشکل خوردی، یاد آنتونی گومز بیفت." 01:35:05.160 --> 01:35:08.080 "من هر کاری برا تو می‌کنم. باشه. حالا میرم." 01:35:08.200 --> 01:35:09.920 "خدا حافظ. خدا حافظ. بعدا می‌بینمت." 01:35:10.080 --> 01:35:12.560 "-پاتل! بیا اینجا. -آره رئیس." 01:35:13.000 --> 01:35:16.800 "این رو بگیر و شیرینی پخش کن بین این مردم. بریم." 01:35:19.840 --> 01:35:21.240 "این یه داستان واقعیه" 01:35:21.480 --> 01:35:23.200 "گوش کن عزیزم" 01:35:23.480 --> 01:35:25.000 "جایی تو این شهر" 01:35:25.240 --> 01:35:26.960 "یه جوان بود" 01:35:27.120 --> 01:35:28.760 "آدم شریفی بود و راستگو" 01:35:28.920 --> 01:35:30.720 "و یه انسان دوست‌داشتنی" 01:35:46.560 --> 01:35:47.720 ببخشید دوستان. 01:35:49.000 --> 01:35:53.480 می‌دونم که نباید بعد از اخراجم از گروه میومدم اینجا. 01:35:54.520 --> 01:35:57.000 و نباید می‌رفتم روی صحنه. 01:35:59.000 --> 01:36:00.480 اما نتونستم خودم رو کنترل کنم. 01:36:03.160 --> 01:36:04.720 ببخشید. 01:36:07.880 --> 01:36:09.000 خداحافظ! 01:36:09.400 --> 01:36:10.640 هی، سنیل! 01:36:11.320 --> 01:36:12.320 بیا اینجا. کجا میری؟ 01:36:12.640 --> 01:36:14.680 به خاطر تو بود که امروز نجات پیدا کردیم. 01:36:14.840 --> 01:36:16.040 -نه... -و این گروه فقط به خاطر تو محبوب شده 01:36:16.120 --> 01:36:17.280 تو، احمق! 01:36:17.400 --> 01:36:18.880 درسته، سنیل. تو خیلی خوبی. 01:36:19.040 --> 01:36:19.960 واقعا خیلی خوبی. 01:36:20.320 --> 01:36:21.720 خیلی ممنون کریس. اما هر چی که من بهت گفتم 01:36:21.840 --> 01:36:24.880 -اون روز که... -آه، سنیل! فراموشش کن. 01:36:25.360 --> 01:36:27.480 -تو قهرمان امروز هستی. فقط تو. -آره. 01:36:27.600 --> 01:36:28.720 تبریک میگم سنیل. 01:36:28.840 --> 01:36:31.000 حتی نمی‌تونستیم تصور کنیم که یه آهنگ اینقدر قشنگ بشه! 01:36:31.080 --> 01:36:31.880 وااااااای! 01:36:32.040 --> 01:36:33.280 کی کاغذی که این آهنگ روش بود رو پاره کرده بود؟ 01:36:45.520 --> 01:36:46.640 ببخشید، سنیل. 01:36:47.600 --> 01:36:49.720 -اشکالی نداره. -آره! 01:36:50.040 --> 01:36:51.120 سه تا تشویق برای سنیل! 01:36:51.240 --> 01:36:52.640 -هیپ! هیپ! -هورا! 01:37:50.520 --> 01:37:52.240 چند روز دیگه قراره ازدواج کنن. 01:37:52.800 --> 01:37:55.520 بهتره که آنا رو فراموش کنی. 01:44:11.760 --> 01:44:13.280 الان دیگه فقط چند روز مونده. 01:44:14.800 --> 01:44:16.680 سلام! بیا... 01:44:17.520 --> 01:44:20.240 -سلام! سلام کریس! خوبی؟ -سلام! آلبِرت. 01:44:20.680 --> 01:44:21.480 -خوبی آقای؟ -خوبی پسر؟ 01:44:21.560 --> 01:44:23.120 خیلی خوشحالم که همه اومدید. 01:44:23.240 --> 01:44:25.560 -این خانم رو بشناسید، نامش شارون است. شارون دا کونا. -سلام. 01:44:25.680 --> 01:44:27.840 -سلام! -شارون، این آقای گونسالو و خانم گونسالو هستند. 01:44:28.000 --> 01:44:31.480 -شارون! می‌تونی لطفا بیای اینجا؟ -ببخشید. 01:44:32.760 --> 01:44:34.880 کریس، این یه مهمونی عالیه. 01:44:35.080 --> 01:44:36.240 یه چیزی خاصه؟ 01:44:36.600 --> 01:44:39.440 بله عمه، امروز سالگرد ازدواج پدر و مادرم هست. 01:44:39.560 --> 01:44:41.640 -اوه، واقعا؟ -به ما که نگفته بودی. 01:44:42.280 --> 01:44:43.560 کریس پسرم... چرا به من نگفتی؟ 01:44:43.680 --> 01:44:46.120 ما یه کادو می‌گرفتیم. من یه کیک می‌پختم. 01:44:46.240 --> 01:44:47.160 -اوه نه! -خب بابا. 01:44:47.280 --> 01:44:49.800 -سایمون، باید بهشون تبریک بگیم. بیا. -آره. 01:44:49.920 --> 01:44:50.960 من میرم یه نوشیدنی بگیرم. 01:46:25.480 --> 01:46:28.200 -آنا، آلبِرت. یه دقیقه... -ببخشید. 01:46:29.920 --> 01:46:30.920 بله مامان؟ 01:46:31.040 --> 01:46:33.080 ما داریم میریم خونه، همین الان. 01:46:34.000 --> 01:46:35.160 ببخشید! 01:46:36.160 --> 01:46:37.760 -سلام! -سلام! 01:46:38.640 --> 01:46:40.600 -چه خبره آنا؟ -ما داریم میریم کریس. 01:46:40.720 --> 01:46:43.800 صبر کن! چرا عجله داری؟ مهمونی تازه شروع شده. 01:46:43.960 --> 01:46:45.360 لطفا صبر کن. 01:46:45.840 --> 01:46:46.960 -شب بخیر کریس. -چیه آنا؟ 01:46:47.160 --> 01:46:47.960 چرا اینطور داری میری؟ 01:46:48.040 --> 01:46:50.440 هیچی نیست. مامان می‌خواد بره. همین. 01:46:50.600 --> 01:46:51.480 یه چیزی هست حتما. 01:46:51.600 --> 01:46:53.400 خیلی عصبی به نظر میای آنا. لطفا... لطفا بهم بگو... 01:47:16.760 --> 01:47:19.120 تو برای من همه‌چیزی، آنا. فقط تو. فقط تو. 01:47:19.240 --> 01:47:20.720 دوستت دارم آنا! 01:47:20.840 --> 01:47:23.680 لطفا باورم کن. لطفا گریه نکن... 01:47:23.920 --> 01:47:27.920 -آنا... لطفا آنا! گریه نکن. -آنا، عجله کن. دیر می‌شه. 01:49:02.840 --> 01:49:03.960 مامان... 01:49:15.280 --> 01:49:18.280 دوستان، حالا برای نمایش بعدی آماده بشید. 01:49:18.440 --> 01:49:21.720 -باشه. -دو روز وقت دارید. همین. 01:49:22.200 --> 01:49:24.600 و باید یه آهنگ جدید توی این نمایش باشه. 01:49:24.720 --> 01:49:28.280 باید شادتر از قبلی باشه... حالا کجاست؟ 01:49:28.480 --> 01:49:29.720 -و باید بیشتر روحیه داشته باشه. -باشه، این انجام میشه. 01:49:29.840 --> 01:49:31.200 یه آهنگ می‌سازیم، ولی... 01:49:31.720 --> 01:49:34.160 -تونی، چرا تنها اومدی؟ -آنا کجاست؟ 01:49:34.640 --> 01:49:36.320 -اون امروز نمیاد. -چرا؟ 01:49:37.840 --> 01:49:39.600 -اون حالش خوب نیست. -حالش خوب نیست؟ 01:49:39.760 --> 01:49:41.240 امیدوارم چیزی جدی نباشه. 01:49:41.440 --> 01:49:44.120 نه، چیزی جدی نیست. فردا سر وقت میاد. 01:49:44.240 --> 01:49:45.960 -پس اشکالی نداره. -باشه. آره؟ 01:49:46.080 --> 01:49:47.800 این دفعه بیشتر روی رقص تمرکز می‌کنیم. 01:49:47.920 --> 01:49:50.320 هی، تونی! چه شده به آنا؟ 01:49:50.440 --> 01:49:52.600 گفتم که هیچ چیزی نیست! فردا از فردا میاد. 01:49:52.720 --> 01:49:54.400 ولی چرا امروز نیومد؟ حتما یه چیزی هست. 01:49:54.840 --> 01:49:56.240 هیچی نیست. دارم بهت میگم. 01:49:56.520 --> 01:49:58.680 تونی... داری دروغ می‌گی. 01:49:59.040 --> 01:49:59.960 حتما یه چیزی شده. 01:50:00.080 --> 01:50:01.720 باید بهم بگی. بیا بگو. 01:50:02.240 --> 01:50:03.480 حرف بزن. 01:50:03.720 --> 01:50:07.840 والدین کریس ازدواجش رو با کسی به نام شارون تنظیم کردن. 01:50:08.440 --> 01:50:09.480 واقعاً؟ 01:50:09.800 --> 01:50:11.400 آنا دیشب از این موضوع باخبر شد. 01:50:12.440 --> 01:50:14.800 این خیلی ناراحت‌کننده است. 01:50:14.960 --> 01:50:17.200 آره، افسرده شده! دختر بیچاره! 01:50:18.680 --> 01:50:20.280 نمی‌خواست اجرا کنه. 01:50:20.600 --> 01:50:22.640 -فقط به خاطر ما همه قبول کرد. -فهمیدم... 01:50:23.360 --> 01:50:25.240 -کریس نباید اینکارو می‌کرد. -نه. 01:50:25.360 --> 01:50:26.960 باشه، دوستان. من میرم. 01:50:27.120 --> 01:50:28.000 -سنیل! -آره؟ 01:50:28.120 --> 01:50:31.360 یه آهنگ شاد می‌خوام! یه آهنگ شاد! 01:50:31.680 --> 01:50:33.600 یه آهنگ که بخواد قلب یه نفر رو به عمق لمس کنه 01:50:33.720 --> 01:50:36.560 و اون رو مجذوب خودش کنه! 01:50:36.680 --> 01:50:38.800 نگران نباش، پاتل. من همچین آهنگی توی ذهنم دارم 01:50:38.920 --> 01:50:39.880 -که همه رو شگفت‌زده می‌کنه. -خوب! 01:50:40.000 --> 01:50:42.520 کلام منو بشنو. تماشاچی‌ها رو در چاینا تاون مجذوب می‌کنیم. 01:50:43.880 --> 01:50:46.200 خوب... خیلی خوب. دوست دارم. 01:50:46.480 --> 01:50:47.840 -ولی یادت باشه... -چی؟ 01:50:48.160 --> 01:50:50.360 امروز 14مه است و نمایش 16مه است. 01:50:50.520 --> 01:50:53.320 فقط دو روز وقت داری. بهترین تلاشت رو بکن. 01:50:53.440 --> 01:50:55.720 -باشه. خداحافظ! -درسته. خداحافظ! 01:50:56.200 --> 01:50:57.040 بیا یزدی. 01:50:57.160 --> 01:50:59.480 -فقط دو روز مونده. امروز 14مه... -باشه. 01:51:00.640 --> 01:51:03.000 -هی! امروز 14مه است؟ -آره. چرا می‌پرسی؟ 01:51:03.400 --> 01:51:04.720 14مه؟ 01:51:04.840 --> 01:51:08.320 14مه... یه چیزی امروز هست. 01:51:09.080 --> 01:51:10.400 یه کار خیلی مهم. 01:51:11.000 --> 01:51:12.520 یه کار خیلی مهم من. 01:51:13.240 --> 01:51:14.440 ولی اون کار چیه؟ 01:51:14.680 --> 01:51:17.480 یه چیزی هست. ولی الان نمی‌تونم به خاطر بیارم. 01:51:17.640 --> 01:51:18.560 نمی‌تونی به خاطر بیاری، نه؟ 01:51:18.680 --> 01:51:19.840 یعنی این کار مهم نیست. 01:51:19.960 --> 01:51:22.000 چرا نگران هستی؟ بیا، بیایید آهنگ رو بسازیم. 01:51:22.120 --> 01:51:23.560 ایمران، دارم نت‌ها رو می‌زنم. گوش کن! 01:51:24.320 --> 01:51:25.560 -اوه خدای من! -چه شده؟ 01:51:25.800 --> 01:51:26.960 -ایمران! -آره؟ 01:51:27.120 --> 01:51:29.680 تونی... چطور می‌توانم فراموش کنم؟ 01:51:29.840 --> 01:51:32.840 -ولی چی شده؟ -نتایجم امروز اعلام میشه. 01:51:32.960 --> 01:51:35.280 -باشه، ایمران. من میرم. -صبر کن، کجا می‌ری؟ 01:51:35.400 --> 01:51:36.920 -سنیل... کی این آهنگ رو می‌سازه؟ -سنیل! 01:51:37.080 --> 01:51:39.080 سنیل، گوش کن. مطمئنم که قبول می‌شی، دوست من. 02:01:32.520 --> 02:01:34.400 همه کجا رفتن؟ 02:02:04.080 --> 02:02:05.160 هی، نیکی! 02:10:41.120 --> 02:10:47.400 "او بی‌نظیر است، یکی در هزار" 02:10:48.480 --> 02:10:54.760 "او بی‌نظیر است، یکی در هزار" 02:10:55.640 --> 02:11:02.480 "تو همیشه به نقص‌هایش توجه کردی اما هیچ‌وقت به استعدادش نگاه نکردی" 02:11:03.000 --> 02:11:09.360 "او بی‌نظیر است، یکی در هزار" 02:11:10.160 --> 02:11:17.120 "تو همیشه به نقص‌هایش توجه کردی اما هیچ‌وقت به استعدادش نگاه نکردی" 02:11:17.680 --> 02:11:21.720 "او بی‌نظیر است" 02:11:59.800 --> 02:12:03.440 "تو اینقدر در دنیای خودت مشغول بودی" 02:12:03.560 --> 02:12:06.840 "که هیچ‌وقت وقت نداشتی" 02:12:07.120 --> 02:12:14.080 "پس چطور می‌توانستی بدانی که در دل او چه می‌گذشت" 02:12:18.280 --> 02:12:21.800 "تو اینقدر در دنیای خودت مشغول بودی" 02:12:21.920 --> 02:12:25.120 "که هیچ‌وقت وقت نداشتی" 02:12:25.560 --> 02:12:31.920 "پس چطور می‌توانستی بدانی که در دل او چه می‌گذشت" 02:12:32.720 --> 02:12:39.120 "تو او را فقط یک سنگ می‌دانی، اما او یک گوهر است" 02:12:39.720 --> 02:12:46.560 "تو همیشه به نقص‌هایش توجه کردی اما هیچ‌وقت به استعدادش نگاه نکردی" 02:12:47.240 --> 02:12:53.520 "او بی‌نظیر است، یکی در هزار" 02:12:54.600 --> 02:12:59.240 "او بی‌نظیر است" 02:13:34.520 --> 02:13:41.400 "تو همیشه فکر می‌کردی که یک نی فقط یک تکه چوب است" 02:13:41.720 --> 02:13:48.040 "پس نمی‌توانستی عمق موسیقی آن را درک کنی" 02:13:52.640 --> 02:13:59.040 "تو همیشه فکر می‌کردی که یک نی فقط یک تکه چوب است" 02:13:59.840 --> 02:14:06.240 "پس نمی‌توانستی عمق موسیقی آن را درک کنی" 02:14:07.040 --> 02:14:10.360 "تو فقط خاک چراغ را دیدی" 02:14:10.640 --> 02:14:13.960 "اما هیچ‌وقت شعله درخشان آن را ندیدی" 02:14:14.120 --> 02:14:20.920 "تو همیشه به نقص‌هایش توجه کردی اما هیچ‌وقت به استعدادش نگاه نکردی" 02:14:21.320 --> 02:14:27.720 "او بی‌نظیر است، یکی در هزار" 02:14:28.760 --> 02:14:35.200 "او بی‌نظیر است، یکی در هزار" 02:14:36.480 --> 02:14:42.200 "او منحصر به فرده" 02:21:37.480 --> 02:21:41.480 آنا، آنا، آنا... 02:21:45.680 --> 02:21:46.720 اوه! 02:25:00.240 --> 02:25:02.600 سلام آنا! سلام کریس! هر دو خیلی خوشگل شدین. 02:27:43.080 --> 02:27:45.520 ببخشید! میتونید منو به این آدرس راهنمایی کنید؟ 02:27:47.120 --> 02:27:48.200 لطفاً... 02:27:50.520 --> 02:27:53.240 میدان کلیسای روح‌القدس. از اینجا مستقیم بروید 02:27:53.360 --> 02:27:54.960 بعد چپ و بعد راست، و چپ از کنار کلیسا. 02:27:55.680 --> 02:27:58.040 باید قبل از کلیسا به چپ بزنم یا بعد از کلیسا؟ 02:28:01.240 --> 02:28:02.440 بیا، من تو رو می‌رسونم. 02:28:02.720 --> 02:28:05.080 -به هر حال من هم دارم می‌روم اونجا. -اوه، مرسی! خیلی ممنون! 02:28:05.200 --> 02:28:06.600 -لطفاً بیا با من. -ممنون. 02:28:11.080 --> 02:28:13.400 این‌ها... همه‌شون مال تو هست؟ 02:28:13.520 --> 02:28:16.560 در واقع، راننده تاکسی گفت که این خونه جایی اطراف اینجاست. 02:28:16.680 --> 02:28:18.600 پس... ولی نگران نباش. 02:28:18.840 --> 02:28:20.880 من همه‌ش رو حمل می‌کنم. من همه‌ش رو برمی‌دارم. 02:28:56.560 --> 02:28:58.480 اوه، خدا. 02:29:05.520 --> 02:29:07.680 گوش کن، همه بارها رو جمع کردی. 02:29:07.840 --> 02:29:08.800 حداقل اون کیف رو بده به من. 02:29:08.920 --> 02:29:10.480 نه... باشه، نگران نباش. 02:29:11.040 --> 02:29:14.320 الان بهش عادت کردم. این بار هیچی نیست. 02:29:14.640 --> 02:29:16.320 من عادت دارم بیشتر از این‌ها رو حمل کنم... 02:29:17.720 --> 02:29:19.400 -حالت خوبه؟ -آره، همه‌چیز خوبه. 02:29:19.520 --> 02:29:21.000 -من بعضی از این‌ها رو حمل می‌کنم. -نه! ما نزدیک مقصدیم... 02:29:21.120 --> 02:29:24.000 واقعا؟ ببین اونجا! 02:29:27.040 --> 02:29:29.280 اولین بار است که یک ستاره دنباله‌دار می‌بینم. 02:29:29.520 --> 02:29:30.760 -واقعا؟ اولین بار؟ -آره... 02:29:31.360 --> 02:29:32.760 -اینجا ستاره‌های دنباله‌دار زیاد می‌بینیم. -واقعا؟ 02:29:32.880 --> 02:29:34.800 -ما خیلی وقت‌ها ستاره دنباله‌دار می‌بینیم. -واقعا؟ 02:29:35.120 --> 02:29:36.840 می‌دونی در مورد ستاره‌های دنباله‌دار چی می‌گن؟ 02:29:37.000 --> 02:29:37.880 چی می‌گن؟ 02:29:38.040 --> 02:29:40.240 می‌گن، اگر یک ستاره دنباله‌دار ببینی و یک آرزو بکنی، 02:29:40.360 --> 02:29:42.240 -حتما آرزوت برآورده میشه. -چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 02:29:42.480 --> 02:29:43.720 حتی من هم چیزی آرزو می‌کردم. 02:29:45.560 --> 02:29:47.160 می‌دونم که شماها نگران بودید 02:29:47.400 --> 02:29:50.840 زندگی سنیل. اون یک آدم قویه. 02:29:51.200 --> 02:29:53.200 نیازی نیست که نگران اون باشید. 02:29:53.320 --> 02:29:56.480 به هر حال، زندگی پر از پذیرش و رد کردن است. 02:29:56.880 --> 02:29:59.800 فقط باید ادامه بدی. مثل سنیل ما. 02:30:00.080 --> 02:30:01.080 به هر حال، داستان‌های ما... 02:30:01.240 --> 02:30:03.760 -رئیس، پلیس! -پلیس! 02:30:03.920 --> 02:30:05.440 -ببینمتون بعداً. خداحافظ! -خداحافظ 02:30:05.560 --> 02:30:07.240 یک ستاره از اونجا خواهد اومد و از این طرف ناپدید میشه. 02:30:07.400 --> 02:30:08.280 -از اینجا به اونجا؟ -تو نگاه کن. 02:30:08.400 --> 02:30:09.760 -اینجا، این طرف؟ -نه! 02:30:09.840 --> 02:30:10.640 وای! 02:30:15.000 --> 02:30:35.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top