WEBVTT

00:00:11.120 --> 00:00:21.120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:44.460 --> 00:07:45.580
خب، من...

00:07:49.140 --> 00:07:52.500
دخترم پیانو رو چقدر خوب می‌زنه، نه؟

00:07:55.340 --> 00:07:59.020
چرا داری بهش نگاه می‌کنی؟
اونو می‌شناسی؟

00:07:59.940 --> 00:08:00.820
سپنا.

00:08:04.260 --> 00:08:05.340
تو سوراجی، درسته؟

00:08:06.340 --> 00:08:09.420
معرفی خوبی بود، به نظرم.

00:08:09.660 --> 00:08:12.340
هیچ‌کدوم شما دو تا رو به هم معرفی نکرده بود.

00:08:12.700 --> 00:08:15.660
پس چطور همدیگه رو پیدا کردید؟

00:08:15.860 --> 00:08:18.340
خاله، پدرمون دیروز گفت...

00:08:18.620 --> 00:08:20.740
...که دوست کودکی‌ش،
دایی چیما داره میاد.

00:08:21.060 --> 00:08:23.340
باید دخترش سپنا باشه.

00:08:24.300 --> 00:08:27.220
ولی چطور شناختمش، بچه؟

00:08:27.660 --> 00:08:30.620
پدرم همیشه می‌گه
که توی خانواده‌ش...

00:08:30.860 --> 00:08:33.140
...یه شاعر پیدا می‌شه.

00:08:33.540 --> 00:08:37.540
من شاعر نیستم، ولی گهگاهی چند خطی می‌نویسم.

00:08:37.620 --> 00:08:38.980
سلام پسر!

00:08:39.180 --> 00:08:40.940
سوراج! خوبی پسر؟

00:08:41.180 --> 00:08:45.700
بیا بغل کنیم همدیگه رو...
خیلی خوشحال شدم.

00:08:45.780 --> 00:08:49.620
از کدوم طرف اومدی؟
- همون، ما رفتیم دنبالش.

00:08:49.900 --> 00:08:51.540
مهمونا تو خونه هستن و...

00:08:51.620 --> 00:08:52.940
...این پسر هنوز تو ایستگاه بود.

00:08:53.540 --> 00:08:57.300
چطور باید می‌دونستم که یه دختر از بهتنده اینقدر مدرن باشه؟

00:08:57.580 --> 00:09:00.540
یه دختر با سالوار کامیز این‌ور و اون‌ور نگاه می‌کرد.

00:09:00.620 --> 00:09:03.540
رفتم جلو و گفتم، "سپنا؟"

00:09:03.620 --> 00:09:05.860
و ببینید چه بختی داشتم
که خود سپنا بود!

00:09:05.940 --> 00:09:09.300
این راچنا بود و
تو فکر کردی سپناست.

00:09:09.620 --> 00:09:12.460
باشه. هر چی که بود.
گفتم، "بابا کجاست؟"

00:09:12.540 --> 00:09:14.620
گفت،
"مرده." گفتم، "توی قطار؟"

00:09:14.780 --> 00:09:17.740
گفت، "نه، توی روستا."
و من نشستم اونجا...
در حال عزاداری.

00:09:18.100 --> 00:09:21.100
و این آقا اومد...
دایی چیما... جلو.

00:09:21.180 --> 00:09:23.540
تصور کن.
من داشتم برای مرگش عزاداری می‌کردم...

00:09:23.620 --> 00:09:25.660
...و اون مقابل من ایستاده.
چقدر شوکه‌کننده!

00:11:19.620 --> 00:11:22.380
...فقط برای برادر کوچیکش.

00:12:11.180 --> 00:12:14.580
"زمین خوابیده"

00:12:15.100 --> 00:12:18.940
"آسمون خوابیده"

00:12:19.020 --> 00:12:26.540
"در خواب عمیق
کل دنیا خوابیده"

00:12:26.780 --> 00:12:30.540
"با خواب‌ها توی چشماش.."

00:12:30.860 --> 00:12:34.380
"در آغوشش داره تو رو تکون می‌ده.."

00:12:34.740 --> 00:12:40.660
"مادرت برات لالایی می‌خونه.."

00:12:40.740 --> 00:12:52.540
"پس بیا، بخواب.. بیا، بخواب"

00:12:52.620 --> 00:12:55.860
"زمین خوابیده"

00:12:56.260 --> 00:13:00.180
"آسمون خوابیده"

00:13:00.420 --> 00:13:08.340
"در خواب عمیق
کل دنیا خوابیده"

00:13:19.900 --> 00:13:23.540
"سایه‌ها دارن عبور می‌کنن.."

00:13:23.900 --> 00:13:27.740
"تنهایی بر می‌داره"

00:13:27.980 --> 00:13:35.420
"ماه و ستاره‌ها
شب رو زینت می‌دهند"

00:13:35.740 --> 00:13:43.420
"یک نی دلسوز از دور می‌زنه"

00:13:43.700 --> 00:13:47.340
"یک پری میاد پرواز کنه.."

00:13:47.540 --> 00:13:51.260
"..تا یه دنیای درخشان رو نشونت بده.."

00:13:51.460 --> 00:13:54.740
"در حالی که مادرت
داره تو رو به خواب می‌بره.."

00:13:54.820 --> 00:14:01.300
"پس بیا، بخواب.. بیا، خواب راحت.."

00:14:01.380 --> 00:14:08.940
"بخواب.. بیا، خواب راحت.."

00:14:09.260 --> 00:14:12.580
"زمین خوابیده.."

00:14:13.300 --> 00:14:16.940
"آسمون خوابیده.."

00:14:17.180 --> 00:14:25.420
"در خواب عمیق
کل دنیا خوابیده.."

00:15:28.660 --> 00:15:32.460
هر جایی دنبالت گشتم،
اما وقتی پیدا نکردمت...

00:15:32.540 --> 00:15:34.340
فهمیدم،
که دوستم باید اینجا باشه...

00:15:34.660 --> 00:15:39.540
...تو این قصر راجپوت
داره به مادرش فکر می‌کنه.

00:15:40.780 --> 00:15:46.340
چی شد امروز که
اومدی اینجا تا گذشته‌تو ملاقات کنی؟

00:15:49.780 --> 00:15:51.660
هنوز صورتشو یادته؟

00:15:52.860 --> 00:15:54.780
کی می‌تونه فراموش کنه
چطور مادرش به نظر می‌اومد؟

00:15:55.860 --> 00:16:01.580
هر جا که بیاد، من فقط می‌خوام
اونو تو آغوشم بگیرم.

00:16:03.420 --> 00:16:07.380
چی بهت بگم؟
آیا تو از درد به دنیا اومدی؟

00:16:08.020 --> 00:16:10.860
یا فقط
بعد از تولدت درد دیدی؟

00:16:11.860 --> 00:16:13.860
نمی‌دونم حقیقت چیه.

00:16:32.200 --> 00:16:34.520
دنیایی پر از درد.

00:16:37.200 --> 00:16:39.640
و من با یه لیوان خالی نشستم.

00:16:41.800 --> 00:16:44.000
من علاقه‌ای به مشروب ندارم.

00:16:44.880 --> 00:16:48.400
ولی باید غممو فراموش کنم.

00:16:51.240 --> 00:16:54.520
اون‌ها چقدر آشوبگر بودن..

00:16:57.760 --> 00:16:59.200
این صدا چیه؟

00:17:01.960 --> 00:17:04.440
بیا بریم بررسی کنیم. بیا.

00:17:13.920 --> 00:17:15.000
ای خدا!

00:17:16.120 --> 00:17:21.800
دیدن سوراج توی روز،
هیچ‌کس نمی‌تونست بگه که...

00:17:22.160 --> 00:17:27.200
که شب‌ها توی تاریکی غرقه شده، درست نیست؟

00:18:20.220 --> 00:18:23.860
"هیچ پری نمیاد.."

00:18:24.180 --> 00:18:27.660
"تا خواب‌های منو روشن کنه.."

00:18:28.380 --> 00:18:35.580
"پس برام لالایی بخون
و منو به خواب ببر"

00:18:36.220 --> 00:18:44.060
"تو آغوشت بیا.. منو به خواب ببر"

00:18:44.140 --> 00:18:47.700
"این قایم‌باشک منو عذاب می‌ده.."

00:18:47.980 --> 00:18:51.780
"تو هیچ‌وقت نمیای پیش من.."

00:18:52.260 --> 00:18:55.620
"چرا باعث می‌کنی گریه کنم.."

00:18:55.700 --> 00:18:57.780
"بیا پیشم.."

00:18:58.140 --> 00:19:01.740
"بیا پیشم.."

00:19:02.140 --> 00:19:06.060
"بیا پیشم.."

00:19:06.220 --> 00:19:10.100
"بیا پیشم.."

00:19:16.280 --> 00:19:24.080
"زمین خوابیده،
آسمون هم خوابیده.."

00:24:02.660 --> 00:24:06.620
"عشق.."

00:24:06.700 --> 00:24:10.380
"پنهانی اتفاق افتاده.."

00:24:10.460 --> 00:24:14.260
"من قسم خوردم.."

00:24:14.340 --> 00:24:17.740
"خیلی مخفیانه.."

00:24:17.820 --> 00:24:24.780
"پنهانی.."

00:24:25.540 --> 00:24:33.220
"دنیا هیچ وقت نمی‌فهمه.."

00:24:33.380 --> 00:24:40.740
"وقتی که ما مخفیانه ملاقات کنیم.."

00:24:41.020 --> 00:24:44.740
"عشق.."

00:24:44.900 --> 00:24:48.620
"پنهانی اتفاق افتاده.."

00:24:48.700 --> 00:24:52.220
"من قسم خوردم.."

00:24:52.460 --> 00:24:56.300
"خیلی مخفیانه.."

00:25:21.740 --> 00:25:29.500
"چشمانمون رو می‌ذاریم
تا قلب‌هامون رو حرف بزنند.."

00:25:29.580 --> 00:25:37.180
"به لب‌هامون
هیچ کلمه‌ای نمیاریم.."

00:25:37.260 --> 00:25:44.780
"دلتنگی، تنهایی.."

00:25:44.860 --> 00:25:52.300
"با هم تحملش می‌کنیم.."

00:25:52.380 --> 00:25:59.740
"خواسته برام یه غم زیبا به ارمغان میاره.."

00:25:59.820 --> 00:26:07.020
"این غم رو هم
مخفیانه تحمل می‌کنم."

00:26:37.060 --> 00:26:44.700
"از وقتی که تو رو دیدم،
عشق من.."

00:26:44.780 --> 00:26:52.300
"من از همون لحظه اول
شاعر شدم.."

00:26:52.460 --> 00:27:00.020
"تو رو مخفی کردم.."

00:27:00.100 --> 00:27:07.500
"تو دلم، تو چشام.."

00:27:07.580 --> 00:27:15.140
"بدون تو هیچ جا آرامش ندارم.."

00:27:15.220 --> 00:27:22.620
"این طوریه حالتی که
تو منو انداختی."

00:27:22.700 --> 00:27:30.220
"عشق به طور پنهانی اتفاق افتاده.."

00:27:30.300 --> 00:27:38.220
"من قسم خوردم که خیلی مخفیانه بوده.."

00:27:42.260 --> 00:27:47.340
او گفت که مشروب شیطانیه و تو دیگه نوشیدن رو کنار گذاشتی!

00:27:48.300 --> 00:27:50.820
ولی من دارم بهت همراهی می‌کنم. - نه!

00:27:51.060 --> 00:27:52.820
حتی اگر یک نوشیدنی
دیگه به بار نره..

00:27:52.900 --> 00:27:55.380
..هیچ وقت از نوشیدن دست نمی‌کشه.

00:27:55.900 --> 00:28:00.420
به ساپنا بگو که عاشقش هستی.

00:28:02.300 --> 00:28:06.300
دیگه معطلش نکن، دوستم.
یه رزرو فوری کن.

00:28:06.580 --> 00:28:11.060
وگرنه ممکنه ببینی که کسی دیگه بهش وصل شده.

00:36:12.380 --> 00:36:13.820
حالت فکریه، نه؟

00:36:14.420 --> 00:36:17.300
از چهره‌ات معلومه
که تو هم عاشق کسی شدی.

00:36:17.900 --> 00:36:19.460
من داشتم فکر می‌کردم که چقدر احمقی.

00:36:19.860 --> 00:36:21.020
تو نمی‌دونی دختر کجا زندگی می‌کنه..

00:36:21.100 --> 00:36:23.220
..و داری دنبال پیدا کردنش می‌ری.
چطور می‌خواهی؟

00:36:23.420 --> 00:36:26.940
با کمک تو. اگر کمکم کنی..

00:36:27.020 --> 00:36:29.460
..کارم تموم میشه، برادر بزرگ.

00:36:29.900 --> 00:36:31.900
این مربوط به عشقه.. باشه؟

00:37:57.620 --> 00:37:58.380
گوش کن.

00:38:01.580 --> 00:38:02.580
چه بختی داشتی!

00:38:02.660 --> 00:38:04.420
پس بهش گفتی، درسته؟

00:38:05.140 --> 00:38:06.100
سلام.

00:38:06.180 --> 00:38:07.620
اون داره تو رو صدا می‌کنه،
درسته؟ - سلام.

00:38:08.620 --> 00:38:12.060
سلام ساپنا.
منو نشناختی؟ - نه

00:38:12.140 --> 00:38:15.100
عجب! همه چیز خونه توی بهاتندا خوبه، امیدوارم؟

00:38:15.660 --> 00:38:18.300
بله، ولی من..
- منو نشناختی، نه؟

00:38:19.060 --> 00:38:22.900
چطور ممکنه؟
ما هیچ وقت معرفی نشدیم.

00:38:23.660 --> 00:38:26.180
من توی نمایش مد دیدمت - اون کیه؟

00:38:26.260 --> 00:38:28.900
تو همونی هستی که
از همون موقع دنبالش بودم.

00:38:29.340 --> 00:38:32.700
وقتی از خونه بیرون زدم،
200,000 روپیه با خودم داشتم.

00:38:32.780 --> 00:38:37.140
و الان هیچ چیز ندارم.
- می‌خواهی ازش پول قرض کنی؟

00:38:37.220 --> 00:38:38.660
احمق نباش.

00:38:38.740 --> 00:38:41.780
فقط می‌خواستم بهش بگم
که می‌تونم هر کاری برایش بکنم.

00:38:41.860 --> 00:38:44.780
واقعا؟ هر چیزی؟ - البته.

00:38:44.860 --> 00:38:48.060
حتی می‌تونم برایش بمیرم.
- نه، برایش نمیر.

00:38:48.140 --> 00:38:49.900
وگرنه دستگیر می‌شی.

00:38:50.060 --> 00:38:51.140
خیلی خنده‌داره.

00:38:51.660 --> 00:38:53.660
پس می‌تونی هر کاری برای من بکنی؟
- البته.

00:38:54.540 --> 00:38:55.740
اون مرد رو می‌بینی؟

00:38:56.380 --> 00:38:56.940
صبح بخیر، آقای محترم.

00:38:57.020 --> 00:38:59.380
صبح بخیر.
حال شما چطور است، دانش‌آموزها؟

00:38:59.460 --> 00:39:01.100
فقط کلاهش رو برام بیار.

00:39:01.200 --> 00:39:03.960
فکر می‌کنی نمی‌تونی؟ - نه.

00:39:04.120 --> 00:39:07.720
فکر می‌کردم که چه سوال بی‌اهمیتی ازم خواستی.

00:39:07.800 --> 00:39:12.040
کلاهش، درسته؟
امیدوارم شلوارش نباشه.

00:39:12.120 --> 00:39:14.000
میارمش. دایی.

00:39:14.080 --> 00:39:16.200
مدیر مدرسه باهاش مهربون نیست.

00:39:17.400 --> 00:39:19.680
دانشگاه ما هم در مسابقه رقص شرکت می‌کنه.

00:39:19.760 --> 00:39:21.160
باشه؟ خوشحال شدی؟

00:39:23.160 --> 00:39:24.480
آماده باش.

00:39:26.840 --> 00:39:28.200
نترس. - سلام دایی.

00:39:28.880 --> 00:39:31.600
سلام. کلاه قشنگی داری.
می‌خوای به من بدی؟

00:39:31.840 --> 00:39:32.440
چی؟

00:39:32.760 --> 00:39:34.480
سلام خانم. - خانم؟

00:39:34.720 --> 00:39:36.080
این چه مزخرفاته. بگیرش!

00:39:36.640 --> 00:39:38.320
ول کن..

00:39:38.760 --> 00:39:39.640
ساپنا! - پلیس رو خبر کن.

00:39:44.280 --> 00:39:47.240
تماسی از ایستگاه پلیس بود.
یه پسری رو گرفتن.

00:39:47.880 --> 00:39:52.560
من چه ربطی به اون دارم؟
- می‌گه تو برادر بزرگش هستی.

00:39:52.640 --> 00:39:54.200
حتی کارت ویزیت تو رو همراهش داشت.

00:39:55.480 --> 00:39:57.560
چرا به اون پسر عاشق کارت ویزیت دادم؟

00:40:01.340 --> 00:40:03.220
لطفا اینو جمع کن. - باشه، برو جلو.

00:40:03.300 --> 00:40:08.900
و.. - خانم، شما گفتی سورج هیچ وقت
در کارهای خونه کمک نمی‌کرد.

00:40:08.980 --> 00:40:11.500
ولی ببینیش.
حتی داره جواهرات انتخاب می‌کنه.

00:40:12.140 --> 00:40:15.220
آه بله! یه تغییر کلی در سورج ایجاد شده.

00:40:15.300 --> 00:40:18.700
و چرا..؟
فقط خودش می‌دونه. اون رو به من نشون بده.

00:40:34.700 --> 00:40:36.300
خانم، شما..

00:40:46.320 --> 00:40:49.000
گردنبند قشنگیه.
برای کی می‌خوای بخری؟

00:40:50.560 --> 00:40:53.040
برای شما. - چی؟

00:40:54.440 --> 00:40:56.080
بزنیش.

00:40:58.160 --> 00:40:59.280
بنداز دور گردنم.

00:41:13.120 --> 00:41:18.400
وای! چطور به نظر میاد؟
- الان خیلی زیبا به نظر میاد.

00:41:22.400 --> 00:41:23.640
آقای سورج..

00:41:26.920 --> 00:41:28.240
آقای سورج..

00:43:20.360 --> 00:43:30.200
"عشق.."

00:43:34.640 --> 00:43:39.440
"به زندگیم بیا، عشق من"

00:43:39.520 --> 00:43:44.120
"با عشقت، زندگی منو خوشبو کن"

00:43:44.200 --> 00:43:48.840
"به زندگیم بیا، عشق من"

00:43:48.920 --> 00:43:53.000
"هرگز زندگی منو ترک نکن"

00:43:53.080 --> 00:44:02.560
"عشق.."

00:44:02.640 --> 00:44:12.560
"عشق.."

00:44:30.560 --> 00:44:34.600
"زیباییت تمام شب منو عذاب می‌ده"

00:44:34.760 --> 00:44:39.280
"تو همونی هستی که
همیشه در رویاهای منی"

00:44:39.800 --> 00:44:44.000
"گول زدن من با حرفای شیرینت
کار راحتی نیست"

00:44:44.080 --> 00:44:48.720
"من پروانه‌ای نیستم که هر کسی
بتونه دست بزاره روش"

00:44:49.160 --> 00:44:58.360
"عشق.."

00:44:58.600 --> 00:45:07.000
"عشق.."

00:45:10.720 --> 00:45:22.720
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:33.300 --> 00:45:37.220
"عشق من برای کسیه که.."

00:45:37.300 --> 00:45:41.900
"که در هفت زندگی به من تعلق خواهد داشت"

00:45:42.060 --> 00:45:46.540
"اینقدر عشق دارم
برای تو در دلم، عشق من.."

00:45:46.820 --> 00:45:51.500
"که حتی صد زندگی هم کافی نیست
که همه‌ش رو به تو بدم"

00:45:59.460 --> 00:46:08.540
"عشق.."

00:46:14.100 --> 00:46:15.180
با تو چه کار کنم؟

00:46:17.260 --> 00:46:19.940
لطفاً برای وثیقه‌ام ترتیب کار رو بده،
برادر بزرگتر.

00:46:20.420 --> 00:46:23.420
پس دوباره می‌خوای بری زندان؟
آیا اونجا رو دوست داری؟

00:46:23.500 --> 00:46:26.980
اصلاً.
من اولین مرد توی خانواده‌ام هستم که...

00:46:27.740 --> 00:46:29.620
...تا حالا پشت میله‌های زندان بوده.

00:46:31.060 --> 00:46:34.100
معرفی کن منو به اون دختر.

00:46:34.180 --> 00:46:35.300
من به نمایندگی از طرف تو باهاش صحبت می‌کنم.

00:46:35.380 --> 00:46:37.340
بذار اول خودشو بیارم.

00:46:37.580 --> 00:46:41.380
بعد معرفی‌ات می‌کنم.
- خان، لطفاً این عاشق رو ببخش.

00:46:41.740 --> 00:46:44.140
من امشب میام
برای امضای مدارک وثیقه.

00:46:44.220 --> 00:46:45.140
باشه.

00:47:51.480 --> 00:47:53.880
گوپتا، راجا کجاست؟ - آقا..

00:47:53.960 --> 00:47:54.960
راجا کجاست؟

00:47:55.280 --> 00:47:55.960
تو..؟

00:47:56.220 --> 00:47:58.860
چرا اینجا هستی؟
می‌خوای منو هم از اینجا بیرون کنی؟

00:47:58.940 --> 00:48:02.260
برو! - نه جُگنو.

00:48:02.340 --> 00:48:08.620
فقط آدرس ساپنا رو می‌خواهم.
- چرا؟ می‌خوای باهاش لاس بزنی؟

00:48:08.700 --> 00:48:10.420
بذار امتحانش کنم!
- داری منو بد می‌فهمی.

00:48:10.500 --> 00:48:12.660
نه برای لاس زدن، می‌خوام مال خودم کنم.

00:48:13.580 --> 00:48:15.020
من از یه خانواده اشرافی هستم.

00:48:15.100 --> 00:48:17.980
واقعاً؟ - آدرسش رو بده.
قسم می‌خورم..

00:48:18.060 --> 00:48:20.340
مطمئنم که کارتو توی شرکتم ثابت می‌کنم.

00:48:20.420 --> 00:48:22.260
واقعاً؟ حالا گوش کن آقا..

00:48:22.340 --> 00:48:24.460
...اگه تو از یه خانواده اشرافی باشی، من کمتر از تو نیستم.

00:48:24.540 --> 00:48:27.100
من اونقدر پایین نمیام که به خاطر یه شغل، خودمو کوچیک کنم.
- گوش کن.

00:48:27.180 --> 00:48:30.140
مزخرفات!
- داری منو بد می‌فهمی.

00:48:30.220 --> 00:48:33.020
حالا برو. وگرنه بدترین حالت منو می‌بینی.

00:48:33.100 --> 00:48:36.340
لطفاً، سعی کن بفهمی..
- لطفاً! برو!

00:56:05.380 --> 00:56:09.300
ساپنا..? هنوز نخوابیدی؟

00:56:13.180 --> 00:56:14.740
قولی که به من دادی رو شکستی،
درسته؟

00:56:16.060 --> 00:56:17.340
دوستی‌مون رو شکستی.

00:56:23.460 --> 00:56:25.100
من دوستی‌مون رو نشکستم.

00:56:27.060 --> 00:56:32.860
تو هنوز دوست منی،
و همیشه خواهی بود.

00:56:33.380 --> 00:56:37.420
ولی بله، من قولم رو شکستم. - چرا؟

00:58:29.660 --> 00:58:30.900
اون خیلی دوستت داره.

00:58:39.300 --> 00:58:42.340
برنده شدن قلب یه دختر
هم به اندازه‌ای که سخته، راحت هم هست، راجا.

00:58:42.420 --> 00:58:44.180
ممکنه یه لحظه نظرش عوض بشه.
ممکنه ماه‌ها طول بکشه تا تصمیم بگیره.

00:58:44.700 --> 00:58:49.420
و تو وقت خیلی کمی داری.
- برادر بزرگ، لاس زدن خوبه.

00:58:54.540 --> 00:58:57.860
ولی هیچ وقت تصور نمی‌کردم که
باید غزل‌های تو رو بخونم.

00:58:58.900 --> 00:59:01.340
چه مشکلیه؟
من همراهتم. بخونش.

00:59:01.700 --> 00:59:03.740
نه. تو باید منو یاد بدی. - من..؟

00:59:03.820 --> 00:59:04.340
بله.

00:59:06.060 --> 00:59:06.900
باشه.

01:00:06.300 --> 01:00:10.540
"تو معشوقه منی"

01:00:10.820 --> 01:00:14.540
"تو عطر در هوا هستی"

01:00:14.820 --> 01:00:18.500
"هر لحظه.."

01:00:19.260 --> 01:00:22.540
"به تو فکر می‌کنم"

01:00:24.180 --> 01:00:28.620
"تو معشوقه منی"

01:00:28.940 --> 01:00:32.540
"تو عطر در هوا هستی"

01:00:32.700 --> 01:00:36.580
"هر لحظه.."

01:00:37.340 --> 01:00:41.260
"به تو فکر می‌کنم"

01:00:41.280 --> 01:00:45.320
"بدون دیدن تو، قسم می‌خورم.."

01:00:45.600 --> 01:00:49.640
"نمی‌توانم نفس بکشم"

01:00:50.120 --> 01:00:56.760
"دل من در طلسمی گرفتار است.."

01:00:58.120 --> 01:01:01.680
"که عشق تو افکنده است"

01:01:02.560 --> 01:01:06.760
"که عشق تو افکنده است"

01:01:07.480 --> 01:01:11.760
"تو معشوقه منی"

01:01:12.000 --> 01:01:15.720
"تو عطر در هوا هستی"

01:01:16.000 --> 01:01:20.120
"هر لحظه.."

01:01:20.520 --> 01:01:24.640
"به تو فکر می‌کنم"

01:01:55.320 --> 01:02:00.280
"تو برای من به زمین آمده‌ای،
ای زیبایی آسمانی"

01:02:00.520 --> 01:02:06.480
"تنها در رویاهایت،
من در حال نوشتن شعر بوده‌ام"

01:02:08.400 --> 01:02:16.920
"تو برای من به زمین آمده‌ای،
ای زیبایی آسمانی"

01:02:17.480 --> 01:02:26.360
"تنها در رویاهایت،
من در حال نوشتن شعر بوده‌ام"

01:02:30.240 --> 01:02:34.640
"حالا که منو دیدی،
منو نادیده نگیر"

01:02:34.720 --> 01:02:40.360
"این زمان برای عاشقانه‌هاست"

01:02:40.960 --> 01:02:45.280
"من به عشق تو نیاز دارم"

01:02:45.880 --> 01:02:50.240
"تو معشوقه منی"

01:02:50.640 --> 01:02:54.280
"تو عطر در هوا هستی"

01:02:54.600 --> 01:03:03.680
"تو همان کسی هستی
که هر لحظه به تو فکر می‌کنم"

01:03:13.120 --> 01:03:18.600
"روی صورتت رنگی از شرم می‌تابد.
ولی هنوز شیطنت می‌کنی."

01:03:19.200 --> 01:03:21.640
"در چشمانت بی‌تفاوتی هست."

01:03:21.960 --> 01:03:24.200
"ولی در قلبت عشق هست."

01:03:28.920 --> 01:03:33.120
"روی صورتت رنگی از شرم می‌تابد"

01:03:33.320 --> 01:03:37.400
"ولی هنوز شیطنت می‌کنی"

01:03:37.920 --> 01:03:42.040
"در چشمانت بی‌تفاوتی هست"

01:03:42.200 --> 01:03:46.360
"ولی در قلبت عشق هست"

01:03:49.280 --> 01:03:53.360
"تو پر از عشق هستی،
تو خیلی معصومی"

01:03:53.560 --> 01:03:59.520
"رنگ‌های معشوقم بی‌نظیر است"

01:03:59.800 --> 01:04:04.240
"من به عشق تو نیاز دارم"

01:04:04.760 --> 01:04:09.040
"تو معشوقه منی"

01:04:09.320 --> 01:04:13.080
"تو عطر در هوا هستی"

01:04:13.240 --> 01:04:22.160
"تو همان کسی هستی
که هر لحظه به تو فکر می‌کنم"

01:04:23.640 --> 01:04:27.800
"بدون دیدن تو، قسم می‌خورم.."

01:04:28.040 --> 01:04:32.120
"نمی‌توانم نفس بکشم"

01:04:32.440 --> 01:04:39.240
"دل من در طلسمی گرفتار است.."

01:04:40.400 --> 01:04:44.440
"..که عشق تو افکنده است"

01:04:45.000 --> 01:04:49.040
"..که عشق تو افکنده است"

01:11:56.620 --> 01:12:00.020
برو عزیزم.
راجا اونجا هست.

01:12:00.660 --> 01:12:01.580
بله.

01:12:01.660 --> 01:12:04.540
فرض کن یه پری بیاد روی زمین به...

01:12:04.620 --> 01:12:07.140
..شکل یه دختر، چی کار می‌کنی؟

01:12:08.060 --> 01:12:08.860
همین‌جا هست.

01:12:08.940 --> 01:12:11.660
ببینید.. خانم‌ها و خانم‌ها.

01:12:11.860 --> 01:12:14.620
عشق من، زندگی من.. پری من.

01:12:15.460 --> 01:12:19.740
چه کار می‌کردی
اگه ساپنا عاشق تو نمی‌شد؟

01:12:19.820 --> 01:12:21.700
من تو رو می‌کردم زنم.

01:14:14.220 --> 01:14:18.060
"گریه‌هایم را سرکوب کرده‌ام"

01:14:18.220 --> 01:14:22.100
"زندگیم پر از درد بوده.."

01:14:22.180 --> 01:14:30.020
"آه، چطور بگم که
چقدر بی‌دفاع و بی‌چاره بودم.."

01:14:30.260 --> 01:14:37.860
"تو این‌قدر نزدیک هستی، ولی این‌قدر دور.."

01:14:37.940 --> 01:14:42.140
"می‌خواهم صدایت کنم مادر.."

01:14:42.220 --> 01:14:46.180
"آرزو دارم تو را در آغوش بگیرم.."

01:14:46.260 --> 01:14:49.620
"آه، چطور به تو بگویم.."

01:14:49.700 --> 01:14:55.980
"محدودیت‌هایم.."

01:14:56.180 --> 01:15:00.180
"محدودیت‌هایم.."

01:15:00.260 --> 01:15:04.020
"محدودیت‌هایم.."

01:22:11.220 --> 01:22:14.820
"زمین به خواب رفته"

01:22:15.140 --> 01:22:18.820
"آسمان‌ها به خواب رفته‌اند"

01:22:19.140 --> 01:22:26.900
"در خواب عمیق
تمام دنیا غرق است"

01:22:27.220 --> 01:22:31.060
"با رویا در چشمانش.."

01:22:31.220 --> 01:22:35.100
"توی دستانش تو را تکان می‌دهد.."

01:22:35.180 --> 01:22:40.820
"مادرت برایت لالایی می‌خواند.."

01:22:41.100 --> 01:22:49.100
"پس بیا، بخواب.."

01:22:49.260 --> 01:22:53.180
"بیا، خواب شو"

01:23:07.340 --> 01:23:10.980
"من جز تو هیچ‌کس را ندارم"

01:23:11.300 --> 01:23:15.260
"تو تنها پشتمی"

01:23:15.340 --> 01:23:23.140
"بدون تو، ممکنه بدترین کارها رو انجام بدم"

01:23:23.340 --> 01:23:31.100
"نمی‌توانم تنها زندگی کنم، خواهم مرد"

01:23:31.180 --> 01:23:39.140
"مرا در آغوش بگیر، در آغوشم کش"

01:23:39.380 --> 01:23:49.140
"به خدا قسم،
مادر، نذار گریه کنم"

01:23:49.340 --> 01:23:53.380
"مرا به اشک نینداز"

01:23:53.460 --> 01:23:57.500
"بیا پیشم"

01:28:09.620 --> 01:28:10.460
"برگشتی؟"

01:28:11.620 --> 01:28:12.260
"ساپنا."

01:28:13.100 --> 01:28:15.580
"امشب مصمم بودم که تو رو ببینم."

01:28:15.780 --> 01:28:18.260
"چرا؟
- چی شده سوراج؟"

01:28:18.500 --> 01:28:23.260
"من..? هیچ‌چیز. - چرا دیگه مثل قبل نیستی؟"

01:28:24.020 --> 01:28:28.460
"چرا احساس می‌کنم داری
چیزی خیلی جدی رو پنهان می‌کنی.."

01:28:29.060 --> 01:28:31.420
"..که می‌ترسی اگه با ما باشی،
این راز فاش بشه؟"

01:28:32.140 --> 01:28:35.700
"هیچی از این حرفا نیست ساپنا.
خیلی دیر شده، برو بخواب."

01:28:36.020 --> 01:28:37.240
"سوراج."

01:28:37.240 --> 01:28:37.460
"سوراج.
چه جور دوستی هستی؟
حداقل تولدم رو تبریک بگو."

01:28:37.460 --> 01:28:40.400
"چه جور دوستی هستی؟
حداقل تولدم رو تبریک بگو."

01:28:41.480 --> 01:28:43.280
"تولدت امروز؟"

01:28:45.240 --> 01:28:46.320
"تولدت مبارک."

01:28:47.120 --> 01:28:48.840
"آرزو می‌کنم
تمام خوشبختی‌های دنیا رو داشته باشی."

01:28:49.120 --> 01:28:50.080
"مرسی."

01:28:51.360 --> 01:28:54.960
"هر چیزی که بخوام، بهم می‌دی؟
- هر چیزی بخواهی."

01:28:55.040 --> 01:28:56.240
"قول میدی؟ - قول میدم."

01:28:56.480 --> 01:28:58.760
"تو باید فردا برای تولدم بیای."

01:28:59.360 --> 01:29:03.120
"همین؟ میام.
- بهانه نمی‌گیری، درست؟"

01:29:03.440 --> 01:29:07.040
"قول داده‌ای.
- حتماً میام."

01:30:50.240 --> 01:30:55.680
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ام کنارمه"

01:30:55.760 --> 01:31:01.280
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ام کنارمه"

01:31:01.600 --> 01:31:07.240
"چی می‌خواستم بیشتر از این
در عمرم؟"

01:31:07.400 --> 01:31:12.920
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ات کنارته"

01:31:13.160 --> 01:31:18.880
"چی بیشتر از این می‌خوای
برای عشقت؟"

01:31:18.960 --> 01:31:24.680
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ام کنارمه"

01:31:24.760 --> 01:31:28.600
"شب خیلی زیباییم
و احساساتمون جوانه"

01:31:30.320 --> 01:31:35.840
"یه شب خیلی زیباییم
و قلب‌هامون جوونه"

01:31:35.920 --> 01:31:41.680
"چی بهتر از این می‌تونه
برای یه دوستی باشه؟"

01:31:41.760 --> 01:31:48.080
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ام کنارمه"

01:31:50.220 --> 01:31:57.620
"تو مثل نور ماهی،
تو مثل یه پری هستی.."

01:31:57.700 --> 01:32:01.820
"..برای شاعرا، تو خیلی الهام‌بخشی"

01:32:07.340 --> 01:32:13.020
"دیدنت
دلم رو دیوونه کرد.."

01:32:13.100 --> 01:32:18.780
"..و این‌طوری یه داستان عاشقانه شروع شد"

01:32:18.860 --> 01:32:22.780
"رنگ، زیبایی و رویاهای شیرین.."

01:32:24.500 --> 01:32:30.100
"همه‌ش رو دارم"

01:32:30.380 --> 01:32:36.100
"چی بیشتر از این می‌تونم
برای خوشبختی بخوام؟"

01:32:36.180 --> 01:32:42.500
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ام کنارمه"

01:33:07.240 --> 01:33:11.240
"اینجا عشقه،
شور و هیجان و معشوقه.."

01:33:13.000 --> 01:33:18.800
"اینجا عشقه،
شور و هیجان و معشوقه.."

01:33:30.160 --> 01:33:35.840
"چشمانم اونچه که لب‌هایم نمی‌گن رو نشون می‌ده.."

01:33:35.920 --> 01:33:41.560
"..داستان من از همه
دیگران فرق داره"

01:33:41.640 --> 01:33:47.360
"من هیچ‌وقت عاشق هیچ‌کس نشدم.."

01:33:47.440 --> 01:33:53.080
"هیچ‌وقت به دل دردناک عشق اجازه ندادم
قلبم رو بگیره"

01:33:53.160 --> 01:33:57.080
"موسیقی هست،
ملودی هست، یه آهنگ هست.."

01:33:58.840 --> 01:34:04.160
"موسیقی هست،
ملودی هست، یه آهنگ هست.."

01:34:04.240 --> 01:34:10.000
"..چی بیشتر از این می‌خواهیم
برای یه شماره زیبا؟"

01:34:10.080 --> 01:34:15.600
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ام کنارمه"

01:34:15.880 --> 01:34:21.320
"چی بیشتر از این می‌تونم در زندگی بخوام؟"

01:34:21.400 --> 01:34:26.960
"یه شب زیباییم
و معشوقه‌ات کنارته"

01:34:27.360 --> 01:34:33.160
"چی بیشتر از این می‌خواهی
برای عشقت؟"

01:38:31.480 --> 01:38:32.920
"اما ما قطعاً همدیگه رو ملاقات کردیم."

01:38:42.280 --> 01:38:44.200
"یعنی،
- متوجه شدم، همت."

01:38:44.440 --> 01:38:46.040
"این کار تو نیست."

01:38:47.360 --> 01:38:52.640
"تو می‌تونی فقط ببینی چطور
این ببر وحشی تو رو رام می‌کنم."

01:38:54.320 --> 01:38:55.120
"بریم."

01:44:04.440 --> 01:44:08.520
"سوراج، حقیقت رو به من می‌گی؟
- چی؟"

01:44:11.519 --> 01:44:13.159
"آیا به من عشق داری؟"

01:44:17.640 --> 01:44:21.520
"چطور این سوال رو می‌پرسی؟
- ساده و روشن."

01:44:22.759 --> 01:44:24.439
"تو خودت گفتی که.."

01:44:24.519 --> 01:44:26.519
"..عشق یه رابطه عجیبه."

01:44:27.359 --> 01:44:28.599
"اینکه هر رابطه‌ای
در دنیا..."

01:44:29.160 --> 01:44:30.960
"..در این یه رابطه یکی میشه؟"

01:44:32.679 --> 01:44:33.959
"می‌خوام بدونم، سوراج."

01:44:36.280 --> 01:44:39.600
"این همه نامه‌ها..
آیا برای من نوشتی؟"

01:44:46.480 --> 01:44:48.320
"آیا عشق تنها چیزی که در زندگی مهمه؟"

01:44:49.080 --> 01:44:50.880
"آیا دوستی هیچ ارزشی نداره؟"

01:44:52.639 --> 01:44:54.239
"چطور همچین چیزی رو
تصور کردی؟"

01:44:54.320 --> 01:44:56.080
"چطور به همچین فکری افتادی؟"

01:44:56.799 --> 01:44:58.159
"آیا به خاطر این نامه‌هاست..؟"

01:44:58.240 --> 01:45:00.320
"چون اسم "ساپنا" رو اینجا دیدی؟"

01:45:00.400 --> 01:45:02.560
"آیا فقط یه ساپنا در این دنیا هست؟"

01:45:06.280 --> 01:45:08.640
"این یه تصادفه. دختری که من.."

01:45:09.080 --> 01:45:10.560
"..عاشقش بودم هم ساپنا بود."

01:45:10.840 --> 01:45:14.480
"چی؟ - اون نتونست با من ازدواج کنه."

01:45:15.000 --> 01:45:16.080
"با یه نفر دیگه ازدواج کرد."

01:45:17.840 --> 01:45:20.880
"به هر حال.. چطور می‌دونستم که نامه‌هایم.."

01:45:20.959 --> 01:45:22.399
"..روزی به کمک برادرم میاد؟"

01:45:27.480 --> 01:45:31.480
"تو بهترین دوستم هستی. و
نتونستی احساسات منو درک کنی؟"

01:45:32.679 --> 01:45:35.279
"ببخشید."

01:45:40.260 --> 01:45:53.580
'ذکر سانسکریت'

01:45:55.980 --> 01:46:14.780
'ذکر سانسکریت'

01:46:36.680 --> 01:46:39.040
"یوگراج. - مادر!
مهم نیست.. ببخشید آقا."

02:00:49.200 --> 02:01:09.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top