WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:25.480
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:46.200 --> 00:01:47.240
‫حالا از شما میخوام

00:01:48.080 --> 00:01:49.480
‫که افراد بیشتری بیارید

00:01:50.240 --> 00:01:52.120
‫تا از افیون‌خونه‌ها محافظت کنن

00:08:11.840 --> 00:08:12.480
‫هی یارو ریشیه!

00:08:19.920 --> 00:08:20.560
شماره یک "خون پن"

00:08:20.640 --> 00:08:21.720
به یک رای بده
ممنونم

00:08:21.800 --> 00:08:22.800
ممنون

00:08:27.080 --> 00:08:28.440
لباس "نون" حاضره؟

00:08:28.520 --> 00:08:30.640
آره بفرمایید آقا

00:08:30.720 --> 00:08:31.720
ممنون

00:08:32.120 --> 00:08:33.200
ممنونم

00:08:37.960 --> 00:08:40.000
‫-صبح بخیر قربان
‫- صبح بخیر

00:08:40.080 --> 00:08:41.680
‫-چطوری؟
‫-خوبم ممنون

00:08:43.720 --> 00:08:45.480
با مشتریای زیاد پر برکتم کن بابا

00:08:45.560 --> 00:08:47.600
که بتونم اسراف کنم

00:08:54.400 --> 00:08:56.840
اوه صبح بخیر "خون پن"

00:08:56.920 --> 00:08:58.320
سلام مرد جوون

00:08:58.400 --> 00:09:02.120
‫نه به اون یکی دست نزن!

00:09:02.200 --> 00:09:04.840
بیا اینجا

00:09:04.960 --> 00:09:06.920
‫-این یکی؟
‫-این یکی آخرین مدله

00:09:07.000 --> 00:09:09.040
‫-آخرین مدل؟
‫-دارم میام

00:09:10.560 --> 00:09:11.520
وایسا

00:09:11.840 --> 00:09:13.800
"نون" بیا یه نگاهی بنداز

00:09:16.080 --> 00:09:16.720
دارم برات یه رادیو میخرم

00:09:19.000 --> 00:09:20.360
‫-یواش
‫-بله

00:09:20.440 --> 00:09:20.880
ممنون

00:09:21.520 --> 00:09:24.080
بیا یه نگاهی بنداز

00:09:25.480 --> 00:09:26.480
این یکی

00:09:28.720 --> 00:09:30.440
لطفا به شماره‌ی یک رای بده "خون پن"

00:09:30.520 --> 00:09:31.120
‫-این آخرین مدله
‫-ممنون

00:09:45.920 --> 00:09:47.000
‫بله قراره پسردار شم!

00:09:47.080 --> 00:09:48.080
‫آره!

00:09:49.760 --> 00:09:51.960
این نیاز به جشن گرفتن داره

00:09:52.720 --> 00:09:54.440
رفقا

00:09:54.520 --> 00:09:57.560
"خون پن" قراره پسردار شه

00:10:00.400 --> 00:10:01.600
‫"خون پن" میخواد پسردار شه!

00:12:06.000 --> 00:12:07.120
‫تحت تعقیب!
‫"بندیت ماهسوان"

00:12:07.200 --> 00:12:08.200
مژدگانی: 1500 باهت

00:12:24.320 --> 00:12:24.520
لطفا مراقب باش

00:12:26.880 --> 00:12:27.880
انجام شده همش

00:12:28.000 --> 00:12:29.000
ممنونم

00:16:00.200 --> 00:16:02.080
یه جون در ازای یه جون

00:16:20.600 --> 00:16:22.200
"نون" حالت خوبه؟

00:16:24.000 --> 00:16:25.040
چی شده؟

00:16:28.560 --> 00:16:29.560
چیزی نیست

00:16:29.640 --> 00:16:31.240
‫-اون کیه؟
‫-بمون

00:16:32.440 --> 00:16:34.400
همنیجا بمون من چک میکنم

00:18:13.480 --> 00:18:13.920
یه جون در ازای یه جون

00:24:31.920 --> 00:24:32.920
‫ببین,,,

00:24:33.200 --> 00:24:34.200
"نون"

00:24:35.040 --> 00:24:36.440
اگه نمیخوای

00:24:37.160 --> 00:24:38.560
شغل رو قبول نمیکنم

00:24:42.760 --> 00:24:44.360
نگران من و بچه نباش

00:24:46.440 --> 00:24:48.360
فقط موقع زایمان برگرد

00:24:59.000 --> 00:25:00.120
قول میدم پسرم

00:25:28.800 --> 00:25:30.720
"استان فیکیت"

00:26:02.760 --> 00:26:05.360
"سا نگوان"

00:26:32.800 --> 00:26:33.800
یه لیوان نوشیدنی لطفا

00:27:30.800 --> 00:27:31.240
با من قهرمان‌بازی درنیارا

00:27:31.320 --> 00:27:33.120
میکروفون رو بده من

00:27:33.320 --> 00:27:34.280
‫هی!

00:27:35.840 --> 00:27:38.200
‫برگرد دستا بالا!

00:28:00.480 --> 00:28:00.920
مجبورمون نکنید از خشونت استفاده کنیم

00:28:01.320 --> 00:28:02.400
به قطار دستور توقف بده

00:28:02.480 --> 00:28:04.040
و آقای "سا نگوان"رو بیار به رستوران

00:28:04.440 --> 00:28:06.040
تا کسی آسیببی نبینه

00:28:26.200 --> 00:28:28.280
‫نه! برگرد!

00:32:01.480 --> 00:32:01.600
"داک" خوبی؟

00:39:09.000 --> 00:39:15.040
"کورپس راوین"

00:49:26.800 --> 00:49:27.640
‫همه‌ش رو بگیر بجنب!

00:49:54.280 --> 00:50:01.320
‫"ماهسوان"!

00:50:04.160 --> 00:50:05.680
‫"ماهسوان"!

00:50:13.200 --> 00:50:17.400
‫"ماهسوان"!

00:50:17.480 --> 00:50:22.440
‫"ماهسوان"!

00:50:22.520 --> 00:50:26.680
‫"ماهسوان"!

00:50:50.400 --> 00:50:53.680
زمان گذشت

00:50:55.640 --> 00:50:58.120
گلبرگ ها و برگ ها ریختند و گل‌ها گرده‌افشانی

00:50:59.320 --> 00:51:01.080
چون باران

00:51:01.120 --> 00:51:04.520
آن سوی دنیا

00:51:06.400 --> 00:51:09.600
طلسم آسمان تاریک

00:51:10.840 --> 00:51:12.080
خوشحال باش آقا

00:51:12.440 --> 00:51:14.200
عروسی "جرد"ئه

00:51:15.120 --> 00:51:16.760
ما در لحظه زندگی میکنیم

00:51:16.840 --> 00:51:18.840
یا عاشق میشیم یا به همدیگه شلیک میکنیم

00:51:19.640 --> 00:51:21.040
هیچوقت که نمیفهمی ممکنه بهت شلیک بشه

00:51:21.120 --> 00:51:23.280
هر وقتی
توسط هرکسی

00:51:25.080 --> 00:51:27.080
میدونی که دستگیرت میکنم

00:51:27.760 --> 00:51:28.760
اولین فرصتی که گیرم بیاد

00:51:30.440 --> 00:51:32.200
اگه میتونی بگیرم

00:51:32.960 --> 00:51:34.760
حالا اول بذار لذت ببرم

00:51:41.120 --> 00:51:43.920
چرا توی شهر "بندیت" کار میکنی

00:52:02.560 --> 00:52:04.800
ببین این آدمای جوون

00:52:05.800 --> 00:52:07.960
آینده‌ی این کشورن

00:52:09.480 --> 00:52:11.400
ولی علیه حکومت به پا خواستن

00:52:12.320 --> 00:52:13.400
و از فرصت داشتن یه زندگی نرمال

00:52:13.480 --> 00:52:14.920
محرومن

00:52:15.880 --> 00:52:18.760
هممون به یک دلیل دزد میشیم

00:52:19.280 --> 00:52:21.520
میخوایم زندگی‌ای که ازمون دزدیده شد رو
پس بگیریم

00:52:25.240 --> 00:52:26.600
نوش قربان

00:53:51.440 --> 00:53:52.800
‫کاپیتان!

00:56:02.360 --> 00:56:07.600
‫"بندیت دام"!

00:56:07.680 --> 00:56:14.560
‫"بندیت دام"!

00:56:14.640 --> 00:56:19.400
‫"بندیت دام"!

00:56:19.480 --> 00:56:26.840
‫"بندیت دام"!

00:56:26.920 --> 00:56:32.520
‫"بندیت دام"!

00:58:12.720 --> 00:58:15.200
‫عشق من!

00:58:17.240 --> 00:58:19.160
‫"اورن" تحمل کن!

00:58:20.400 --> 00:58:21.400
‫" دام"!

00:58:33.000 --> 00:58:34.000
‫"اورن"!

00:58:35.480 --> 00:58:37.720
‫"اورن"!

00:58:38.160 --> 00:58:39.560
‫"اورن"!
‫عشق من!

00:58:47.200 --> 00:58:48.240
‫"اورن"!

00:58:48.440 --> 00:58:50.160
‫"اورن"!
‫"اورن"!

00:58:55.080 --> 00:58:56.840
‫-فرار کن!
‫-"اورن"!

00:59:19.240 --> 00:59:24.600
‫"بندیت دام"!

01:00:40.680 --> 01:00:42.800
‫-"دام" پاشو!
‫-پاشو!

01:04:55.160 --> 01:04:56.160
قول میدم بیام پسرم

01:12:06.160 --> 01:12:06.840
‫-بیا
‫-لطفا ‏کمک

01:24:05.800 --> 01:24:08.720
‫وقتی بریم ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم

01:24:30.560 --> 01:24:33.360
‫توی لباس پزشکیت خیلی زیبا شدی

01:24:35.800 --> 01:24:37.520
‫واسه محاکمه کردنم یه ذره دیر شده

01:24:39.480 --> 01:24:41.080
‫میشه باهاتون بیام؟

01:25:02.440 --> 01:25:03.480
‫متاسفم

01:25:03.720 --> 01:25:04.720
‫که آوردمتون اینجا

01:25:04.800 --> 01:25:05.800
‫و بخاطر همه چیزایی که مجبور شدید تحمل کنید

01:25:07.240 --> 01:25:08.760
‫من یه دکترم

01:25:09.560 --> 01:25:10.920
‫فرستادن این آدما به خونه

01:25:11.000 --> 01:25:12.240
‫پیش خونواده‌هاشون

01:25:12.960 --> 01:25:14.360
‫مهم ترین کاره

01:36:25.080 --> 01:36:26.120
‫خب,,,

01:36:27.240 --> 01:36:30.560
‫برات یه داروی گیاهی درست میکنم

01:36:30.960 --> 01:36:32.360
‫الان دارم میرم

01:36:58.480 --> 01:36:59.440
‫که کمکت کنم بچه‌ها رو بزرگ کنی

01:37:01.080 --> 01:37:02.800
‫مهم نیست چی بشه

01:37:03.400 --> 01:37:05.040
‫تمام چیزی که میخوام بگم اینه که

01:37:05.320 --> 01:37:06.560
‫تو و بچه‌هامون

01:37:06.640 --> 01:37:09.240
‫قشنگ ترین چیزی هستید که توی زندگیمه

01:37:10.520 --> 01:37:13.720
‫وقتی بمیرم بهش درباره‌م بگو

01:37:14.800 --> 01:37:16.200
‫حقیقت رو بگو

01:37:16.280 --> 01:37:17.800
‫هم خوبش رو هم بدش رو

01:37:33.280 --> 01:37:34.240
‫به مناسبت ورودش به این دنیا

01:37:35.560 --> 01:37:37.040
‫با تمام وجودم دوستت دارم

01:38:34.320 --> 01:38:34.600
‫“بوتر”!

01:39:54.360 --> 01:39:56.080
‫ولی یادت باشه

01:39:56.160 --> 01:39:58.960
‫هیچوقت نمیخواستم بچه‌ت رو بکشم

01:39:59.040 --> 01:40:00.200
‫یا همسرت رو

01:40:30.680 --> 01:40:32.600
‫نوزادت زندگیت رو نجات میده

01:40:36.920 --> 01:40:38.160
‫(طلسم خوندن)

01:40:49.840 --> 01:40:49.920
‫“بیا” از اونجا ببرش بیرون

01:42:16.520 --> 01:42:17.960
‫به خودت یه نگاه بنداز

01:50:14.200 --> 01:50:15.720
‫زودباش وقت نداریم!

01:50:15.800 --> 01:50:17.160
‫برو برو!

01:50:52.040 --> 01:50:54.240
‫زودباش سریع!

01:52:03.920 --> 01:52:04.960
‫همشون رو بکش

01:52:22.520 --> 01:52:23.520
‫برو!

01:52:29.000 --> 01:52:30.040
‫لعنتی!

01:52:30.800 --> 01:52:31.880
‫عوضی سرسخت!

01:52:36.720 --> 01:52:37.720
‫فقط بمیر!

01:54:03.320 --> 01:54:04.320
‫بکشش!

01:54:12.960 --> 01:54:14.760
‫قایم شو!

01:54:14.840 --> 01:54:16.800
‫قایم شو!

01:54:19.000 --> 01:54:19.320
‫پنهان شو!

01:55:25.120 --> 01:55:26.080
‫بجنب!

01:55:26.520 --> 01:55:27.560
‫-برو برو!
‫-بجنب!

01:55:36.160 --> 01:55:38.160
‫-بجنب!
‫-سریع ‏باش!

01:55:38.240 --> 01:55:39.320
‫-برو!
‫-سریع ‏باش!

01:55:49.760 --> 01:55:50.200
‫-“جرد”!
‫-“جرد”!

01:55:52.400 --> 01:55:53.320
‫“جرد”!
‫-“جرد”!

02:02:16.640 --> 02:02:18.000
‫بیا اینجا دکتر!

02:03:12.440 --> 02:03:13.880
‫میرم بیرون به افرادمون کمک کنم

02:03:14.560 --> 02:03:16.680
‫اگه اون آدم‌کشا بیان اینجا

02:03:17.920 --> 02:03:20.360
‫هرکاری کردم هیچ میشه

02:03:22.520 --> 02:03:24.720
‫دکتر تو و بقیه همتون میرید خونه

02:06:03.320 --> 02:06:07.080
‫(شعار دادن)

02:07:25.000 --> 02:07:26.800
‫(شعار دادن)

02:10:58.440 --> 02:11:00.240
‫(شعار دادن)

02:15:39.240 --> 02:15:40.680
‫“پلیس جادوگر” (آخرین بخش)

02:15:48.320 --> 02:15:49.040
‫آسمان “سیام”- سیاستمداران جوان

02:15:49.120 --> 02:15:53.400
‫یه سری احمقا جنگ رو ادامه میدن

02:15:54.000 --> 02:15:56.040
‫با این که میدونن هیچوقت قرار نیست ببرن

02:15:56.440 --> 02:15:56.800
‫چند روز قبل از مذاکرات انتقادی

02:16:06.280 --> 02:16:07.320
‫کسایی که حقیقت رو بیان کردن رو ساکت کردن

02:18:21.280 --> 02:18:22.560
‫-من تسلیم میشم
‫-همینجوری ‏نشین ‏دست ‏رو ‏دست ‏بذار

02:18:22.720 --> 02:18:26.520
‫بذار بیمه زندگی تایلندی ازت محافظت کنه

02:18:26.840 --> 02:18:30.800
‫از اعماق وجودمون

02:18:31.360 --> 02:18:32.760
‫آسمان تاریک میمونه

02:18:32.840 --> 02:18:34.160
‫و کشور هیچ آینده‌ای نداره

02:18:35.480 --> 02:18:37.920
‫مردم هنوز دنبال یه نشونی از امیدن

02:18:39.040 --> 02:18:40.400
‫کسی که هیچوقت جلوی بی‌عدالتی

02:18:40.480 --> 02:18:42.280
‫سر خم نمیکنه

02:18:42.640 --> 02:18:44.160
‫منتظرن برگرده

02:18:47.160 --> 02:18:49.400
‫کمک!

02:18:49.760 --> 02:18:51.360
‫کمک دارن ازم دزدی میکنن!

02:18:54.520 --> 02:18:54.560
‫برو
‫من حواسم به پسرمون هست

02:19:24.560 --> 02:19:26.040
‫"پل جن خون پانتاراک راچیدج"

02:19:26.120 --> 02:19:27.280
‫وظایفش رو با صداقت

02:19:27.360 --> 02:19:28.360
‫و فداکاری انجام داد

02:19:28.440 --> 02:19:29.640
‫و سال 1964 بازنشست شد

02:19:29.720 --> 02:19:30.920
‫و صد و هشت سال عمر کرد

02:19:31.000 --> 02:19:32.000
‫خون پان به الهام بخشیدن

02:19:32.080 --> 02:19:33.120
‫و فداکاریای خودش ادامه میده

02:19:33.200 --> 02:19:34.400
‫نشونه‌ای واقعی از جاودانگی

02:19:34.480 --> 02:19:35.840
‫برای تنها

02:19:35.920 --> 02:19:37.320
‫مبارز با جرم شکست ناپذیر

02:19:37.320 --> 02:19:43.320
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:20:08.360 --> 02:20:18.360
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top