- الان هایلندز ساکته.
همیشه اینجوری نبود.
- وقت زیادی نگذشته که این دره ها با صدای طبل ها می لرزیدن.
- بانی پرنس از فرانسه اومده بود
- تا تاج و تخت انگلیس رو برای خاندان استوارت پس بگیره.
- تو هایلندز، مردا شمشیرهاشونو از خاک درآوردن
- و دور و بر پرچمش جمع شدن.
- بقیه هم طرفدار پادشاه انگلیس موندن.
- تو یه دشت نزدیک کالودن با هم روبرو شدن.
- من اونجا نبودم، ولی از همه طرف داستانشو شنیدم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- از سرنیزه هاتون استفاده کنید، لعنتی ها!
- به شورشی های پادشاه رحم نکنید!
- حرکتشون بدید! زود باش!
- بلندشون کنید!
- بهش بگید که فقط آروم کردن منطقه هایلندز مونده
- که اونم الان شروع شده.
- و این الان داره انجام میشه.
- این پیام رو به پادشاه جورج برسونید
- و بهش بگید که ما متوجه شدیم
- که دستور شورشی ها دیروز این بود
- که به ما رحم نکنن.
- بیا به اتاق گرد.
- یه چیزی بیار این آقا بخوره، دیوی.
- بیا اینجا، پسر.
- اونو بذار زمین.
- خدمه کافی نمونده که این کشتی رو حرکت بدیم.
- آلن، حواست باشه!
- بیا بالا!
- دیوی، بجنب!
- زود باش، آلن!
- آلن!
- لَسی.
- اوه، از وقتی آخرین بار دیدمت روزای غمگین زیادی رو گذروندیم،
- و تا روزای خوب دوباره برگردن، بازم خواهیم داشت.
- دیگه "روزی" وجود نخواهد داشت.
- تقصیر شاهزاده نبود.
- غذا رو تو اینورنس جا گذاشتن.
- آره، غذای اونا، ولی نه غذای خودش.
- اون غذایی که تو شکمش هست یه نفر رو از یه طایفه نمیکنه،
- قلب هایلندی و وفاداریش اونو از یه طایفه میکنه
- به طایفه و رئیسش!
- اینو یادت رفته، جیمز؟
- نه، یادم نرفته، و هیچوقتم سوء استفاده نمیکنم.
- نمیذارم به یه پادشاه تو انگلیس اجاره بدن
- و یه اجاره دیگه هم بدن که یه پادشاه تبعیدی رو تو فرانسه نگه دارن،
- و نه دوباره مجبورشون میکنم برن تو دشت
- که با گلوله های انگلیسی روبرو بشن.
- به اندازه کافی به خاطر استوارت ها خون ریخته شده.
- پسره از خستگی داره میمیره.
- کاترینا، ببرش به انبار و براش یه جا درست کن بخوابه.
- شب بخیر، آقای استوارت.
- شب بخیر، آقا.
- و ازت ممنونم که با پسر عموم رفیق بودی
- وقتی که به یه رفیق نیاز داشت.
- و حالا، آلن، تو به پول نیاز داری
- که برسونتت به ادینبورگ.
- آره.
- و یه خنجر و یه تفنگ،
- اگه با اصول جدیدت مخالفتی نداشته باشی.
- هر سه تا رو بهت میدم.
- آلن رو از قدیم میشناسی؟
- پسر عموی خودمه،
- گرچه فقط سه بار دیدمش.
- اولین بار فقط 12 سالم بود.
- منو سوار اسب بزرگ خاکستریش کرد،
- و انگار همه شیاطین دنبالمون بودن، تو علفزارها مسابقه دادیم.
- و اون با اون خنده خوشگلش.
- آلن برک هیچ ترسی نداره.
- اون روزا، روزای خوبی بودن.
- غذای کافی بود،
- و بچه ها همیشه مثل الان گریه نمیکردن.
- و ما مردهای خودمون رو داشتیم.
- آره، و غرورمون رو.
- اما، آقای بالفور، آلن برک اون روزا رو برمیگردونه.
- شاید.
- گرچه پدرت... - پدرم گرسنگی کشیدن
- و کشت و کشتار زیاد دیده.
- اما فکر نکن اگه میتونست
- نمیخواست که همونجوری باشه.
- بفرما.
- این به کارت میاد.
- ممکنه فردا صبح ببینمتون؟
- فکر نکنم.
- آلن میخواد سحرخیز راه بیفته.
- چرا؟
- چیز خاصی هست که بخوای به من بگی؟
- پس شب بخیر و سفر خوبی داشته باشی.
- سربازای انگلیسی.
- پدر!
- فرار کن، فرار کن، فرار کن. - ولم کن.
- ولم کن. بیا دیگه پدر.
- ولم کن!
- کاترینا، فرار کن!
- اونهاش!
- یه عده هم اون پشت هستن!
- با سر خونی افتاد زمین.
- اوه دخترم.
- دخترم.
- نمیتونم ترکش کنم، آلن.
- باید برگردم.
- نمیتونی برگردی.
- خودتو به کشتن میدی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- شایسته نیست اون تو این لباسا این طرفا بگرده.
- میشه ورق ها رو پخش کنی، کلونی؟
- اشکالی نداره، دیوی.
- خودم بلدم تو ورق بازی از خودم دفاع کنم.
- آقای بالفور، تردیدات باعث افتخارتن،
- اما لازم نیست بقیه هم اونا رو قبول کنن.
- امیدوارم تو ورق بازی از
- پدرت بهتر باشی، آلن برک.
- ورق ها رو پخش کن، کلونی، اونوقت میفهمی.
- ایمانتو از دست دادی، مشکلت اینه.
- شاید.
- قطعا هیچکدوم تو کالودن پیدا نشد.
- میتونستیم اونجا برنده بشیم.
- میدونی که میتونستیم برنده بشیم.
- شک دارم.
- وقتی توپخونه رو دیدم شک کردم.
- که انگلیسی ها آورده بودن.
- وقتی آرایش جنگی خودمون رو دیدم شک کردم.
- پس که اینطور، تو پر از شکی.
- این مال من بود.
- یه اسکاتلندی شکاک چیز مزخرفیه، کلونی.
- هوم.
- توی پاریس چی؟
- یه جنتلمن خارجی که درباره سیاست های عجیب و غریب حرف میزنه،
- که هیچکس نمی فهمه یا براش مهم نیست.
- تو اونجا زندگی کردی، خودت دیدی.
- نمیشه بوته خلنگ رو کند و انتظار داشت
- تو یه خیابون پاریسی شکوفه بزنه.
- ما برمیگردیم، چه با ما باشی چه نباشی.
- وقتی برگردین، من با شما خواهم بود.
- تا اون موقع، من اینجا میمونم
- و هوای بیرون در خونمو استشمام میکنم،
- هوای خوش بوی کشور خودم.
- فکر نکردی که من ممکنه از آقایونی
- با موقعیت شما پول پنهون کنم؟
- آره، اما من دوست دارم ورق بازی کنم!
- به چی میخندی؟
- "شستنش بدترش نکرد."
- اوه دیوی، چه حرفی.
- میدونی، خودت هم خیلی تمیز نیستی.
- آلن!
- پدر زنده است، اما اونها بردنش به قلعه ادینبورگ.
- بخاطر چی؟ - بخاطر قتل
- مونگو کمپبل.
- اما اون این کارو نکرده.
- میدونم، میدونم.
- باید باهات بیام. باید ببینمش.
- اوه، آلن، بهش آسیب نمیزنن، نه؟
- گریه نکن، دختر. گریه نکن.
- همه چی درست میشه.
- بیا بریم.
- بیا دیگه، دیوی.
- اما اونها جیمز استوارت رو بخاطر اون دستگیر کردن.
- آره، اما اونم اونجا دیده شده بود.
- خب، لرد شاو پس.
- یه آدم حسابی، با یه عنوان هم.
- خداحافظ، دختر، و آرمان قدیمی رو فراموش نکن،
- چون من برمیگردم.
- مراقب باش، آلن.
- خیلی مراقب باش.
- ما سرمون شلوغه، آقای بالفور، همونطور که حتما دیدین.
- قصدم انتقاد نبود، سرورم، اما شما خودتون پرسیدین.
- من هنوز تمایلی ندارم که حقایق رو مهم در نظر بگیرم.
- پس یه مقداری مال و اموال بهت رسیده، درسته؟
- فکر نمیکنی باید یه دست لباس هم بخری؟
- بیا تو.
- آه، عزیزم، تو دقیقا سر وقت اومدی.
- آقای بالفور، این دخترمه، باربارا.
- خوشوقتم از ملاقاتتون، آقای بالفور.
- من داشتم میرفتم بیرون، بابا.
- پس میتونی اونو با خودت ببری
- و کمکش کنی یه دست لباس نو انتخاب کنه
- و یه شمشیر در خور یه جنتلمن.
- اما من هنوز پولی ندارم.
- بذار این کار کوچیکو برات انجام بدم.
- ترتیب دادن یه اعتبار یه کار سادست.
- خب، پاشین برین، هردوتون.
- و یادت باشه، آقای بالفور، چیزی که گفتم.
- اوم.
- خب، الان وقت اعتدال نیست.
- و جیمز استوارت باید به دار آویخته بشه.
- نمیتونیم اینجا اشتباه کنیم.
- پسره میگه اون شلیک نکرده.
- این حرف منو تایید میکنه، همیشه فکر میکردم کار برک بود.
- ما برک رو نداریم.
- نه، هنوز نه، اما ممکنه گیرش بیاریم.
- خب، اگه هردوشونو داشتیم...
- هردو؟ به هردوشون نیازی نداریم، سایمون.
- منو ببخش، اما بعضی وقتا فکر میکنم
- سرورت یه کم...
- نرم؟
- بخشنده.
- خب، شما ازم خواستین که پرونده رو پیگیری کنم.
- پسر رو بسپر به من.
- نه.
- اون بالاخره میگه.
- مطمئنم.
- تا فردا صبح، ساعت 9.
- باشه.
- منو بذار روش.
- این مجوز خانم استوارت برای دیدن پدرشه.
- من با شاهزاده بانی همراه شدم.
- اما تو با پادشاه انگلیسی صلح کردی.
- آره، اما نه با کمپبل ها.
- تا وقتی که دوباره طایفه ها رو متحد نکنیم،
- صلحی برای ما نخواهد بود.
- اون راه دیگه مرده، دختر جون.
- باید شمشیرهای بزرگ رو کنار بذاریم.
- به اندازه کافی خون چمنزار رو لکه دار کرده.
- اگه لازم باشه همه ما رو میکشه.
- خب، پسرجون، اینجا یه جای دنج و راحت داری.
- میتونن از ساحل گیلین پیدات کنن.
- میشناسیش؟ - آره، میشناسم.
- چه ساعتی؟ - حدود غروب.
- خوبه.
- آلن.
- دخترجون.
- وقتی دیدم رفتی تو اون مغازه، دلم پر کشید.
- میدونستم رفتی واسه صبحونه من.
- تو هم یکم خواهی داشت.
- اوه، این عالیه.
- ببین.
- آلن.
- آه، دیوید، میبینم که همونقدر که فکر میکردم ناخوشایندم،
- به همین دلیله که احتیاط کردم و دخترمو آوردم.
- سلام، آقای بالفور.
- دیوید، اسم تو تو لیست شهود سیمون کمپبل رو تحریک کرد
- که از خودش فراتر بره.
- این اون بود که اون کار احمقانه و
- و احمقانه رو امتحان کرد،
- یه تلاش بیهوده برای جون تو.
- من هیچ ربطی بهش نداشتم.
- شاید این برای من خوش شانس بود.
- سرورتون معروفه به اینکه اشتباه نمیکنه.
- جوون، من اومدم اینجا که یه توضیحی بهت بدم.
- اگه پادشاهت باید به قانون گردن بذاره و بالاتر از اون نباشه،
- تو هم اینو مدیونی به من،
- نه به وحشی های کوهستانی مثل استوارت ها.
- دلم واسه آلن برک میسوزه.
- آینده اسکاتلند بیشتر متعلق به
- جیمز استوارت مرده است تا اون.
- اون رویای کالودن های جدید رو داره.
- بهتر بود تو میدان جنگ میمرد
- تا اینکه روزهاشو تو یه خونه اجاره ای کثیف فرانسوی تموم کنه.
- متاسفم، خانم استوارت.
- خداحافظ، خانم استوارت.
- خداحافظ، آقای بالفور.
- گفتم که باید ازتون عذرخواهی کنه.
- الان دیگه همش مال توئه، دیوی، خونه و همه زمین ها.
- نمیخوام تو تو دادگاه شهادت بدی.
- نمیتونم تحمل کنم، جفتتون رو از دست بدم.
- حتی پدرم هم میگه تو نمیتونی کمکش کنی.
- نمیذارم بری.
- نمیذارم.
- خواهش میکنم، دیوی.
- خب، پس چیکار کنیم؟
- همینجا میمونیم.
- ما رو تنها میذارن.
- اگه دخالت نکنیم ما رو تنها میذارن.
- اگه همینجا بمونیم ما رو تنها میذارن، دفن شده،
- کر و لال و کور.
- من با آلن موافق نیستم،
- اما اون حاضره واسه چیزی که بهش اعتقاد داره بمیره.
- من نمیتونم کمتر از این باشم.
- اون اینو به من یاد داد.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top