WEBVTT 00:01:09.090 --> 00:01:14.410 «شـــــب» 00:01:19.000 --> 00:01:29.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:01:29.990 --> 00:01:34.000 © Monday, September 28, 2015 00:09:29.750 --> 00:09:33.620 قسمتای خاصیش رو خیلی دوست دارم مثل همه اون چیزا راجع به حموم 00:09:33.620 --> 00:09:35.620 این بهترین کارت تا حالاست 00:12:41.710 --> 00:12:43.710 اسمم "النا" ست 00:12:43.710 --> 00:12:46.830 متشکرم یه مقدار با ما نمی نوشی؟ 00:12:46.830 --> 00:12:49.830 نه، متشکرم و خودت رو با حرف زدن خسته نکن 00:18:09.710 --> 00:18:13.400 یالا، پاشو 00:21:16.750 --> 00:21:20.750 می تونم این مهمونی خسته کننده برای کتابُ نرم 00:21:24.000 --> 00:21:26.580 اگه احساس می کنی دوستش نداری تنها میرم 00:21:26.590 --> 00:21:29.090 خوبم - خسته نیستی؟ - 00:21:29.090 --> 00:21:31.980 چرا، شاید یه کم 00:21:47.130 --> 00:21:50.750 باید یه چیزی بهت بگم که شاید ناراحتت کنه 00:21:50.750 --> 00:21:52.460 واقعاً مجبوری؟ 00:21:52.460 --> 00:21:54.170 آره 00:21:54.170 --> 00:21:58.590 یه چیز خیلی ناخوشایند تو بیمارستان اتفاق افتاد 00:21:58.590 --> 00:22:00.540 اون دختر رو دوباره دیدم 00:22:00.540 --> 00:22:04.540 کدوم دختر؟ - همونی که تو راهرو بود - 00:22:12.250 --> 00:22:16.460 دم در ایستاده بود اولش متوجه نشدم 00:22:16.460 --> 00:22:18.590 رفتی تو اتاقش؟ 00:22:18.590 --> 00:22:22.790 مثل یه حیوون وحشی بهم چنگ زد نتونستم فرار کنم 00:22:22.790 --> 00:22:25.040 چرا بهش میگی ناخوشایند؟ 00:22:25.040 --> 00:22:28.130 متوجه نیستی؟ اون صورت در هم پیچیده 00:22:28.130 --> 00:22:31.170 اولش فکر کردم من تحریکش کردم وحشتناک بود 00:22:31.170 --> 00:22:33.290 بعد پرستارا اومدن تو 00:22:33.290 --> 00:22:38.290 ،موضوع مناسب برای یه داستان "زنده و مرده" 00:22:39.960 --> 00:22:43.630 این همه ی چیزی بود که باید بگی؟ - چی باید بگم؟ - 00:22:43.630 --> 00:22:47.330 اینکه کاری که کردی شرم آور بود؟ اینکه حالم رو بهم می زنی؟ 00:22:47.330 --> 00:22:51.170 نه، می فهمم تو کاملاً غافلگیر شدی 00:22:51.170 --> 00:22:55.070 ولی بیا الان ولش کنیم باشه؟ 00:22:57.710 --> 00:23:01.040 شاید اون زن الان خوشحال باشه 00:23:01.040 --> 00:23:03.670 چرا؟ 00:23:03.670 --> 00:23:06.170 چون اون بی مسئولیته 00:24:21.710 --> 00:24:23.300 سلام، چطورید؟ 00:24:25.290 --> 00:24:27.790 همسرم 00:24:27.790 --> 00:24:29.590 سلام، چطوری؟ 00:24:31.590 --> 00:24:33.580 تبریک پونتانو 00:24:34.380 --> 00:24:36.380 ممنون 00:24:36.380 --> 00:24:38.960 این اتاق انتظار برای اشخاص مشهوره 00:24:38.960 --> 00:24:42.710 ما همگی مجبور بودیم اینجا صبر کنیم 00:24:42.710 --> 00:24:45.840 ممکنه یه نسخه به برنده ی جایزه ی نوبلمون اهدا کنید؟ 00:24:45.840 --> 00:24:48.500 بفرمایید مداد 00:24:48.500 --> 00:24:50.000 باعث افتخارمه 00:24:51.000 --> 00:24:54.670 همیشه سمت چپ امضا می کنید؟ - بله - 00:24:54.670 --> 00:24:58.380 شما کتاباتونُ از سمت چپ باز می کنین؟ - شاید - 00:24:58.380 --> 00:25:02.090 جالبه برای آینده ت خوبه 00:25:02.090 --> 00:25:03.670 واقعاً؟ 00:25:03.670 --> 00:25:05.750 روش حساب می کنم 00:25:05.750 --> 00:25:10.040 و برای کلکسیون من - "برای تو، فقط "تقدیم به دوستم - 00:25:10.040 --> 00:25:13.210 بسیار خوب - باید یاد بگیری چطوری یادداشت های تقدیم رو بنویسی - 00:25:13.210 --> 00:25:16.090 الان روی چی کار می کنی؟ - هیچی - 00:25:16.090 --> 00:25:19.380 !چقدر بد همیشه همین سوال 00:25:29.050 --> 00:25:31.040 اون کجاست؟ 00:25:31.040 --> 00:25:31.050 چقدر دوست دارم یه کتاب بنویسم اون کجاست؟ 00:25:31.050 --> 00:25:34.640 چقدر دوست دارم یه کتاب بنویسم 00:25:51.170 --> 00:25:53.710 اون ادعا می کنه یه مارکسیسته 00:25:55.710 --> 00:25:57.710 می تونی باور کنی؟ 00:28:01.010 --> 00:28:02.960 چی شده؟ 00:28:02.960 --> 00:28:07.960 بیا اینجا. چرا گریه می کنی؟ 00:28:54.960 --> 00:28:56.550 سلام - سلام - 00:28:56.550 --> 00:29:00.380 نمیای ساحل؟ - نه، سرم خیلی شلوغه - 00:29:00.380 --> 00:29:02.920 پس تلفنی صحبت می کنیم - باشه - 00:29:02.920 --> 00:29:06.920 از طرف من به لیدیا سلام برسون - باشه - 00:29:12.800 --> 00:29:15.790 نامه هاتون آقا 00:34:07.880 --> 00:34:10.580 همینجا منتظر باش 00:36:22.130 --> 00:36:23.430 صبر کن 00:41:02.550 --> 00:41:04.260 الو؟ 00:41:05.260 --> 00:41:06.870 اُه، تویی 00:41:07.770 --> 00:41:09.380 کجایی؟ 00:41:09.380 --> 00:41:09.580 "سستو سان جووانی" "بیرون کارخونه ی "بردا [شهری در استان میلان در ناحیه لمباردی در شمال ایتالیا] 00:43:10.890 --> 00:43:15.880 بیشتر ادامه پیدا می کنه easy listening برنامه مون با [نوعی از موسیقی پاپِ محبوب در دهه های 50 تا 70] 00:44:06.050 --> 00:44:08.250 بیا اینجا 00:46:24.220 --> 00:46:26.120 می تونی اونو بدی بهم؟ 00:46:30.970 --> 00:46:32.270 بیا بپوشش 00:47:13.600 --> 00:47:16.590 جدیده؟ - آره - 00:47:53.010 --> 00:47:54.940 مشکل چیه؟ 00:47:56.140 --> 00:47:58.150 میشه ببندیش؟ 00:48:01.050 --> 00:48:03.180 می دونی چیه؟ 00:48:03.180 --> 00:48:06.370 نریم به اون مهمونی - چرا نه؟ - 00:48:09.340 --> 00:48:12.260 ترجیح میدم خودمون بریم بیرون می خوام با تو باشم 00:48:13.760 --> 00:48:15.760 حتماً. اگه اینجوری دوست داری 00:57:05.970 --> 00:57:06.470 لیدیا 00:57:11.720 --> 00:57:13.760 "سلام، "برنیچه 00:57:13.760 --> 00:57:16.180 همدیگه رو می شناسین؟ - لیدیا و من؟ - 00:57:16.180 --> 00:57:19.010 از وقتی 2 سالمون بود از هم متنفر بودیم 00:57:19.010 --> 00:57:20.890 همسرم 00:57:20.890 --> 00:57:23.850 !پس بالاخره لونه‌ت رو ترک کردی 00:57:23.850 --> 00:57:27.140 بیا بذاریم این دو تا بیشتر به هم برسن - حتماً - 00:57:32.180 --> 00:57:35.310 آنتونیو، الان دیگه ببرش بخوابه 00:57:35.310 --> 00:57:37.600 چرا؟ خیلی بامزه ست 00:57:37.600 --> 00:57:40.060 اگه نخوابه چالاکیش رو از دست میده 00:57:40.060 --> 00:57:44.260 ولی با همه ی این حرفا مهمونیه اونه - اون فقط 2 سالشه - 00:57:44.260 --> 00:57:46.390 ببرش بخوابه 01:06:04.140 --> 01:06:08.730 پس همونطور که می گفتم، دوست من 01:06:08.730 --> 01:06:13.060 الان صحبت کردن در مورد ثروت بی معنیه دیگه کسی ثروتمند نیست 01:11:24.230 --> 01:11:27.020 بهم بگو چرا - دیدی؟ باید می بردم - 01:11:27.020 --> 01:11:31.640 کیف لوازم آرایشم باید روی یه مربع تو ردیف آخر بایسته 01:11:31.650 --> 01:11:33.850 برای چی بازی می کنیم؟ 01:12:18.230 --> 01:12:21.220 ترسیده م - یالا - 01:12:28.140 --> 01:12:30.850 و این یکی به اندازه ی کافی کم جرأت نبود 01:12:30.850 --> 01:12:33.550 نشونم بده چی کار می تونی بکنی 01:12:44.270 --> 01:12:46.460 !پرتاب عالی ای بود 01:12:47.060 --> 01:12:51.060 یکی برای من - الان نوبت منه - 01:12:54.150 --> 01:12:56.820 مسیر زیادی طولانیه 01:12:59.020 --> 01:13:02.000 یکی از سنگها افتاد - واقعاً؟ - 01:13:02.600 --> 01:13:04.600 متأسفم 01:13:07.900 --> 01:13:10.020 واقعاً متأسفم 01:13:10.020 --> 01:13:12.900 بیا بگردیم نمی تونه خیلی دور رفته باشه 01:13:12.900 --> 01:13:15.020 همین دور و برا افتاد 01:13:15.020 --> 01:13:19.020 شاید افتاده باشه توی باغ - یکی از اون خوباش بود - 01:13:24.390 --> 01:13:29.520 مهم نیست فقط یه یاقوت اصل بود 01:13:29.520 --> 01:13:34.510 واقعاً لذت می بری نقش آدم بدبین رو بازی کنی؟ - نه - 01:13:37.850 --> 01:13:42.440 دارم اون مربع رو هدف می گیرم !واقعاً سخته 01:13:42.440 --> 01:13:44.060 بگیر که اومد 01:13:44.060 --> 01:13:46.260 داره میره 01:13:49.060 --> 01:13:52.810 تقریباً تونستم - پونزده هزار تا رو والنتینا - 01:13:52.810 --> 01:13:55.390 !بیست هزار تا رو پونتانو 01:13:56.690 --> 01:13:58.730 !سی هزار تا رو پونتانو 01:13:58.730 --> 01:14:01.770 !یالا !داری هیجان زده میشی 01:14:01.770 --> 01:14:03.980 شصت هزار تا رو پونتانو - !نه - 01:14:03.980 --> 01:14:07.850 اگه این کار رو کنی بازی نمی کنم 01:14:07.850 --> 01:14:10.400 تو فقط نگران بازنده هایی 01:14:10.400 --> 01:14:12.310 نمونه ی بارز روشنفکر 01:14:12.310 --> 01:14:15.730 خودخواه !اما پر از دلسوزی 01:14:15.730 --> 01:14:20.720 این توهین آمیزه من یه جور اسب مسابقه نیستم 01:14:22.520 --> 01:14:26.310 یه اسب تازه نفس تو اتاق نیست؟ 01:14:26.310 --> 01:14:27.810 !درست همینجاست 01:15:25.350 --> 01:15:29.000 زنگ زدم حال آقای گارانی رو بپرسم 01:15:29.000 --> 01:15:30.210 اتاق 103 01:15:35.190 --> 01:15:38.900 کِی؟ 01:15:38.900 --> 01:15:41.850 ده دقیقه پیش؟ 01:15:42.850 --> 01:15:45.150 مادرش باهاش بود؟ 01:25:28.730 --> 01:25:30.250 با من می رقصی؟ 01:25:31.650 --> 01:25:32.550 بله 01:25:40.860 --> 01:25:42.850 !بلد نیستی چطوری برقصی 01:25:55.900 --> 01:25:58.150 !داره بارون میاد 01:25:58.150 --> 01:26:00.150 !همگی توی استخر 01:26:46.860 --> 01:26:48.360 !اونو ببین 01:26:59.570 --> 01:27:01.560 !دنبال زنا افتادن بسه 01:27:05.070 --> 01:27:06.570 !منم می خوام بپرم 01:27:07.570 --> 01:27:09.560 !اون دیوونست 01:27:13.450 --> 01:27:15.450 احمق نباش 01:27:40.780 --> 01:27:43.070 منُ داری کجا می بری؟ - سوار شو - 01:28:24.900 --> 01:28:28.000 آنجلو"، لطفاً چند تا شمع بیار " 01:28:35.030 --> 01:28:36.920 !فقط لمسش کن! خیسم 01:28:50.610 --> 01:28:52.610 جولیو"، جولیو کجایی؟" 01:36:51.860 --> 01:36:54.650 هیچ چیز دیگه ای؟ 01:36:54.650 --> 01:36:57.240 هیچ چیز دیگه ای نیست؟ 01:36:57.240 --> 01:36:59.150 چرا 01:36:59.150 --> 01:37:01.150 همه چیز 01:49:55.870 --> 01:49:57.740 به من توجه نکن 01:49:57.740 --> 01:50:01.140 من همینطوری در مورد چیزای احمقانه گریه می کنم 01:53:22.910 --> 01:53:26.100 در حالیکه چاپلوسی تو رو می کردم... 01:53:27.910 --> 01:53:30.490 درست نیست؟ 01:53:32.490 --> 01:53:34.830 آره، اما نه خیلی 01:53:34.830 --> 01:53:38.120 اون خیلی آسیب‌ پذیر بود 01:55:23.620 --> 01:55:25.990 شاید چیز زیادی برای دادن ندارم 01:55:25.990 --> 01:55:29.010 اگه این چیزیه که منظورته، حق با توئه 01:55:29.910 --> 01:55:34.950 عادت داشتم تمام بعدازظهر ها رو به مطالعه تو تخت بگذرونم 01:55:34.950 --> 01:55:38.490 توماسو می تونست بیاد و منُ اونجوری ببینه 01:55:38.490 --> 01:55:41.870 می تونست منُ تو بغلش بگیره اگه دوست داشت 01:55:41.870 --> 01:55:46.080 از ملالت محض ردش نمی کردم 01:55:46.080 --> 01:55:51.070 اما اون از اینکه بشینه و منُ که براش می خوندم تماشا کنه راضی بود 01:55:52.290 --> 01:55:56.910 !همه ی اون کتابهای بی فایده 01:55:56.910 --> 01:56:01.900 ،دویست صفحه در روز خیلی سریع می خوندم 01:56:04.540 --> 01:56:07.080 من هیچی به تو نداده بودم 01:56:07.080 --> 01:56:09.580 ...عجیبه که فقط الان می فهمم 01:56:09.580 --> 01:56:13.470 چیزایی رو که به دیگران میدیم به ما برمی گردن... 01:56:17.200 --> 01:56:19.700 اون یاروها چه فکری می کنن؟ 01:56:19.700 --> 01:56:23.580 که موسیقی اونا باعث میشه روز یه جور دیگه ای از کار در بیاد؟ 01:56:23.580 --> 01:56:26.450 لیدیا، دیگه بسه 01:56:26.450 --> 01:56:31.450 بیا به چیزی که ازش مطمئنیم بچسبیم 01:56:32.200 --> 01:56:34.790 دوستت دارم 01:56:34.790 --> 01:56:37.910 مطمئنم هنوز دوستت دارم 01:56:37.910 --> 01:56:41.310 دیگه چی می تونم بگم؟ بیا بریم خونه 01:56:51.290 --> 01:56:55.240 وقتی امروز صبح بیدار شدم تو هنوز خواب بودی" 01:56:55.240 --> 01:56:58.330 وقتیکه به آهستگی از خواب سبکم بیدار می شدم 01:56:58.330 --> 01:57:01.160 صدای آرومِ نفس کشیدنت رو شنیدم 01:57:01.160 --> 01:57:04.790 و از بین دسته های موی ریخته رو صورتت 01:57:04.790 --> 01:57:06.990 چشمهای بسته‌ت رو دیدم 01:57:06.990 --> 01:57:10.580 و به سختی می تونستم احساساتم رو کنترل کنم 01:57:10.580 --> 01:57:13.410 می خواستم با صدای بلند گریه کنم تا بیدارت کنم 01:57:13.410 --> 01:57:15.620 چون خیلی عمیق به خواب رفته بودی 01:57:15.620 --> 01:57:18.200 تقریباً بی جان به نظر می اومدی 01:57:18.200 --> 01:57:20.040 ...تو هوای نیمه روشن 01:57:20.040 --> 01:57:23.540 پوست دستهات و گلوت خیلی مرتعش به نظر می اومد... 01:57:23.540 --> 01:57:28.080 اونقدر گرم و خشک که آرزو داشتم لبهامُ بهش بچسبونم 01:57:28.080 --> 01:57:31.370 ،اما فکر بر هم زدن خوابت 01:57:31.370 --> 01:57:36.370 ،فکر اینکه بیدار باشی و تو آغوش من عقب نگهم داشت 01:57:36.370 --> 01:57:38.700 اینجوری ترجیحت می دادم 01:57:38.700 --> 01:57:43.240 ،چیزی که هیچ کسی نتونه ازم بگیره چون فقط مال من بود 01:57:43.250 --> 01:57:46.080 این تصویر تو که می تونست ابدی باشه 01:57:46.080 --> 01:57:48.580 ماوراء صورتت انعکاس خودم رو دیدم 01:57:48.580 --> 01:57:51.450 تو یه چشم انداز که خالص و عمیق بود 01:57:51.450 --> 01:57:56.910 تو رو تو اندازه ای دیدم که تمام زمانهای زندگیم رو شامل می شد 01:57:56.910 --> 01:57:59.080 تمام سال های آینده 01:57:59.080 --> 01:58:04.450 حتی سالهایی که گذشته بودن در حالی که آماده می شدم تا ملاقاتت کنم 01:58:04.450 --> 01:58:07.080 :معجزه ی کوچیک اون لحظه ی بیداری این بود 01:58:07.080 --> 01:58:09.200 که برای اولین بار احساس کردم 01:58:09.200 --> 01:58:11.830 که تو همیشه مال من بودی و خواهی بود 01:58:11.830 --> 01:58:15.750 و اینکه این شب با بودن تو در کنار من تا ابد ادامه پیدا می کنه 01:58:15.750 --> 01:58:18.870 ،با گرمای خونت، افکارت 01:58:18.870 --> 01:58:22.540 و خواستت، که با خواست من در هم می آمیزه 01:58:22.540 --> 01:58:26.240 در اون لحظه فهمیدم چقدر دوستت دارم لیدیا 01:58:26.240 --> 01:58:29.240 ...و شدت احساساتم به قدری بود که 01:58:29.240 --> 01:58:33.250 اشک تو چشمهام جمع شد... 01:58:33.250 --> 01:58:36.910 فکر می کردم این لحظه هیچوقت نباید تموم بشه 01:58:36.910 --> 01:58:42.040 که تمام زندگی مون باید مثل طنینی از این سحرگاه باشه 01:58:42.040 --> 01:58:47.240 همراه با تو، نه اینکه متعلق به من باشی بلکه در واقع بخشی از من باشی 01:58:47.240 --> 01:58:51.790 یه چیزی درونم نفس می کشه که هیچ چیزی نمی تونه هیچوقت نابودش کنه 01:58:51.790 --> 01:58:55.330 به جز بی تفاوتی کسل کننده ی ناشی از عادت 01:58:55.330 --> 01:58:59.870 که تنها تهدیدیه که می بینم 01:58:59.870 --> 01:59:02.330 بعد تو بیدار شدی 01:59:02.330 --> 01:59:05.740 و با لبخندی خواب آلود من رو بوسیدی 01:59:05.750 --> 01:59:08.290 و احساس کردم هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره 01:59:08.290 --> 01:59:11.740 که ما همیشه می تونیم همونطور که در اون لحظه بودیم باشیم 01:59:11.750 --> 01:59:13.910 ...مقید با چیزی قوی تر از 01:59:13.910 --> 01:59:17.910 "زمان و عادت... 01:59:23.740 --> 01:59:25.740 کی اینو نوشته؟ 01:59:30.540 --> 01:59:31.580 تو نوشتی 02:00:09.120 --> 02:00:10.740 ...نه 02:00:12.040 --> 02:00:14.730 !دیگه دوستت ندارم 02:00:17.410 --> 02:00:20.100 تو هم دیگه دوستم نداری 02:00:20.700 --> 02:00:21.710 ساکت شو 02:00:27.160 --> 02:00:29.160 !بگو 02:00:30.250 --> 02:00:32.440 نه، نمیگم 02:00:46.110 --> 02:00:56.100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top