WEBVTT 00:00:21.200 --> 00:00:31.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:25.255 --> 00:02:28.091 - هی خل‌وضع، مسابقه می‌دی؟ 00:02:29.384 --> 00:02:31.719 آهان راسته، تو که ماشین نداری. 00:02:31.761 --> 00:02:32.930 جدی جدی، اسکیت برد؟ 00:02:37.351 --> 00:02:39.186 امروز روز آخر مدرسه‌ست، بچه‌ها. 00:02:39.228 --> 00:02:41.439 یادتون نره، کمداتون رو خالی کنین. 00:02:41.480 --> 00:02:44.275 هر چی جا بمونه، مال من می‌شه. 00:02:54.786 --> 00:02:56.537 - اوه خودشِ. - چطوری عجیب‌الخلقه؟ 00:02:56.579 --> 00:02:58.915 ببین کیو پیدا کردم، ول‌گردی می‌کرد تو راهرو. 00:03:00.125 --> 00:03:01.668 - دیر کرده. - انگار این کار برات عادت شده خانم لنسینگ. 00:03:01.709 --> 00:03:04.087 واقعا عادتت شده دیر بیای. 00:03:04.129 --> 00:03:05.130 دیگه با خودته. 00:03:07.257 --> 00:03:08.634 - ببخشید که دیر اومدم. 00:03:08.676 --> 00:03:10.803 - امتحان نهایی شروع شده. 00:03:10.845 --> 00:03:12.596 - صفر می‌گیره صد در صد! 00:03:12.638 --> 00:03:13.848 - اوه نگاه کن، اون خرخونه‌ست دیگه! 00:03:13.889 --> 00:03:15.683 - حواستون به برگه‌هاتون باشه آقایون. 00:03:23.816 --> 00:03:24.859 - مرسی. 00:04:33.390 --> 00:04:35.058 - خب بچه‌ها این آخر هفته مهمونی می‌ریم یا نه؟ 00:04:35.100 --> 00:04:36.476 - [دانش‌آموز] شنیدم مام‌بابای دایس رفتن بیرون شهر. 00:04:36.518 --> 00:04:37.728 - جدی؟ باید بریم اونجا. 00:05:14.225 --> 00:05:15.393 خب باشه. 00:07:18.940 --> 00:07:20.108 - هی. 00:07:20.149 --> 00:07:21.401 - حالت خوبه؟ 00:07:23.027 --> 00:07:24.112 - نه. 00:07:25.113 --> 00:07:26.656 - مامانت و بابات خیلی ناراحت شدن؟ 00:07:26.698 --> 00:07:28.283 - اونا اصلاً نمی‌خوان من اینجا باشم. 00:07:29.409 --> 00:07:31.286 - [دوست] چی می‌گی آخه؟ 00:07:31.327 --> 00:07:35.708 - حس می‌کنم اگه نباشم همه خوشحال‌تر می‌شن. 00:07:35.750 --> 00:07:38.544 فقط... فقط می‌خوام از مونتری برم. 00:07:38.586 --> 00:07:39.795 اینجا جایی برای من نیست. 00:07:41.422 --> 00:07:44.133 و امروز گواهینامه گرفتم. 00:07:45.426 --> 00:07:46.469 می‌تونم هر جا برم. 00:07:47.678 --> 00:07:49.263 خب یعنی می‌خوای فرار کنی؟ 00:07:51.599 --> 00:07:52.475 - نمی‌دونم. 00:07:53.769 --> 00:07:54.978 - جدی باش. 00:07:55.019 --> 00:07:56.062 اونا دوستت دارن. 00:07:56.104 --> 00:07:58.064 تو زندگی خوبی داری، الی. 00:07:58.106 --> 00:07:59.316 اصلاً کجا می‌خوای بری؟ 00:08:00.900 --> 00:08:03.445 - می‌خوام بفهمم پدرم کی بوده. 00:08:03.487 --> 00:08:05.071 بدونم از کجا اومدم. 00:08:05.113 --> 00:08:06.490 - نمی‌تونی بزنی بری، الی. 00:08:06.531 --> 00:08:08.492 ماشینای جدید همشون GPS دارن. 00:08:08.533 --> 00:08:11.161 پلیسا تو یه چشم بهم زدن ردیابیت می‌کنن. 00:08:11.202 --> 00:08:15.124 - خب شاید لازم نباشه یکی از اون ماشینای جدید مسخره رو سوار شم. 00:26:27.276 --> 00:26:28.402 و این یعنی پرچم سفید، 00:26:28.444 --> 00:26:30.028 فقط یه دور دیگه مونده. 00:27:09.320 --> 00:27:14.117 - نه، فقط منتظر عمو‌مم. 00:27:14.159 --> 00:27:17.078 - یعنی نمی‌خوای با قهرمان امشب بری دور بزنی؟ 00:27:18.330 --> 00:27:19.999 - مسابقه دادی امشب؟ 00:27:20.039 --> 00:27:21.625 آره. 00:27:21.667 --> 00:27:23.293 و برنده شدم. 00:27:49.655 --> 00:27:51.323 - باید بذاری شهر رو نشونت بدم. 00:27:51.365 --> 00:27:53.367 - مگه چیزی هم داره دیدن داشته باشه؟ 00:27:53.409 --> 00:27:54.869 - چیزی؟ 00:27:54.911 --> 00:27:57.663 عزیزم، پتالوما پره از جاهای خفن! 00:27:57.705 --> 00:27:59.790 یه وافل‌هاوس داریم، کمتر از ۲۰ مایل اون‌ورتر. 00:27:59.832 --> 00:28:01.166 کرَکر بِرِل هم زیر ۳۰ مایله. 00:28:01.208 --> 00:28:04.420 - اوه کرکر برل، آره! 00:28:33.743 --> 00:28:35.494 توی اون گاراژت نشسته. 00:28:36.454 --> 00:28:37.622 خوشبختم الی. 00:28:37.663 --> 00:28:39.248 - منم همین‌طور. 00:28:40.041 --> 00:28:41.834 - اون ۱۶ سالشه. 00:28:41.876 --> 00:28:43.629 - آره، منم ۱۹ سالمه. 00:28:43.670 --> 00:28:45.213 قدیما تو این سن‌ها ازدواج می‌کردن! 00:28:45.255 --> 00:28:46.465 - بی‌خیال شو. 00:28:48.592 --> 00:28:49.718 - باشه دیگه، تیم مست. 00:34:26.198 --> 00:34:27.408 - این ماشینِ مامانت نیست دیگه. 00:37:24.595 --> 00:37:25.846 - اووووه! 00:37:35.230 --> 00:37:36.148 باشه باشه. 00:37:41.154 --> 00:37:42.614 - خب، نظرت چیه؟ 00:37:42.656 --> 00:37:44.199 - می‌تونیم دوباره بریم؟ 00:37:44.240 --> 00:37:45.492 - چرا که نه؟ 00:37:46.576 --> 00:37:47.952 نوبت توئه. 00:37:47.994 --> 00:37:49.704 - چی؟ 00:37:49.745 --> 00:37:51.747 - گواهینامه گرفتی که چی؟ استفاده نکنیش؟ 00:37:51.789 --> 00:37:52.874 بیا جا عوض کنیم. 00:37:58.422 --> 00:38:00.966 بذار رو دنده یک، آروم با کلاچ کار کن. 00:38:01.008 --> 00:38:03.636 فقط ملایم، نرمی با گاز برو. 00:38:06.681 --> 00:38:07.973 آفرین، همین‌جوری، آفرین. 00:38:08.015 --> 00:38:09.350 حسش کن. 00:38:09.392 --> 00:38:10.976 ماشین خیلی قدرت داره، آروم برو. 00:38:13.020 --> 00:38:14.565 قبل از پیچ بزن دنده دو. 00:38:14.606 --> 00:38:19.611 اوکی. 00:38:21.530 --> 00:38:24.700 - چه خوشگله، ال، خیلی قشنگه، عالیه. 00:38:40.758 --> 00:38:41.967 آرههه! 00:38:47.682 --> 00:38:49.934 - این دیگه کیه؟ 00:38:49.976 --> 00:38:52.104 - فکر کنم اون ماشین قدیمی تیم لنسینگه... 00:38:52.145 --> 00:38:54.314 یا لااقل بقایاش! 00:38:54.356 --> 00:38:55.524 - فکر کنم درست می‌گی. 00:38:57.234 --> 00:38:58.944 بیاید یه کم حال کنیم. 00:39:00.279 --> 00:39:01.697 - ترمز، ترمز، ترمز، ترمز! 00:39:01.739 --> 00:39:03.782 - همه چی اوکیه، اوکیه. 00:39:05.117 --> 00:39:06.368 - یوووهووو! 00:39:07.620 --> 00:39:10.749 - باورم نمی‌شه، باکه! 00:39:14.085 --> 00:39:15.253 - فکر می‌کنی حریفش بشیم؟ 00:39:15.295 --> 00:39:16.463 - شاید ۳۰ سال پیش 00:39:16.504 --> 00:39:17.756 وقتی تازه از کارخانه دراومده بود. 00:39:17.797 --> 00:39:18.715 الان نه. 00:39:19.716 --> 00:39:21.968 - آره، آره رفیق، بیا بگیرشون. 00:39:22.009 --> 00:39:23.886 - بگیرشون، بگیرشون. 00:39:28.476 --> 00:39:30.645 - بیا ببینیم چی تو چنته داری، پیرمرد! 00:39:31.479 --> 00:39:32.730 - خب دیگه، بسه دیگه مسخره‌بازیا. 00:39:32.772 --> 00:39:33.939 بپیچونش. 00:39:37.443 --> 00:39:38.778 - آره، شروع شد. 00:39:38.819 --> 00:39:39.612 باشه، باشه. 00:39:39.654 --> 00:39:40.780 آره، آره، آره. 00:39:44.451 --> 00:39:45.868 - خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 00:39:48.705 --> 00:39:50.791 - تو خطت بمون، بذار تو دیدت باشه. 00:39:52.917 --> 00:39:55.253 - خب، باید بگیریش، بگیرش، الان بگیرش! 00:39:56.797 --> 00:39:58.590 - آره، گاز بده، برو دنده سه، 00:39:58.632 --> 00:39:59.882 بزن دنده سه، دنده سه. 00:40:01.217 --> 00:40:02.928 - این پیرمرده هنوز یه چیزایی بلده. 00:40:05.473 --> 00:40:07.099 - ولی دیگه نمی‌ارزه واسه یه وانت خودتو بزنی. 00:40:07.141 --> 00:40:08.225 آروم باش. 00:40:08.267 --> 00:40:09.435 - واسه همین بیمه‌ست دیگه! 00:40:09.477 --> 00:40:10.645 - خب باشه. 00:40:15.608 --> 00:40:17.026 - آره، ال! 00:40:23.701 --> 00:40:24.951 ال... 00:40:24.993 --> 00:40:26.077 - گمش کردم. 00:40:27.871 --> 00:40:28.747 - بالا و گشاد پیچید، ال! 00:40:28.789 --> 00:40:29.790 بالا و گشاد پیچید! 00:40:29.832 --> 00:40:30.666 لعنتی. 00:40:30.708 --> 00:40:31.500 می‌خواد بزنه بهمون، ال! 00:40:31.542 --> 00:40:33.126 ترمز کن! 00:40:33.168 --> 00:40:34.961 - چیکار می‌کنی باک؟ باک، باک، باااک! 00:40:46.224 --> 00:40:51.855 - هی، حالت خوبه؟ 00:40:51.896 --> 00:40:53.022 - آره، خوبیم. 00:40:53.064 --> 00:40:54.148 - جفت‌تون؟ 00:40:54.190 --> 00:40:55.901 - آره آره، مشکلی نیست. 00:40:55.942 --> 00:40:58.278 - حواست باشه به اون حرکت‌های آخر پیچ مسخره‌ات. 00:40:58.320 --> 00:40:59.697 فهمیدی چی گفتم؟ 00:41:02.991 --> 00:41:04.201 - هی... 00:41:04.243 --> 00:41:05.536 کی پشت فرمون بود اصلاً؟ 00:41:10.416 --> 00:41:13.336 - هی، تو همونی نیستی که سلطان پیست بیضی بود؟ 00:41:13.378 --> 00:41:14.880 - جداً؟ 00:41:14.921 --> 00:41:16.548 - ماشینتو بیار تعمیرگاه ما، 00:41:16.590 --> 00:41:18.633 ببینیم می‌تونیم یه واکس خوب بزنیم یا نه! 00:41:26.015 --> 00:41:26.892 - اون یه دختر بود. 00:41:27.809 --> 00:41:29.102 - آره، معلومه کنی! 00:41:30.061 --> 00:41:31.564 - وای... 00:41:33.816 --> 00:41:35.234 دیدی قیافه‌شو؟ 00:41:35.276 --> 00:41:37.111 - "ماشینتو بیار تعمیرگاه، یه واکس بزنیمش!" 00:41:37.152 --> 00:41:38.613 نزدیک بود خودمو خیس کنم! 00:41:38.654 --> 00:41:39.739 (می‌خنده) 00:41:42.157 --> 00:41:44.786 تو خیلی بیشتر از اونی شبیه باباتی هستی که فکر می‌کردم. 00:41:46.203 --> 00:41:47.663 - منظورت چیه؟ 00:41:47.705 --> 00:41:49.416 - اون هیچ‌وقت جا نمی‌زد. 00:41:49.458 --> 00:41:51.167 حتی وقتی می‌دونست قراره ببازه. 00:41:51.209 --> 00:41:54.546 انقدر براش جنگیدم که پر از کوفتگی و زخم و دست خراشیده‌م. 00:41:54.588 --> 00:41:56.548 فکرشم نمی‌تونی بکنی. 00:41:58.759 --> 00:42:00.636 - این خوبه یا بده؟ 00:42:03.054 --> 00:42:04.139 - نمی‌دونم. 00:42:06.434 --> 00:42:07.644 شاید فقط یه چیز معمولیه. 00:42:13.775 --> 00:42:14.776 - اوکی. 00:42:14.818 --> 00:42:16.319 الان واقعاً گرسنمه. 00:42:24.034 --> 00:42:27.038 (همهمه‌ی مشتری‌ها) 00:42:28.916 --> 00:42:30.751 اوکی. 00:42:30.793 --> 00:42:32.210 سلام تیم، خوشحالم دیدمت. 00:42:32.252 --> 00:42:33.712 منم خوشحال شدم دیدمت گریس. 00:42:33.754 --> 00:42:35.213 خب دیگه. 00:42:35.255 --> 00:42:36.340 - باید دوباره مسابقه بدی. 00:42:37.633 --> 00:42:40.010 - بیا از چیزی که امروز اتفاق افتاد لذت ببریم 00:42:40.051 --> 00:42:42.430 و همونو نگه داریم. پیشنهاد منه. 00:42:42.472 --> 00:42:43.974 - می‌تونم توی تیم مسابقه‌ت باشم. 00:42:44.015 --> 00:42:45.183 کمکت کنم ماشینتو درست کنیم، 00:42:45.224 --> 00:42:47.686 می‌تونیم به باک نشون بدیم یه راننده‌ی واقعی چیکار می‌تونه بکنه. 00:42:47.727 --> 00:42:49.813 - مسابقه گذاشتن دیگه واسه من تموم شده، الی. 00:42:49.855 --> 00:42:51.564 - لزومی نداره که تموم بشه. 00:42:51.606 --> 00:42:53.483 - بی‌خیال، این ورزشِ جووناس. 00:42:53.525 --> 00:42:55.234 خودمم می‌دونم و قبولش کردم. 00:42:55.276 --> 00:42:56.695 تو هم باید قبولش کنی. 00:42:58.321 --> 00:43:02.535 - خب اگه یه دختر جوون بخواد چی؟ 00:43:05.830 --> 00:43:06.873 - اوه خدای من. 00:43:06.914 --> 00:43:08.207 - می‌تونی تو تیم من باشی. 00:43:08.248 --> 00:43:10.083 یاد بده چیکار باید بکنم. 00:43:10.125 --> 00:43:12.461 - ال، تو اومدی تابستون توی تعمیرگاه کار کنی. 00:43:12.503 --> 00:43:13.838 این قولیه که به مادرت دادم. 00:43:13.880 --> 00:43:15.673 - نمی‌خوام اون قول رو بشکنم-- - می‌تونم همچنان تو تعمیرگاه کار کنم. 00:43:15.715 --> 00:43:17.550 - فقط آخر هفته‌ها مسابقه می‌دیم، درسته؟ 00:43:17.591 --> 00:43:19.511 - مادرت منو می‌کشه اگه بذارم پشت فرمون بشینی-- 00:43:19.553 --> 00:43:20.971 - خودش می‌دونه که تو مسابقه می‌دی. 00:43:21.013 --> 00:43:22.222 براش اونقدرا هم تعجب‌آور نیست. 00:43:22.263 --> 00:43:23.348 - نه الی، ال! 00:43:32.273 --> 00:43:34.275 بابات فقط تو یه تصادف معمولی نمرد. 00:43:37.530 --> 00:43:39.699 تو یه تصادف توی همون پیست مرد. 00:43:44.829 --> 00:43:46.080 - بابام مسابقه می‌داد؟ 00:43:49.375 --> 00:43:51.586 - آره، باباتم مسابقه می‌داد. 00:43:53.337 --> 00:43:55.591 برادرم بهترین دوستی بود که داشتم. 00:43:57.051 --> 00:43:58.010 همه کارامونو با هم می‌کردیم. 00:43:58.052 --> 00:43:59.261 معلومه که مسابقه می‌داد، ال. 00:44:01.555 --> 00:44:02.681 - چی شد آخرش؟ 00:44:15.570 --> 00:44:20.075 - وقتی داشت از پیچ دوم می‌اومد بیرون، ماشین واژگون شد 00:44:20.116 --> 00:44:24.704 و فکر می‌کنیم که یه شلنگ بنزین ترکیده بوده احتمالاً 00:44:24.746 --> 00:44:26.539 و ماشین آتیش گرفته. 00:44:26.581 --> 00:44:28.583 آتیش خیلی سریع پخش شد، 00:44:28.625 --> 00:44:30.795 اونقدری سریع که کسی نتونست کاری بکنه. 00:44:30.836 --> 00:44:32.004 می‌دونی؟ 00:44:37.593 --> 00:44:38.469 هیچ‌کس وقت نداشت. 00:44:42.932 --> 00:44:44.809 - چرا مامانم اینو ازم قایم کرد؟ 00:44:46.602 --> 00:44:47.479 - اوه بی‌خیال ال. 00:44:49.982 --> 00:44:51.274 مادرت اون شب که این اتفاق افتاد 00:44:51.316 --> 00:44:52.442 نه ماهه حامله بود. 00:44:53.610 --> 00:44:55.070 همزمان که داشت تو رو به دنیا می‌آورد، 00:44:55.112 --> 00:44:57.447 داشت با شوهرش خداحافظی می‌کرد. 00:44:59.992 --> 00:45:02.702 تولد تو همیشه با مرگ اون گره خورده. 00:45:04.496 --> 00:45:07.374 و فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت واقعاً تونسته باشه 00:45:07.416 --> 00:45:09.085 درست باهاش کنار بیاد. 00:45:11.921 --> 00:45:15.173 راستش منم گیج شده بودم. 00:45:15.215 --> 00:45:17.426 یهو شد که مغازه فقط با یه نفر می‌چرخید. 00:45:17.468 --> 00:45:21.764 مادرت با ونس آشنا شد، با هم رفتن مونتری. 00:45:21.806 --> 00:45:23.809 - این انصاف نیست. 00:45:23.851 --> 00:45:25.769 کاری که با من کرد یا با تو، درست نبود. 00:45:25.811 --> 00:45:28.187 - نمی‌تونی مادرت رو بابت اون سرزنش کنی. 00:45:28.229 --> 00:45:31.108 بی‌انصافی اونجاست که آدمی رو که دوستش داره از دست می‌ده. 00:45:31.150 --> 00:45:32.359 - یا اینکه پدرشو از دست بده. 00:45:39.407 --> 00:45:40.702 - متأسفم واسه اون اتفاق. 00:45:44.330 --> 00:45:45.456 - مرسی. 00:45:49.335 --> 00:45:53.213 - اون موقع بود که بابات یه فرصت عالی گیرش اومد 00:45:53.255 --> 00:45:55.215 که شات‌گان رو دربیاره. 00:45:55.257 --> 00:45:56.216 - جدی نه. - و شلیک کنه. 00:45:56.258 --> 00:45:57.343 کار هم کرد. 00:45:57.385 --> 00:45:59.805 بده اون شماره ۱۵ رو، می‌دی؟ 00:45:59.847 --> 00:46:01.891 طرفا رو حسابی ترسوند. 00:46:01.932 --> 00:46:04.852 یه چیزی بهت بگم، دیگه هیچ‌وقت باهامون در نیفتادن. 00:46:04.894 --> 00:46:05.978 - چند سالشون بود؟ 00:46:06.020 --> 00:46:10.107 - فکر کنم اوتیس حدوداً ۹ سالش بود. 00:46:14.528 --> 00:46:15.654 خب. 00:46:17.074 --> 00:46:18.867 فکر نمی‌کنم تا دیفرانسیل برسه، 00:46:18.909 --> 00:46:21.327 کاری از دستمون بر بیاد فعلاً. 00:46:21.369 --> 00:46:23.163 - می‌دونی یعنی چی دیگه. 00:46:23.205 --> 00:46:24.497 - نگوها. 00:46:24.539 --> 00:46:25.916 - ماشین مسابقه. 00:46:25.957 --> 00:46:27.458 - ال، فکر کنم راجع به این حرف زده بودیم. 00:46:27.500 --> 00:46:29.086 هیچ‌کدوم‌مون قرار نیست با اون ماشین بریم بیرون. 00:46:29.127 --> 00:46:30.837 - آره آره، لازم نیست بریم. 00:46:30.879 --> 00:46:33.590 فقط می‌تونیم گرد و خاکاشو پاک کنیم و یه کم ور بریم باهاش 00:46:33.631 --> 00:46:36.052 وقتی از کار وکالتی برگشتیم، یا هرچی. 00:46:38.261 --> 00:46:40.639 - تو واقعاً همه‌ی حرفایی که بهت می‌زنم یادت می‌مونه؟ 00:46:40.681 --> 00:46:42.808 - تیم، من اومدم تابستونو رو ماشینا کار کنم. 00:46:42.850 --> 00:46:44.852 و می‌خوام بعدی همون یکی باشه. 00:46:53.403 --> 00:46:54.529 - باشه. 00:46:56.698 --> 00:46:57.699 کجا داری میری؟ 00:46:59.618 --> 00:47:02.328 - فکر کنم باتریش خرابه، اگه اشتباه نکنم. 00:47:05.582 --> 00:47:07.459 - نه، درست حدس زدی. 00:47:12.215 --> 00:47:13.298 خاموشش کن. 00:47:14.968 --> 00:47:16.385 - هوو! 00:47:16.427 --> 00:47:18.387 بزن بریم این کوچولو رو بندازیم تو جاده! 00:47:18.429 --> 00:47:19.680 - جاده؟ 00:47:19.722 --> 00:47:21.348 فکر کردی چه جور ماشینیه این؟ 00:47:21.390 --> 00:47:23.017 این کوچولو مال خاکیه، نه آسفالت. 00:47:23.059 --> 00:47:26.604 - خب، بیاین خاکی‌ش کنیم. 00:47:26.646 --> 00:47:27.731 - باشه. 00:47:27.773 --> 00:47:30.151 - ببینیم این کوچولو چی تو چنته داره. 00:47:30.192 --> 00:47:31.652 - کی قراره رانندگی کنه؟ 00:47:31.693 --> 00:47:33.361 - فکر می‌کنی کی قراره برونه؟ 00:47:33.403 --> 00:47:36.073 - نمی‌دونم، بیشتر کارای ماشینو من کردم. 00:47:36.115 --> 00:47:37.158 - تو بیشتر کارا رو کردی؟ 00:47:37.199 --> 00:47:39.576 - خب، جزو دوتای اول که بودم! 00:47:39.618 --> 00:47:41.578 - این کوچولو ۱۵ ساله خاک ندیده. 00:47:41.620 --> 00:47:44.165 فکر می‌کنی بذارم اولین نفر تو بشی که می‌برتش بیرون؟ 00:47:45.792 --> 00:47:47.085 - با اونم مشکلی ندارم. 00:47:48.503 --> 00:47:49.671 - منم همین‌طور. 00:47:49.712 --> 00:47:51.714 - آخه این بیشتر مناسب یه جوون‌تره که... 00:47:53.133 --> 00:47:54.134 چی گفتی الان؟ 00:47:55.760 --> 00:47:57.095 - اینو امتحان کن. 00:47:59.181 --> 00:48:00.265 ببین چی می‌تونی بکنی. 00:48:05.896 --> 00:48:07.148 - خب. 00:48:12.778 --> 00:48:15.323 - گِل اون بیرون یه کم چسبنده‌ست. 00:48:15.363 --> 00:48:18.075 یعنی ماشین یه‌کم لیز می‌خوره. 00:48:18.117 --> 00:48:20.410 وقتی گاز می‌دی، ته ماشین سر می‌خوره، 00:48:20.452 --> 00:48:21.955 پس آماده باش، خب؟ 00:48:21.997 --> 00:48:23.332 - آره. 00:48:23.372 --> 00:48:24.499 - فقط پیچای چپ. 00:48:24.541 --> 00:48:26.335 بهترین پیچ چپ 00:48:26.375 --> 00:48:28.670 وقتیه که فرمون رو به راسته، فهمیدی؟ 00:49:19.224 --> 00:49:20.725 - هووو هووو هوو! 00:49:20.767 --> 00:49:22.269 - چه حسی داشت؟ 00:49:22.310 --> 00:49:24.062 - محشر بود! 00:49:24.104 --> 00:49:27.439 - فقط اینو بگم، عالی بودی اون بیرون. 00:49:27.481 --> 00:49:28.816 واقعاً عالی. 00:49:28.858 --> 00:49:30.610 تا حالا همچین کنترل ماشینی 00:49:30.651 --> 00:49:32.905 توی بار اول رانندگی ندیده بودم. 00:49:34.365 --> 00:49:35.241 - محشر بود. 00:49:35.283 --> 00:49:36.825 - تو یه "لنسینگ" واقعی هستی. 00:49:44.499 --> 00:49:46.377 - خب، بیاین ببریمش تو بای شماره دو. 00:49:46.419 --> 00:49:48.296 چند دور فرمونو به راست بچرخون. 00:49:49.504 --> 00:49:53.260 - می‌دونی تیم، این واقعاً یه ماشین عالیه. 00:49:54.177 --> 00:49:55.387 - همیشه می‌دونستم که هست. 00:49:56.263 --> 00:49:57.680 - آره. 00:49:57.722 --> 00:50:00.016 فقط حیف که باید 00:50:00.058 --> 00:50:01.143 کل روز تو کارگاه خاک بخوره. 00:50:02.936 --> 00:50:04.396 - الی... 00:50:04.438 --> 00:50:07.149 - این ماشین واسه پیست ساخته شده، تیم. 00:50:07.190 --> 00:50:08.233 - الی، بسه دیگه. 00:50:10.945 --> 00:50:13.323 - این یه غوله تیم. 00:50:13.364 --> 00:50:15.158 - چی گفتی؟ 00:50:15.199 --> 00:50:18.911 - چیزی که اینجاست، یه موجود جادویی قدرتمنده 00:50:18.953 --> 00:50:21.622 که سال به سال داره 00:50:21.664 --> 00:50:23.916 تو یه چراغ قدیمی زپرتی گیر می‌افته. 00:50:23.958 --> 00:50:25.418 - تو خیلی خوبی. 00:50:25.460 --> 00:50:27.254 - لامپ رو بساب تیم، جنّی رو آزاد کن. 00:50:27.296 --> 00:50:29.089 بذار توی خاک پرواز کنه. 00:50:29.131 --> 00:50:32.092 - ببین، هیچ‌چیزی نمی‌تونه منو راضی کنه 00:50:32.134 --> 00:50:33.593 که بذارم تابستون امسال بری پیست خاکی. 00:50:33.635 --> 00:50:35.137 متأسفم، اصلاً... - مغازه بازه؟ 00:50:36.805 --> 00:50:38.974 - هی باک، این‌جا چی کار می‌کنی؟ 00:50:39.016 --> 00:50:41.101 - گفتید می‌تونید یه دستی به وانت من بکشید. 00:50:41.143 --> 00:50:42.019 پس اومدم. 00:50:43.437 --> 00:50:44.439 - نقد حساب می‌کنی؟ 00:50:44.481 --> 00:50:45.898 - نه واقعاً. 00:50:45.940 --> 00:50:47.524 اون خانوم بیمه واقعاً دل‌سوزی کرد 00:50:47.566 --> 00:50:50.362 وقتی شنید تصادف فرار از صحنه داشتم. 00:50:50.403 --> 00:50:51.488 - جدی؟ 00:50:51.528 --> 00:50:52.571 - آره. 00:50:52.613 --> 00:50:54.073 این ماشین مسابقه‌ی قدیمیتونه؟ 00:50:54.991 --> 00:50:56.533 - آره، خودشِ. 00:50:56.575 --> 00:50:58.411 - قراره بدیدش موزه یا همچین جایی؟ 00:50:58.453 --> 00:51:01.456 - نه، نه، همین نزدیکا بردیمش تو یه مزرعه قدیمی. 00:51:01.498 --> 00:51:04.126 خیلی خوب جواب داد. 00:51:04.168 --> 00:51:06.295 - برای یه عتیقه حتماً خوبه دیگه. 00:51:06.337 --> 00:51:07.754 می‌دونی باید ماشین منو 00:51:07.796 --> 00:51:09.131 یه چند دور ببری تو پیست. 00:51:09.173 --> 00:51:10.383 راننده‌ی خوبی هستی. 00:51:10.424 --> 00:51:11.591 - جدی فکر می‌کنی؟ 00:51:11.633 --> 00:51:12.968 - آره. 00:51:14.803 --> 00:51:17.348 - می‌دونی، با همین عتیقه حال می‌کنیم باک. 00:51:17.390 --> 00:51:19.225 مرسی که سر زدی. 00:51:19.266 --> 00:51:21.395 در مورد وانتت بهت خبر می‌دم. 00:51:22.354 --> 00:51:23.604 - آره، دارم میام. 00:51:23.646 --> 00:51:25.232 - مامانت منتظرته؟ 00:51:25.273 --> 00:51:26.858 - نه، کِنی منو می‌رسونه خونه. 00:51:26.900 --> 00:51:28.443 در مورد حرفی که قبلاً زدم جدی بودم، 00:51:28.485 --> 00:51:30.904 که یه ماشین مسابقه‌ای واقعی رو امتحان کنی. 00:51:30.945 --> 00:51:31.905 فقط بگو. 00:51:33.240 --> 00:51:35.242 شاید بتونم دسترسی به پیست "کالیستوگا" بگیرم. 00:51:35.283 --> 00:51:36.868 - دِ برو بابا! 00:51:36.910 --> 00:51:38.204 - اِهِم. 00:51:38.246 --> 00:51:40.748 - یعنی نه، مرسی. 00:51:41.749 --> 00:51:43.292 می‌خوام خودم با تلاش برم اون‌جا. 00:51:43.334 --> 00:51:44.752 - خیلی خب، باشه. 00:51:44.793 --> 00:51:46.586 هر جور راحتی. 00:51:46.628 --> 00:51:48.130 راستی، جمعه لازم دارمش تیم. 00:51:50.590 --> 00:51:52.385 - ببینم چی می‌تونم بکنم. 00:51:52.427 --> 00:51:56.348 - شاید بهتر باشه یه‌کم کمتر وقت بذاری روی اون ماشین مسخرت 00:51:56.390 --> 00:51:57.807 و بیشتر کار کنی، هوم؟ 00:52:00.685 --> 00:52:02.354 آره گفتم دارم میام کنی! 00:52:02.396 --> 00:52:03.480 خدافظ الی. 00:52:03.522 --> 00:52:04.481 خدافظ باک. 00:52:09.278 --> 00:52:11.696 - اول باید مطمئن بشیم مادرت موافقه. 00:52:12.739 --> 00:52:14.284 - بله، ممنونم. 00:52:14.325 --> 00:52:15.910 مرسی مرسی مرسی مرسی! 00:52:15.952 --> 00:52:17.828 - ببین، هیچ تضمینی نیست، باشه؟ 00:52:17.870 --> 00:52:19.830 فقط یه مدت کوتاه وقت می‌ذاریم 00:52:19.872 --> 00:52:21.999 ببینیم می‌تونی آماده شی یا نه. همین. 00:52:22.041 --> 00:52:23.293 - من آمادم. 00:52:23.334 --> 00:52:24.794 کاملاً آماده‌م. - بستگی به خودته. 00:52:24.835 --> 00:52:26.796 - بهترین معلم دنیا رو دارم. 00:52:26.837 --> 00:52:27.671 - واقعاً فکر می‌کنی؟ 00:52:56.369 --> 00:52:57.621 - خب، بیا ثبت‌نامت کنیم، 00:52:57.661 --> 00:52:59.539 از بازرسی فنی ردت کنیم، 00:52:59.581 --> 00:53:02.250 یه هزینه کوچولو بدیم و یه ذره بشینی پشت فرمون. 00:53:10.635 --> 00:53:11.718 باشه. 00:53:13.387 --> 00:53:14.888 اول از همه، اینجا زمین باز نیست. 00:53:14.930 --> 00:53:16.932 دیوار داره. 00:53:16.974 --> 00:53:20.186 پس آروم شروع می‌کنیم، قبوله؟ 01:01:59.290 --> 01:02:11.290 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:04:41.154 --> 01:04:42.405 - تیم الی، برو جلو! 01:04:42.446 --> 01:04:43.532 - بریم تیم! 01:09:58.614 --> 01:09:59.574 - الی، کارت عالی بود! 01:09:59.615 --> 01:10:00.700 - انجامش داد. 01:12:43.705 --> 01:12:45.374 دکتر رتکی به اتاق عمل ۱. 01:12:45.416 --> 01:12:47.292 دکتر رتکی به اتاق عمل ۱. 01:14:08.336 --> 01:14:10.212 - خیلی عصبانیه، نه؟ 01:14:11.631 --> 01:14:15.010 - فکر نکنم اصلاً واژه‌ای باشه برای اینکه چقدر عصبانیه. 01:14:17.638 --> 01:14:18.764 - نذار بخندم. 01:14:21.976 --> 01:14:24.227 - متأسفم که بهت دروغ گفتم. 01:14:24.269 --> 01:14:26.313 - می‌دونی که موضوع فقط اون نبود. 01:14:26.355 --> 01:14:27.690 درسته؟ 01:14:30.442 --> 01:14:32.153 به خانواده نباید دروغ گفت. 01:14:32.904 --> 01:14:34.071 - می‌دونم. 01:14:34.948 --> 01:14:37.033 - ببین، من خراب کردم، دخترم. 01:14:37.951 --> 01:14:39.327 از خانوادم فاصله گرفتم 01:14:39.369 --> 01:14:41.830 و بعدش همه چیز تو زندگیم بهم ریخت. 01:14:41.872 --> 01:14:44.708 ولی تو باعث شدی بفهمم آدم فقط یه خانواده داره. 01:14:46.459 --> 01:14:50.130 و اون مهم‌ترین چیزیه که تو زندگی‌ت داری. 01:14:57.889 --> 01:14:59.223 دوستت دارم، دخترم. 01:15:02.309 --> 01:15:03.435 - منم دوستت دارم. 01:15:08.358 --> 01:15:10.360 - یه لطفی بهم می‌کنی، باشه؟ 01:15:11.695 --> 01:15:13.864 وقتی اون بیرونی، اگه پرستاری دیدی، 01:15:15.281 --> 01:15:17.659 بهش بگو دفعه بعد یه سوزن کوچیک‌تر بیاره! 01:15:19.786 --> 01:15:20.913 - باشه. 01:16:04.250 --> 01:16:05.585 توی این عکس خیلی خوشحال به نظر می‌رسی. 01:16:08.129 --> 01:16:09.255 - بودم. 01:16:12.884 --> 01:16:14.677 - کاش می‌تونستم بابا رو موقع مسابقه ببینم. 01:16:17.430 --> 01:16:18.514 - آره، منم همین‌طور. 01:16:22.603 --> 01:16:25.773 - متأسفم که بهت نگفتم رفتم مسابقه. 01:16:28.109 --> 01:16:30.402 - منم متأسفم که درباره بابات چیزی نگفتم. 01:16:33.614 --> 01:16:35.992 - تیم می‌گفت راننده خوبی بوده. 01:16:36.033 --> 01:16:37.034 - اوهوم. 01:16:37.077 --> 01:16:38.328 بهترین بود. 01:16:41.581 --> 01:16:42.749 - هیچ‌وقت دلت براش تنگ می‌شه؟ 01:16:46.294 --> 01:16:47.337 - دلم براش تنگ شده. 01:21:38.311 --> 01:21:41.148 هی کوچولو، دلم برات تنگ شده بود. 01:21:56.746 --> 01:21:58.081 - باعث افتخار ما بود، الی. 01:21:58.123 --> 01:22:00.293 - وای خدای من. - این آقا دیگه کیه؟ 01:25:47.781 --> 01:25:49.701 - شاید باید اون یکی رو می‌فروختی! 01:30:01.843 --> 01:30:03.594 ماشین در حال خروج از پیچ چهار، 01:30:03.636 --> 01:30:07.306 درود به آمریکا، بهترین کشور روی زمین، 01:30:07.348 --> 01:30:10.142 و به شما، بهترین طرفداران مسابقات اتومبیل‌رانی! 01:37:58.303 --> 01:37:59.595 الی! 01:37:59.637 --> 01:38:00.554 آره! 01:38:00.596 --> 01:38:01.555 قراره برات 01:38:01.597 --> 01:38:03.225 بزرگ‌ترین کیکی که دیدی درست کنم! 01:38:03.267 --> 01:38:04.477 دمت گرم، الی! 01:38:04.517 --> 01:38:06.728 - یک، دو، سه... 01:38:06.770 --> 01:38:07.855 پنیر! 01:39:31.651 --> 01:39:35.781 - وای، باورم نمی‌شه بالاخره تموم شد. 01:39:35.822 --> 01:39:37.615 هنوز نگفتی این مشتری خاص کیه. 01:39:37.657 --> 01:39:39.535 اصلاً دیده ماشین رو؟ 01:39:39.577 --> 01:39:41.454 - آره، دیده. 01:39:42.871 --> 01:39:46.375 می‌دونی این اولین ماشینیه که من و بابات خریدیم. 01:39:46.417 --> 01:39:48.001 همه چی رو با این ماشین تجربه کردیم. 01:39:51.256 --> 01:39:52.257 مال توئه دخترم. 01:39:55.427 --> 01:39:56.677 بیا یه دور باهاش بزنیم. 01:39:58.388 --> 01:39:59.806 محشره! 01:40:09.070 --> 01:40:29.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top