WEBVTT 00:01:17.080 --> 00:01:27.080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:37.395 --> 00:02:39.313 سلام، آقای فینلی. 00:02:39.437 --> 00:02:41.980 سلام، خانم میلر. 00:02:42.106 --> 00:02:43.607 خب... 00:10:24.407 --> 00:10:28.743 حتماً مامان. مثلاً قراره سوار دوچرخه‌م بشم دور شهر بچرخم و همه‌چی رو به هم بریزم. 00:10:28.869 --> 00:10:32.747 قبل یازده بخواب. به مامان‌بزرگ کمک کن و یه سر به داداشت بزن، باشه؟ 00:11:16.960 --> 00:11:18.252 - معده‌ت خوبه؟ - آره، مشکلی نیست. 00:11:18.378 --> 00:11:21.464 - آفرین پسرم. حالا بگو از بابت... - مامان، خوبم. 00:11:21.590 --> 00:11:23.090 باشه، باشه. 00:11:23.216 --> 00:11:25.259 باید برم. موآه. 00:12:07.260 --> 00:12:09.762 آخ عزیزم، یه کم سعی کن چیزی بخوری. 00:12:09.888 --> 00:12:11.055 باشه. 00:12:11.181 --> 00:12:14.642 فقط خوشم نمیاد مریض بشم وقتی تو خونه نیستی. 00:12:14.768 --> 00:12:16.352 می‌دونم. 00:12:17.896 --> 00:12:19.230 باید برم. 00:13:22.670 --> 00:13:24.671 می‌تونی یه گزارش از بیمارام بهم بدی؟ 00:13:24.797 --> 00:13:26.131 آره، الان... 00:13:26.257 --> 00:13:28.758 خب، خانم رایلی تو اتاق ۴۰۶ه. 00:13:28.884 --> 00:13:31.011 اون پسر کوچولو، متیو، تو ۴۰۲ه. 00:13:31.137 --> 00:13:34.472 و آقای ساموئلز دوباره برگشته، تو ۴۱۰ه. 00:13:34.599 --> 00:13:36.016 عالیه. 00:15:39.015 --> 00:15:43.602 دعا کردن یعنی این‌که به خدا بگی تو دلت چی می‌گذره و ازش بخوای کمکت کنه. 00:15:43.729 --> 00:15:47.982 خب، شاید من نخوام به خدا بگم تو دلم چی می‌گذره. 00:15:50.152 --> 00:15:52.528 می‌ترسم از خدا بخوام به تایلر کمک کنه. 00:15:52.654 --> 00:15:54.989 یعنی اگه نکنه چی؟ 00:15:57.076 --> 00:15:58.410 نه، نمی‌تونم. 00:15:58.536 --> 00:16:00.328 بیخیال دیگه، بیا، بیا. 00:16:03.374 --> 00:16:05.375 ای خدای مهربون... 00:16:05.501 --> 00:16:07.127 «خدای عزیز... 00:16:07.253 --> 00:16:09.087 «چند نفر تو بهشت هستن؟ 00:16:09.213 --> 00:16:10.797 «حتماً خیلی زیادن. 00:16:10.923 --> 00:16:13.341 «من دو نفر رو می‌شناسم، تازه فقط هشت سالمه.» 00:16:13.468 --> 00:16:15.886 ما خیلی تحت فشاریم، خدایا. 00:16:16.012 --> 00:16:19.347 می‌ترسیم و به راهنماییت احتیاج داریم. 00:16:19.474 --> 00:16:21.475 «امروز یه کلمه‌ی جدید یاد گرفتم. 00:16:21.601 --> 00:16:25.854 «مدو... لوبلاستوما... یا یه همچین چیزی. 00:16:25.980 --> 00:16:28.231 «مامانم می‌گه یه مدت مریض می‌مونم، 00:16:28.357 --> 00:16:30.025 «ولی درست می‌شه.» 00:17:01.265 --> 00:17:02.766 به نام عیسی مسیح دعا می‌کنیم. 00:17:02.892 --> 00:17:04.559 آمین. 00:17:44.601 --> 00:17:47.019 باید یه فرم پر کنم یا همچین چیزی؟ 00:17:47.145 --> 00:17:48.980 عین یه کارمند دولت حرف زدی! 00:17:49.106 --> 00:17:50.857 آره واقعاً. 00:17:53.944 --> 00:17:57.196 امشبم باز با اون شیاطین تو ذهنت درگیری؟ 00:17:57.322 --> 00:18:01.576 تو هم هنوز یادت رفته فقط یه بارمندی، نه بیشتر؟ 00:18:01.702 --> 00:18:04.078 مک‌دنیلز، اگه همین‌جوری بخوای مردم رو از خودت دور کنی... 00:18:04.204 --> 00:18:07.707 بس کن، دیگه فرمانده من نیستی. 00:18:11.211 --> 00:18:12.503 اوه... 00:18:12.629 --> 00:18:14.255 اوهه... 00:18:14.381 --> 00:18:16.173 باشه... 00:18:16.300 --> 00:18:20.469 راستی، جک... جیمی بافت زنگ زده، گفته پیراهنتو پس بده! 00:18:20.596 --> 00:18:22.013 ها ها! 00:20:41.405 --> 00:20:44.032 مک‌دنیلز، حواست به من هست؟ 00:20:44.158 --> 00:20:46.200 مک‌دنیلز؟ 00:27:03.916 --> 00:27:05.917 خب بچه‌ها، برید تو صف. مسئول صف‌ها کین؟ 00:27:06.043 --> 00:27:07.794 همه پشت امی وایسید. 00:27:09.422 --> 00:27:12.132 - خیلی خوشحالیم تایلر رو می‌بینیم. - ممنونم. 00:27:12.258 --> 00:27:15.301 - چیزی هست که باید حواسم بهش باشه؟ - امم، نه. 00:27:15.428 --> 00:27:19.681 شاید خسته بشه. اگه شد فقط بهم زنگ بزن، فوراً میام می‌برمش. 00:27:19.807 --> 00:27:22.142 - باشه. حواسم بهش هست. - ممنونم. 00:31:20.007 --> 00:31:21.383 حاضرم! 00:31:24.178 --> 00:31:26.721 حاضرم جک، آمادگیمو دارم. 00:31:26.847 --> 00:31:29.891 همون جمله‌ست دیگه، نمی‌گن «آماده باش»؟ خب من آمادم. 00:31:30.017 --> 00:31:31.810 آه، فکر کنم دیگه بسه برات. 00:31:36.440 --> 00:31:37.775 باشه. 00:31:37.901 --> 00:31:40.194 می‌رم یه جای دیگه پولمو خرج می‌کنم. 00:31:40.320 --> 00:31:42.863 اصلاً یه دردسری واسه خودتی! 00:31:44.282 --> 00:31:45.741 برِیدی. 00:31:45.867 --> 00:31:49.912 برِیدی، کلیداتو بده، یه لیوان دیگه برات می‌ریزم. 00:31:52.708 --> 00:31:55.668 نمی‌بینم از کسی دیگه‌ای اینجا کلید بگیری. 00:31:55.794 --> 00:31:58.129 خب کسی دیگه هم نیست که اینجوری تلوتلو بخوره. 00:31:58.255 --> 00:32:01.757 می‌تونی بمونی یا بری، ولی در هر صورت من کلیداتو می‌گیرم. 00:32:11.226 --> 00:32:12.893 اینارو یه لحظه نگه‌دار. 00:32:14.730 --> 00:32:16.397 اینا چیه؟ 00:32:16.523 --> 00:32:18.441 اِه... 00:32:18.567 --> 00:32:20.317 یه بچه‌س تو مسیرم. 00:32:20.444 --> 00:32:22.111 نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:32:22.237 --> 00:32:24.739 می‌خوای اینا رو چجوری برسونی به مقصد؟ 00:32:27.200 --> 00:32:30.119 نمی‌تونم دلم نمیاد بندازمشون تو دستگاه خردکن. 00:32:30.245 --> 00:32:31.912 نمی‌دونم... 00:32:32.038 --> 00:32:33.873 نامه به خدا؟ 00:32:33.999 --> 00:32:37.710 شاید بهتره اینا رو یکشنبه با خودت ببری کلیسا. 00:32:38.920 --> 00:32:40.796 آره... آره، این... 00:32:40.922 --> 00:32:42.590 این کارو می‌کنم. 00:34:38.541 --> 00:34:39.749 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:34:39.876 --> 00:34:42.127 هوو، هوو، هوو! 00:34:42.253 --> 00:34:44.129 یه کم زودتر خبر بده دفعه بعد! 00:34:45.715 --> 00:34:48.885 آقا... کشیش محترم... یعنی... 00:34:49.011 --> 00:34:50.928 نه، لطفاً، منو اندی صدا کن. 00:34:51.054 --> 00:34:52.930 اندی، حتماً. 00:34:53.056 --> 00:34:54.599 و شما؟ 00:34:54.725 --> 00:34:57.184 اِه... برِیدی. 00:34:57.311 --> 00:34:59.687 فقط داشتم اینا رو می‌ذاشتم همینجا. 00:34:59.813 --> 00:35:02.690 چیزی ندزدیدم به خدا، قسم می‌خورم. 00:35:04.109 --> 00:35:07.194 ببخشید، بد گفتم. 00:35:07.321 --> 00:35:09.739 فقط... فقط اومدم تو... 00:35:09.865 --> 00:35:12.825 آخه... فقط چون فکر می‌کنم... 00:35:12.951 --> 00:35:15.786 این بچه‌ی مریض تو مسیرم 00:35:15.913 --> 00:35:18.122 داره این نامه‌ها رو می‌نویسه... 00:35:18.248 --> 00:35:22.001 این نامه‌ها به... خداست. 00:35:22.127 --> 00:35:26.631 و فکر کردم شما می‌تونید حداقل بخونیدشون، 00:35:26.757 --> 00:35:30.760 و یه بسته‌ی هدیه‌ای یا یه چیزی براش بفرستید. 00:35:30.886 --> 00:35:33.137 خیلی لطف کردی که اینقدر به خودت زحمت دادی 00:35:33.263 --> 00:35:35.890 که مطمئن شی نامه‌های تایلر در امان بمونن. 00:35:36.016 --> 00:35:37.183 تو می‌شناسی‌ش؟ 00:35:37.309 --> 00:35:40.311 آره، بله. ما عاشق اون خانواده‌ایم. 00:35:40.437 --> 00:35:42.271 سال‌هاست که عضو اینجایین... 00:35:42.397 --> 00:35:43.856 خیلی وقته. 00:35:43.982 --> 00:35:47.151 با همه‌ی اتفاقایی که افتاده، واقعاً... 00:35:47.277 --> 00:35:49.612 براشون سخت بوده. 00:35:49.738 --> 00:35:53.324 ولی ما همیشه براشون دعا می‌کنیم 00:35:53.450 --> 00:35:55.868 و مرتب سر می‌زنیم بهشون. 00:35:59.915 --> 00:36:05.294 می‌دونی، به نظرم خدا این نامه‌ها رو به دست تو رسونده 00:36:05.420 --> 00:36:07.463 واسه یه دلیل. 00:36:07.589 --> 00:36:10.341 شاید باید پیش خودت نگهشون داری. 00:36:10.467 --> 00:36:12.134 نه، من نمی‌تونم... 00:36:12.260 --> 00:36:14.470 نمی‌دونم باهاشون چیکار کنم. من، ام... 00:36:14.596 --> 00:36:18.766 خب، اول از همه اینه که بری خونه و بخوابی تا حالت جا بیاد. 00:36:18.892 --> 00:36:21.144 بعدش هم... 00:36:21.270 --> 00:36:23.563 گوش کن به صدای خدا. 00:36:25.233 --> 00:36:27.985 بذار خدا خودش بهت بگه باهاشون چیکار کنی. 00:36:28.111 --> 00:36:30.487 بالاخره این نامه‌ها خطاب به اونه. 00:36:34.659 --> 00:36:36.785 و بدون که همیشه اینجا خوش اومدی. 00:36:36.911 --> 00:36:39.287 این‌جا یه جای خوبه واسه پیدا کردن جوابا. 00:36:42.000 --> 00:36:43.500 ببین، می‌تونم... 00:36:43.626 --> 00:36:46.878 - برات دعا کنم؟ - نه، نه، جدی، حالم خوبه. 00:36:47.005 --> 00:36:50.007 - لازم نیست واقعاً. - آخه... این کاریه که من می‌کنم. 00:36:54.095 --> 00:36:56.680 خدایا، ممنونم برای برِیدی. 00:36:56.806 --> 00:37:01.852 ممنونم که مراقب این نامه‌هاش کردی، 00:37:01.978 --> 00:37:03.854 و بهش یه دل مهربون دادی. 00:37:06.024 --> 00:37:10.027 نقشه‌هات همیشه خوبن، خدا. 00:37:10.153 --> 00:37:13.071 خدایا، من باور دارم که تو یه نقشه داری 00:37:13.197 --> 00:37:15.907 و هدفی توی این داستانه. 00:37:16.034 --> 00:37:17.826 کمک کن برِیدی اون نقشه رو بفهمه، 00:37:17.952 --> 00:37:22.080 چون خدایا، من مطمئنم که قراره یه چیز فوق‌العاده اتفاق بیفته... 00:37:22.206 --> 00:37:24.166 یه چیز شگفت‌انگیز، 00:37:24.292 --> 00:37:26.043 حتی فراتر از تصور ما. 00:37:26.169 --> 00:37:28.545 خیلی بیشتر از چیزی که بشه تصورش کرد. 00:37:30.381 --> 00:37:32.674 به نام عیسی دعا می‌کنم. 00:37:34.677 --> 00:37:36.928 - آمین. - همم. 00:37:38.556 --> 00:37:40.307 خب آقا... 00:37:40.433 --> 00:37:43.393 چه حسی داره که حالا رفتی توی مأموریت الهی؟ 00:37:47.023 --> 00:37:48.815 هه‌هه. 00:37:50.568 --> 00:37:52.194 بی‌نقصه. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:49:00.203 --> 00:49:03.247 می‌دونم ازم ناراحتی چون مریضم. 00:49:03.373 --> 00:49:06.333 تای، من ازت ناراحت نیستم چون مریضی. 00:49:06.460 --> 00:49:08.377 و ازت متنفر نیستم. 00:49:08.503 --> 00:49:10.588 فکر کنم فقط دلم برات تنگ شده. 00:49:12.048 --> 00:49:16.343 دلم تنگ شده واسه تموم وقتایی که با هم خوش گذروندیم، و فکر کنم فقط می‌ترسم که... 00:49:16.470 --> 00:49:19.805 که شاید دیگه هیچ‌وقت اون لحظه‌ها تکرار نشن. 00:50:29.877 --> 00:50:32.379 خب، ام... 00:50:32.505 --> 00:50:34.047 سام دوست‌دخترته؟ 00:50:34.173 --> 00:50:36.424 ای‌وای! عمراً! 00:50:36.551 --> 00:50:38.176 باشه، ببخشید که پرسیدم. 00:50:38.302 --> 00:50:41.054 خب، اون بهترین... دوستمه، مثل یه پسر... یه همچین چیزی. 00:50:41.180 --> 00:50:43.807 هوم، باشه. فهمیدم دیگه. 00:52:05.140 --> 00:52:06.432 اِ، برِیدی. 00:52:06.558 --> 00:52:07.934 من مدلین دوهرتی‌ام. 00:52:08.060 --> 00:52:10.144 ولی همه بهم می‌گن مدی. 00:58:14.470 --> 00:58:16.555 خیلی قشنگ بود. 00:58:16.681 --> 00:58:19.017 واقعاً عالی بود گروه کر. گری، ممنون. 00:58:19.143 --> 00:58:20.518 مرسی کشیش. 00:58:20.644 --> 00:58:23.604 - یکشنبه صبح می‌بینمتون، خوبه؟ - حتماً، هستیم. 00:58:27.985 --> 00:58:30.695 هی، برِیدی، صبر کن. 00:58:35.701 --> 00:58:37.702 نمی‌خوای با هم... 00:58:37.828 --> 00:58:39.662 یه کم راه بریم و گپ بزنیم؟ 01:00:47.834 --> 01:00:50.752 فکر می‌کنم دقیقاً همون‌جایی هستی که باید باشی. 01:00:54.007 --> 01:00:56.341 نمی‌دونم اون‌جا کجاست. 01:00:58.303 --> 01:01:01.430 من می‌گم توی دستای خدایی، درست وسطش. 01:05:38.711 --> 01:05:40.211 خونه‌ای؟ 01:09:02.959 --> 01:09:05.794 «خدای عزیز، منم... الکس ویتن. 01:09:05.920 --> 01:09:07.337 «دارم برات می‌نویسم چون 01:09:07.463 --> 01:09:09.172 «یه پسرو تو مدرسه مسخره کردم. 01:09:09.298 --> 01:09:11.007 «اون سرطان داره. 01:09:11.133 --> 01:09:14.636 «اسمش تایلره. می‌شناسیش؟ 01:09:14.762 --> 01:09:16.555 «خب، خودش می‌گه که می‌شناسیش.» 01:09:16.682 --> 01:09:20.059 مامان، می‌تونم محل بازی رو نشونشون بدم؟ 01:09:20.185 --> 01:09:21.602 آره، معلومه که می‌تونی. 01:09:21.728 --> 01:09:23.396 «من احساس بدی دارم، 01:09:23.522 --> 01:09:26.357 «فکر کردم اگه تو بهش بگی که من معذرت خواستم، 01:09:26.483 --> 01:09:28.776 «خیلی باحال می‌شه. 01:09:28.902 --> 01:09:33.322 «اون گفت اگه بمیره، می‌ره بهشت پیش تو. 01:09:33.448 --> 01:09:37.076 «این باعث شد فکر کنم... اگه من بمیرم چی؟ 01:09:37.202 --> 01:09:38.786 «منم می‌رم بهشت؟» 01:09:38.912 --> 01:09:40.413 ببین قضیه اینه. 01:09:40.539 --> 01:09:43.833 می‌دونم باید خدا رو دوست داشته باشی و از گناهات پشیمون باشی. 01:09:43.959 --> 01:09:45.751 دعا کنی و دلتو به عیسی باز کنی. 01:09:45.877 --> 01:09:47.378 بیا، امتحانش کنیم. 01:09:47.504 --> 01:09:50.381 بیاین دست همو بگیریم. امتحان کن، بیا. 01:09:50.507 --> 01:09:53.467 من دعا می‌کنم... شما هم تو دلتون دعا کنین. 01:09:53.593 --> 01:09:55.469 باشه. 01:09:55.595 --> 01:09:56.971 خدای عزیز... 01:09:57.097 --> 01:09:59.181 کمک کن الکس اون در قلبشو پیدا کنه 01:09:59.307 --> 01:10:00.766 و بذاره تو بیای تو. 01:10:00.892 --> 01:10:02.768 به نام عیسی، آمین. 01:10:02.894 --> 01:10:03.894 آمین. 01:10:04.021 --> 01:10:05.855 خب بچه‌ها، وقت رفتنه. 01:10:05.981 --> 01:10:08.399 «راجع به گرفتن دست همدیگه مطمئن نیستم، 01:10:08.525 --> 01:10:10.568 «ولی بقیش خیلی خوب بود. 01:10:10.694 --> 01:10:12.403 «با عشق، الکس.» 01:10:14.281 --> 01:10:16.657 همه چی خوبه؟ 01:10:16.783 --> 01:10:18.576 خب... 01:10:18.702 --> 01:10:20.494 جوونِ عزیز... 01:10:20.620 --> 01:10:22.329 تو دیگه این‌جا جایی نداری. 01:10:24.958 --> 01:10:27.918 - دیگه شیمی درمانی نمی‌خوای! 01:10:28.045 --> 01:10:33.049 دیگه شیمی درمانی نمی‌خوای! 01:10:39.806 --> 01:10:41.390 آفرین! 01:10:45.228 --> 01:10:47.146 - مدی. - بله؟ 01:12:22.869 --> 01:12:24.078 ووو! 01:12:25.372 --> 01:12:28.040 اِه، یه عالمه گرد پری روی تو پخش کردم. 01:12:28.167 --> 01:12:30.001 مرسی. خیلی ممنون. 01:12:30.127 --> 01:12:31.794 اون رو بده به من. 01:12:33.130 --> 01:12:34.463 هی! 01:12:34.590 --> 01:12:36.591 خیلی خوشحالم که اومدی. 01:12:36.717 --> 01:12:38.384 اِه، انصاف نیست. 01:12:38.510 --> 01:12:40.428 چی؟ ما پرستاریم که. 01:12:40.554 --> 01:12:42.221 آره ولی بازم انصاف نیست. 01:12:43.682 --> 01:12:44.765 تایلر کجاست؟ 01:12:44.892 --> 01:12:46.726 ام... اون‌ور اونجاست. 01:12:46.852 --> 01:12:49.020 یه مرد روس قدبلنده رو می‌بینم. 01:12:51.607 --> 01:12:53.858 اوه! 01:14:11.354 --> 01:14:13.105 سلام آقا. 01:14:13.231 --> 01:14:15.148 سلام خانم. 01:14:15.275 --> 01:14:16.566 مرسی. 01:14:16.693 --> 01:14:19.319 اوه، این خیلی ایده خوبیه. 01:14:19.445 --> 01:14:22.114 آقای پری‌فیلد، همه‌ش تقصیر خودش بود. 01:14:22.240 --> 01:14:25.200 خوب، باید یه چیزی بپرسم. 01:14:25.326 --> 01:14:27.035 این لباس رو از کجا آوردی؟ 01:14:27.161 --> 01:14:30.205 اوه، منظورته اون اسب وفادارم؟ 01:14:30.331 --> 01:14:31.832 آیا گاز می‌گیره؟ 01:14:31.958 --> 01:14:33.792 نه، اسب خوبی‌یه. 01:14:33.918 --> 01:14:36.378 در واقع چند سالیه که دارمش. 01:14:39.549 --> 01:14:42.009 پسرم تازه سه ساله شده 01:14:42.135 --> 01:14:44.344 وقتی برگشتم از عراق، 01:14:44.470 --> 01:14:48.390 و همسرم... الان دیگه همسر سابقم... 01:14:48.516 --> 01:14:54.021 به من گفت حیوان مورد علاقه‌ی مزرعه‌ش یه... 01:14:54.147 --> 01:14:57.691 پس من رفتم و این لباس رو خریدم، 01:14:57.817 --> 01:15:00.777 فکر کردم تو چشماش یه قهرمان بزرگم. 01:15:00.903 --> 01:15:02.446 و تو ترسوندیش. 01:15:02.572 --> 01:15:04.114 - آره، دقیقاً همینطوره. 01:15:04.240 --> 01:15:06.533 یه هفته سمت من نیومد، 01:15:06.659 --> 01:15:08.744 ساعت‌ها جیغ می‌کشید. 01:15:08.870 --> 01:15:11.163 اوهه. 01:15:11.289 --> 01:15:14.750 بن با همه‌ی اینا چطوری کنار میاد؟ 01:15:16.377 --> 01:15:18.086 بن ۱۶ سالشه. 01:15:18.212 --> 01:15:20.380 فردا صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه. 01:15:21.174 --> 01:15:25.969 اون تو این چند سال کلی سختی کشیده، می‌دونی؟ 01:15:26.095 --> 01:15:28.722 با فوت پدرش و... 01:15:29.891 --> 01:15:32.518 سرطان تایلر. همه‌ش... 01:15:32.644 --> 01:15:35.104 خیلی زیاد شده بود. 01:15:36.523 --> 01:15:40.151 و من... دارم اوضاع رو بدتر می‌کنم. 01:15:43.197 --> 01:15:46.199 خودم خیلی خوب بلدم اوضاع رو بدتر کنم. 01:15:51.038 --> 01:15:53.206 خب، چی باعث شد اوضاع بهتر بشه؟ 01:15:53.332 --> 01:15:56.292 نامه‌ی بن به خدا بود 01:15:56.418 --> 01:15:58.961 که بهم نشون داد چه چیزهایی رو نمی‌دیدم. 01:16:05.886 --> 01:16:07.178 این همون چیزی‌یه که من فکر می‌کنم؟ 01:16:07.304 --> 01:16:09.597 فکر کنم همون چیزی باشه که تو فکر می‌کنی. 01:16:09.723 --> 01:16:13.226 خوب، خب، تو بلدی بچه‌ها رو به دنیا بیاری، مگه نه؟ 01:16:13.352 --> 01:16:17.480 چون من... من فقط نامه می‌رسانم. و خب، دارم یاد می‌گیرم. 01:16:17.606 --> 01:16:19.190 نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. 01:16:21.693 --> 01:16:23.111 همه آروم باشن. 01:16:23.237 --> 01:16:25.071 بیا ببریمش سمت ماشین. 01:16:25.197 --> 01:16:27.532 آآآه! 01:16:27.658 --> 01:16:29.450 - باشه. - نفس عمیق بکش. 01:16:29.576 --> 01:16:31.202 نفس بکش. قراره یه بچه به دنیا بیاد! 01:16:31.328 --> 01:16:32.703 این فوق‌العاده خواهد بود. 01:16:32.830 --> 01:16:33.955 آآآه! 01:16:34.081 --> 01:16:36.290 باشه. باشه، نفس بکش. 01:16:36.417 --> 01:16:37.708 از درد نفس بکش. 01:16:37.835 --> 01:16:39.043 نفس بکش، نفس بکش. 01:16:39.169 --> 01:16:40.378 به مادرت زنگ می‌زنم. 01:16:40.504 --> 01:16:42.213 و خب، دعا می‌کنیم. 01:16:42.339 --> 01:16:43.881 دعا می‌کنیم. 01:16:44.007 --> 01:16:45.967 آه! 01:16:47.761 --> 01:16:50.221 مرسی بابت یه مهمونی عالی! 01:16:50.347 --> 01:16:51.931 ها! 01:20:23.980 --> 01:20:25.522 بزن بریم، دفاع! 01:20:25.649 --> 01:20:26.815 بزن بریم، دفاع! 01:20:26.941 --> 01:20:28.317 بزن بریم بچه‌ها! 01:20:28.443 --> 01:20:30.069 بزن بریم، توپ رو بگیر! 01:20:46.044 --> 01:20:48.754 آآه! 01:20:51.341 --> 01:20:53.008 مربی. 01:21:14.447 --> 01:21:15.614 تعویض! 01:21:16.783 --> 01:21:18.409 هی، هی. 01:21:18.535 --> 01:21:20.577 - مراقب باش. - باشه. 01:21:20.704 --> 01:21:21.704 بزن بهشون! 01:21:32.757 --> 01:21:35.551 آفرین ببر! وووه! 01:22:06.667 --> 01:22:08.126 ما بردیم! 01:22:12.298 --> 01:22:13.548 آآه! 01:22:13.674 --> 01:22:15.091 ووو-هو-هو! 01:22:21.140 --> 01:22:23.099 ووو! پسرت منه! ووو! 01:23:30.418 --> 01:23:32.586 لطفا بهم اینو نگو. 01:23:35.465 --> 01:23:38.175 نه. 01:23:45.851 --> 01:23:47.393 مدی. 01:23:47.519 --> 01:23:50.437 لطفا فقط برو کنار. 01:23:52.357 --> 01:23:55.568 می‌دونستم یه چیزی درست نیست. 01:23:55.694 --> 01:23:58.404 می‌خواستم استراحت کنه. 01:23:58.530 --> 01:24:01.532 چرا تشویقش کردی که بازی کنه؟! 01:24:02.617 --> 01:24:04.743 چطوری تونستی این کارو بکنی؟ 01:24:07.747 --> 01:24:10.541 اوه، لطفا فقط برو. 01:24:12.377 --> 01:24:14.503 لطفا. 01:24:14.629 --> 01:24:17.214 لطفا همین الان برو بیرون. 01:24:22.387 --> 01:24:25.681 چطور تونستی این کار رو با پسرمون بکنی؟! 01:24:25.807 --> 01:24:27.850 دیگه نمی‌خوایم تو رو ببینیم! 01:24:27.976 --> 01:24:30.144 می‌شنوی؟ هیچوقت! تمومه! 01:27:56.937 --> 01:27:59.021 «می‌تونی به قلب آقای بردی بگی 01:27:59.147 --> 01:28:02.108 که همه چی درست می‌شه؟» 01:28:19.377 --> 01:28:21.294 هی! هی! 01:28:21.420 --> 01:28:23.046 سلام! 01:28:25.216 --> 01:28:26.466 سلام. 01:28:29.137 --> 01:28:30.512 و این یکی. 01:28:30.638 --> 01:28:32.097 این مال توئه. 01:28:33.850 --> 01:28:35.350 باید برم. 01:28:46.988 --> 01:28:49.239 سلام، آقای پری‌فیلد. 01:31:00.622 --> 01:31:02.540 من کارتون دوست دارم. 01:31:33.656 --> 01:31:35.032 سلام. 01:31:44.500 --> 01:31:46.585 بردی، خیلی معذرت می‌خوام. 01:34:51.189 --> 01:34:52.731 چی؟ نه، من اینطور نیستم. 01:34:52.857 --> 01:34:54.316 - آره، هستی. - نه، نیستم. 01:34:54.442 --> 01:34:56.652 - مطمئناً هستی. - نه، نیستم. 01:34:56.778 --> 01:34:59.905 من نمی‌خوام جلوی این همه آدم بخونم. 01:35:00.031 --> 01:35:02.074 بس کن! آره، می‌خونی! 01:35:02.200 --> 01:35:06.745 حالا همه، می‌خوام خوش‌آمد بگید به تایلر دوهرتی و برادرش بن روی صحنه 01:35:20.009 --> 01:35:22.010 تایلر، ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 01:35:22.136 --> 01:35:23.637 خدا حفظت کنه. 01:35:23.763 --> 01:35:25.514 ممنونم. 01:35:28.309 --> 01:35:31.061 برادرم بن یه مدت بود روی این آهنگ کار می‌کرد. 01:35:31.187 --> 01:35:34.022 امیدوارم خوشتون بیاد. 01:37:24.593 --> 01:37:26.344 دوستت دارم رفیق. 01:37:26.470 --> 01:37:28.137 منم دوست دارم. 01:37:42.445 --> 01:37:45.030 عالی بود بچه‌ها. 01:37:45.156 --> 01:37:47.574 کار خیلی خوبی کردید... 01:38:26.156 --> 01:38:27.948 خیلی‌شون رو خوندم. 01:38:28.074 --> 01:38:29.742 نمی‌دونم اجازه داشتم یا نه. 01:38:29.868 --> 01:38:31.952 اما، خب... 01:38:32.078 --> 01:38:33.787 فکر کنم اجازه داشتم. 01:40:06.966 --> 01:40:09.384 هی، ببر. 01:42:47.003 --> 01:42:48.670 همه‌ش رو برنامه‌ریزی کردم. 01:46:24.180 --> 01:46:44.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top