WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:16.130 --> 00:02:19.264
خب، همونجا بود
که عاشق مامان شدي؟

00:02:19.266 --> 00:02:21.900
کي عاشق من شدي؟

00:02:21.902 --> 00:02:23.869
اوه، بعدا بهت ميگم

00:03:22.628 --> 00:03:24.129
بهتر شد؟

00:05:53.280 --> 00:05:56.848
تمام دوستام هم به
اين آشغالا گوش ميدن

00:05:57.984 --> 00:05:59.317
وقتي بري بوستون

00:05:59.319 --> 00:06:02.254
از کجا بايد بدونم
به چه چيزاي بايد گوش بدم؟

00:06:02.256 --> 00:06:04.489
هيچوقت دست از منصرف کردنم
بر نميداري، مگه نه؟

00:06:04.491 --> 00:06:06.858
"آره، " گروه آدروايز

00:06:06.860 --> 00:06:08.293
انتخاب خوبيه

00:06:08.295 --> 00:06:10.562
باشه

00:06:29.016 --> 00:06:30.148
چي؟

00:06:30.150 --> 00:06:33.018
ايني که مثلا دارن لوسم ميکنن

00:06:33.020 --> 00:06:36.221
آره. بنظرم مامان دوست
...داره چيزي رو بهت بده

00:06:36.223 --> 00:06:37.856
که نميتونستم به ما بده

00:06:39.225 --> 00:06:41.293
قبل از اينکه بابا اينقدر پول در بياره؟

00:06:53.573 --> 00:06:57.242
يه جورايي عجيبه که بابا
به يه زني که 3 تا بچه داره ازدواج کرده

00:06:57.244 --> 00:07:00.745
.آره
خب، اون يه جورايي ديوونه‌اس

00:07:06.452 --> 00:07:08.153
ميتونم يه پوک بزنم؟

00:07:13.727 --> 00:07:16.061
اما بعد اون، من ترک ميکنم

00:07:18.331 --> 00:07:19.431
واقعا نگرانم

00:10:26.720 --> 00:10:29.387
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:10:29.389 --> 00:10:31.689
خب، اون هيچوقت با من حرف نميزنه

00:10:31.691 --> 00:10:33.958
آره، خب، اينطوريه ديگه

00:10:33.960 --> 00:10:35.727
اون خيلي با کسي حرف نميزنه

00:10:35.729 --> 00:10:37.729
مامانت خيلي خوب حرف ميزنه

00:10:37.731 --> 00:10:39.497
آره، اما اون خيلي حرف ميزنه

00:10:40.500 --> 00:10:41.599
من اون سنگه رو ميخوام

00:10:41.601 --> 00:10:42.867
نه، من اونو ميخوام

00:10:42.869 --> 00:10:44.302
خب، خيلي منصف ايد، بچه‌ها

00:10:47.239 --> 00:10:51.776
تو مي گي من افکارتو
بهم مي ريزم

00:10:51.778 --> 00:10:53.778
آره، آره، آره، آره

00:10:53.780 --> 00:10:55.313
آوريل چرت و پرت زياد ميگه

00:11:16.970 --> 00:11:19.304
اين خيلي غير منطقي‌ـه

00:11:26.346 --> 00:11:30.114
اوه، خداي من، جدا؟ -
همه ي چيزي که مي‌خوام اينه -
همه جا رو به هم بريزم

00:11:30.116 --> 00:11:33.451
و واقعا اهميت نميدم

00:11:33.453 --> 00:11:36.988
اگه از من خوشش مياد، اگه ازم متنفري

00:11:36.990 --> 00:11:40.091
ميتوني منو نجات بدي، عزيزم، عزيزم

00:11:40.093 --> 00:11:42.927
تمام زندگيم آدم خوبي بودم اما حالا

00:11:42.929 --> 00:11:46.397
و حالا با خودم فکر ميکنم خوب که چي؟

00:11:46.399 --> 00:11:48.199
به جهنم

00:11:48.201 --> 00:11:51.269
لا لا لا

00:13:38.645 --> 00:13:40.845
...دکتر اسنو، لطفا به

00:13:40.847 --> 00:13:43.114
ميدوني، وقتي فردا اونو مرخص کردن

00:13:43.116 --> 00:13:44.682
من و اون يه تاکسي ميگيريم

00:13:44.684 --> 00:13:46.584
تو بايد بري خونه
و يه خوده بخوابي

00:13:46.586 --> 00:13:48.252
خودت چي؟
تو برو

00:13:48.254 --> 00:13:51.856
من از اون آدماي نيستم که
تنهايي از خواب پاشم
[برنامه‌ي تورنر= يک برنامه‌ي راديويي]

00:13:51.858 --> 00:13:54.225
.آره، آره
بيا اينجا

00:19:56.154 --> 00:19:57.288
مامان

00:19:57.290 --> 00:19:58.489
من اينجام، ماريا

00:21:05.590 --> 00:21:07.424
چرا حداقل امتحانش نميکني؟

00:21:07.426 --> 00:21:10.094
خب، شماره‌ يکش
خيلي به من مياد

00:21:10.096 --> 00:21:13.931
و شماره دو، رنگ
دلخواه من نيست

00:21:13.933 --> 00:21:15.499
...خسته نميشي از بس

00:21:15.501 --> 00:21:17.334
هميشه اينو
...هر روز

00:21:17.336 --> 00:21:21.005
هر ماه، هر سال، روي صورتت ميزني؟

00:21:21.007 --> 00:21:22.773
نه

00:21:33.485 --> 00:21:36.453
مامان، يه الماس‌ش رو

00:23:34.240 --> 00:23:36.507
...منظورم اينه که

00:23:52.524 --> 00:23:54.925
اما فکر کنم بعدش بايد
خودمم همينکارو بکنم

00:23:56.294 --> 00:23:58.729
شايد اين خيلي هم آسون نيست

00:27:12.957 --> 00:27:16.493
يه اتاقي داريد
که بتونم برم توش گريه کنم؟

00:27:16.495 --> 00:27:21.164
...ما هيچ اتاق خصوصي نداريم
چرا نمياي واست يه دفتر خصوصي پيدا کنم؟

00:27:26.004 --> 00:27:28.305
بايد بريم ببينيمش

00:28:32.870 --> 00:28:36.273
تابستون قبل مامان
حس کرد توي خونه بوي سيگار مياد

00:28:36.275 --> 00:28:38.008
و البته که منو مقصر اين قضيبه ميدونست

00:28:39.444 --> 00:28:41.178
مدام سوال پيچم ميکرد

00:28:41.180 --> 00:28:44.047
پس بالاخره بهش گفتم کار ماريا بوده

00:28:59.697 --> 00:29:01.865
نميخوام برگردم مدرسه

00:29:01.867 --> 00:29:03.100
نميتونم تحمل کنم

00:32:24.368 --> 00:32:26.403
خداحافظ -
خداحافظ -

00:33:08.013 --> 00:33:09.512
لطفا توجه کنيد

00:33:09.514 --> 00:33:10.513
...تمامي سرويس‌ها به مقصد

00:36:02.586 --> 00:36:03.887
کريسمس مبارک

00:37:02.848 --> 00:37:06.416
هي، در مورد اون پسراي که
...توي دبيرستان بخاطر اينکه

00:42:34.813 --> 00:42:37.547
خب الآن بايد موافقت کنم
...که با پسراي که تا حالا نديدمشون

00:42:37.549 --> 00:42:39.015
بري سياتل؟

00:42:39.017 --> 00:42:41.150
مگه سياتل چي داره؟ -
مگه اينجا چي داره؟ -

00:42:41.152 --> 00:42:44.420
من يه کار توي قهوه فروشي دارم، جايي
که از مردمي که هميشه ميان اونجا

00:42:44.422 --> 00:42:46.989
و هميشه اينو ميگن که
"براي پدر مادرت قوي باش"

00:42:46.991 --> 00:42:48.991
درسته، من هيچي از دست نميدم

00:42:48.993 --> 00:42:53.162
نميتونم باور کنم ماريا رو

00:46:59.042 --> 00:47:00.509
بشينيد

00:47:00.511 --> 00:47:01.811
اوه، ممنون

00:47:01.813 --> 00:47:03.179
يه ليوان شراب ميخوايد؟

00:47:03.181 --> 00:47:05.047
سفيد يا قرمز؟ -
حتما. هر کدومشون که بازه -

00:47:05.049 --> 00:47:08.217
‏بسيارخب، الان برميگرم

00:47:08.219 --> 00:47:09.218
‏باشه

00:47:25.203 --> 00:47:27.236
‏بفرماييد

00:47:27.238 --> 00:47:29.238
‏ممنون، عاليه

00:47:29.240 --> 00:47:30.673
‏به سلامتي

00:47:33.543 --> 00:47:36.846
جان احتمالاً الان سرکار داره يکي از اون
روزهاي شلوغش رو ميگذرونه

00:47:36.848 --> 00:47:39.081
‏مطمئنم ديگه هر لحظه ميرسه

00:47:39.083 --> 00:47:40.082
‏عاليه

00:47:44.654 --> 00:47:45.988
‏بهتون تسليت ميگم

00:47:47.557 --> 00:47:48.557
‏ممنون

00:48:05.009 --> 00:48:06.842
‏مشروب خوشمزه‌ايه

00:48:06.844 --> 00:48:07.977
‏اسمش چيه؟

00:48:07.979 --> 00:48:10.412
‏فراموش کردم

00:48:10.414 --> 00:48:11.881
‏ميرم بطريش رو بيارم

00:48:11.883 --> 00:48:14.216
‏مسئله‌ي... مهمي نيست

00:48:14.218 --> 00:48:16.285
‏نيست؟ باشه

00:48:17.287 --> 00:48:18.287
ميدونين چيه؟

00:48:20.123 --> 00:48:23.559
راستش به نظرم سال پيش بود
حدوداً همين موقع برف اومد

00:48:24.796 --> 00:48:28.297
...‏هوا هم اين روزا

00:48:30.301 --> 00:48:31.300
‏جان

00:48:40.311 --> 00:48:41.410
‏آره آره

00:48:42.747 --> 00:48:44.046
‏آره حتما

00:49:10.174 --> 00:49:13.275
‏آره. براي همين رفتم به دفتر ادي استولزنبرگ و

00:49:41.205 --> 00:49:43.505
هيئت مديره‌اي درکار نيست

00:49:43.507 --> 00:49:44.440
‏بايد هيئت مديره تشکيل بدم؟

00:49:44.442 --> 00:49:46.909
‏بروس، يه کم ديگه مشروب ميل داري؟

00:49:46.911 --> 00:49:48.444
‏بله لطفا

00:51:42.826 --> 00:51:43.993
شوخي ميکني

00:51:43.995 --> 00:51:45.561
‏واقعا، افتضاح بود

00:51:45.563 --> 00:51:50.933
ظاهراً باباتون با اين آدم راجع به
ول کردن يه کار واقعي حرف زده

00:51:50.935 --> 00:51:54.203
‏- اين چه دست بيخوديِ که بهم دادي؟
‏- بشنو و باور نکن

00:51:54.205 --> 00:51:56.872
خب بيشتر از حدي که مطمئن نيستي شرط نبند

00:51:56.874 --> 00:51:58.173
‏- من جات اضافه ميکنم
باشه -

00:51:58.175 --> 00:52:01.443
اين يارو، تا عصر بايد قيافه‌ش رو ميديدين

00:52:01.445 --> 00:52:03.178
‏ميدونين مثل اين طرفداراي محيط زيست

00:52:03.180 --> 00:52:05.347
وقتي که ميفهمن پدرتون چه بلايي سرشون آورده

00:52:05.349 --> 00:52:07.049
مثل همون پدر سابق

00:52:07.051 --> 00:52:08.317
‏آره

00:52:08.319 --> 00:52:10.619
داره با اون ايده‌ي ساخت بيمارستان اينطرف و اونطرف ميره؟

00:52:11.522 --> 00:52:13.288
من... زياد نميدونم

00:52:13.290 --> 00:52:14.656
‏راجع بهش با من حرف نميزنه

00:52:14.658 --> 00:52:16.825
عجيبه، اون که هميشه مخ آدم رو ميخوره

00:52:18.495 --> 00:52:20.763
‏خب، خوبه که يه پروژه داره

00:52:20.765 --> 00:52:21.764
‏- بله بله
‏- آره

00:52:21.766 --> 00:52:23.132
‏آره آره

00:52:23.134 --> 00:52:26.101
‏خيالپردازيِ يه بيمارستان تا بتونِ خاطره‌ي بلايي که سر ماريا و

00:52:26.103 --> 00:52:29.338
،خود قديميش اومده رو از ذهنش پاک کنه
و خانواده‌اي که براش مونده رو فراموش کنه

00:52:29.340 --> 00:52:30.639
‏- مايکل
‏- خيلي‌خب مايکل

00:52:30.641 --> 00:52:33.308
‏چيه؟

00:53:01.938 --> 00:53:03.338
‏استف

00:53:04.941 --> 00:53:06.475
‏بيداري؟

00:53:53.090 --> 00:53:55.290
‏عليرغم اينکه همه عاشق بچه‌ها هستيم

00:53:55.292 --> 00:53:57.593
‏و اينکه اونا... آينده کشور و همه چيزمون هستن

00:53:57.595 --> 00:54:02.965
پزشکي کودکان

00:54:09.707 --> 00:54:12.274
‏چون فکرشون اينه که
‏" اگه اسباب بازي جديد ميخوايم

00:55:01.457 --> 00:55:04.493
شجاعت، همدردي، فداکاري، سرنوشت

00:55:05.295 --> 00:55:08.230
‏نظرت چيه؟

01:02:01.478 --> 01:02:03.345
نميتونم اينکارو بکنم

01:03:12.548 --> 01:03:14.282
‏جان؟

01:03:14.284 --> 01:03:16.451
‏آره، منم

01:03:20.556 --> 01:03:23.291
‏کجا بودم؟

01:03:23.293 --> 01:03:25.860
‏نميدونم؟

01:03:25.862 --> 01:03:28.196
‏خودمم نميدونم

01:03:29.665 --> 01:03:31.199
معذرت ميخوام

01:03:33.669 --> 01:03:35.937
منم معذرت ميخوام

01:08:12.247 --> 01:08:14.415
‏تماستون رو دريافت نکرديم

01:08:14.417 --> 01:08:18.853
‏براي همين باهاتون تماس ميگيريم

01:08:33.369 --> 01:08:35.503
‏سلام عزيزم، نميدونم امشب برنامه‌اي دارين يا نه

01:08:45.415 --> 01:08:49.217
‏دوشنبه کلاسم رو نميرم، ولي اگه موفق بشم

01:10:35.224 --> 01:10:37.024
‏خداحافظ عزيزم

01:10:39.294 --> 01:10:41.095
‏خداحافظ عزيزم

01:11:08.691 --> 01:11:11.259
‏و گفتگوي دوستانه اي بود؟

01:11:17.065 --> 01:11:19.167
!واي خدايا شکرت

01:11:19.169 --> 01:11:20.368
خودشه؟

01:11:21.203 --> 01:11:22.503
‏بسيار خب

01:11:36.953 --> 01:11:38.953
‏نه، واقعا ميگم، گرسنه نيستم، ممنون

01:12:05.848 --> 01:12:10.251
،‏رکابي هاي خوشگل، يه سوئيشرت کلاه قرمز
‏پيژامه هاي نخي

01:12:10.253 --> 01:12:15.022
،"‏يه کاپشن بنفش مارک "ال ال بين
‏يه آيپاد، کارت هديه هاي آيتونز

01:12:15.024 --> 01:12:18.526
و يه توله سگ به اسم گاس

01:12:22.297 --> 01:12:25.032
‏ميتوني 3تا برداري، باشه؟

01:12:27.002 --> 01:12:29.770
چطوري؟ اينکه خيلي ناراحت کننده ست

01:12:29.772 --> 01:12:33.541
منظورم اينه، اسباب بازي ها و بازي ها چي ميشن؟

01:12:33.543 --> 01:12:35.876
خب عزيزم، اينا چيزايي هستن که اونا نياز دارن

01:12:35.878 --> 01:12:39.947
ميدونم مامان، ولي آخه يه جفت دستکش
چطوري آدم رو خوشحال ميکنه؟

01:12:39.949 --> 01:12:43.351
ميشه لطفاً يه چيز باحال هم همراه با دستکشا بهشون بديم؟

01:12:43.353 --> 01:12:44.852
‏خب ميدوني، کريسمس اينجوري نيست که

01:13:46.316 --> 01:13:47.815
خيلي خب

01:13:47.817 --> 01:13:48.816
!‏ايول

01:13:48.818 --> 01:13:49.650
‏- هيس
‏- معذرت ميخوام

01:14:06.302 --> 01:14:08.102
‏آره همين فکرو ميکردم

01:14:08.104 --> 01:14:09.136
"‏"رز کارمتين

01:14:09.138 --> 01:14:10.938
‏خيلي باحاله

01:14:10.940 --> 01:14:13.841
نه

01:15:42.230 --> 01:15:43.931
‏ميدوني که نميتونم چيزي بکشم

01:15:44.966 --> 01:15:47.401
‏ميزنم.. ميزنم خرابش ميکنم

01:15:47.403 --> 01:15:48.903
همين الانم خراب هست

01:15:48.905 --> 01:15:50.871
سعيت رو بکن

01:16:13.862 --> 01:16:15.062
‏قهوه ايه

01:16:16.332 --> 01:16:18.666
‏جان، اين بيمارستان بچه هاست

01:16:18.668 --> 01:16:20.868
‏خيلي خب، قهوه ايم رو پس بده

01:16:34.484 --> 01:16:35.683
‏تو روح قوانين

01:16:52.734 --> 01:16:55.069
‏يه خورده مشروب ريختم رو بيمارستان

01:17:04.714 --> 01:17:06.747
‏اين خروسه

01:17:13.154 --> 01:17:15.022
‏آره نه

01:17:15.024 --> 01:17:18.192
...‏پس نميتوني ببيني اونا چي

01:17:22.664 --> 01:17:24.265
‏مثل کشتي شد

01:17:28.570 --> 01:17:30.571
‏هنوز رنگش نکردي؟
...‏الان بايد

01:17:35.343 --> 01:17:36.343
سعي خودمو کردم

01:20:14.035 --> 01:20:16.036
‏نزديک 30ميليون کمک جمع کرديم

01:20:16.038 --> 01:20:18.605
‏و نگفتن که نميتونيم اهدا 10ميليوني داشته باشيم؟

01:21:30.745 --> 01:21:33.380
اوه، ‏ليديا

01:21:33.382 --> 01:21:34.748
‏جان

01:22:37.813 --> 01:22:40.113
‏ميتوني اونا رو بندازي دور

01:23:55.324 --> 01:23:56.256
‏بله؟

01:23:56.258 --> 01:23:57.724
‏خيلي متاسفم

01:23:57.726 --> 01:23:58.725
‏مورد ‏قبول واقع نشد

01:23:58.727 --> 01:23:59.927
...‏ميدونم هرکاري کردي تا

01:23:59.929 --> 01:24:01.662
خداي من -
چيه؟ -

01:24:01.664 --> 01:24:02.796
‏ادي بود

01:24:02.798 --> 01:24:04.698
پرونده توي پارلمان شکست خورده

01:24:04.700 --> 01:24:08.268
‏وايسا فکر کردم... فکر کردم راي مياره

01:24:12.774 --> 01:24:14.574
‏هي، کجا ميري؟

01:25:24.345 --> 01:25:27.881
فقط ميخوام قبل اينکه بريم دفتر لباس عوض کنم

01:25:27.883 --> 01:25:31.518
يا شايد بتونيم مرخصي بگيريم

01:25:31.520 --> 01:25:33.520
‏برگرد بخواب

01:25:33.520 --> 01:25:55.520
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:25:55.520 --> 01:26:10.520
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top