WEBVTT

00:00:38.230 --> 00:00:48.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:08.160 --> 00:05:10.720
بذار اداره خودش اینو حل کنه، باشه؟

00:05:10.759 --> 00:05:11.360
- اداره؟

00:15:29.120 --> 00:15:31.399
* بعضی وقتا سخته *

00:15:31.440 --> 00:15:34.399
* که زن باشی *

00:15:34.440 --> 00:15:39.440
* کارایی بکنی که
نمی‌تونی بفهمی *

00:15:40.320 --> 00:15:43.559
* بدبختی‌هایی خواهی داشت *

00:15:43.600 --> 00:15:45.120
* بدبختی‌ها *

00:15:45.159 --> 00:15:47.799
* و اون خوشبختی‌هایی خواهد داشت *

00:15:47.840 --> 00:15:49.759
* خوشبختی‌ها *

00:32:47.240 --> 00:32:50.079
* تمام عشقت رو دادن *

00:33:04.440 --> 00:33:09.440
* کارایی بکنی که
نمی‌فهمی *

00:33:13.319 --> 00:33:16.240
* اما اگه دوسش داری *

00:33:16.279 --> 00:33:20.640
* می‌بخشیش *

00:33:20.680 --> 00:33:23.640
* حتی اگه فهمیدنش
سخته *

00:33:29.799 --> 00:33:34.599
* و اگه دوسش داری *

00:33:34.640 --> 00:33:39.200
* ای، بهش افتخار کن *

00:33:39.240 --> 00:33:41.799
* چون بالاخره *

00:33:41.839 --> 00:33:44.720
* اون فقط یه مرده *

00:34:05.519 --> 00:34:09.400
* کنار مردت بمون *

00:34:09.440 --> 00:34:13.519
* و به دنیا نشون بده
که دوسش داری *

00:34:13.559 --> 00:34:17.760
* بهش هر چقدر که می‌تونی
عشق بده *

00:34:23.119 --> 00:34:26.199
* کنار مردت بمون. *

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:51:00.840 --> 00:51:01.679
- اوه.

00:51:03.880 --> 00:51:05.199
به نظرت چطوره،  ویتوریو؟

00:51:05.239 --> 00:51:06.159
خوشمزست،  نه؟

01:15:40.680 --> 01:15:43.239
- اینجا دیگه جه جهنمیه؟

01:21:27.760 --> 01:21:29.319
- خوبه.

01:21:29.359 --> 01:21:30.640
مرد خوبی بود.

01:21:32.880 --> 01:21:34.159
یه مرد بزرگ.

01:30:53.600 --> 01:30:55.760
یه چیزی بهت می‌گم،  فقط یه کم از نظر کاری.

01:30:55.800 --> 01:30:58.159
این لوئی مونک، کلی نقشه‌های خوب داره

01:30:58.199 --> 01:31:00.640
درباره ملک‌های زمین‌های
بایر.

01:31:00.680 --> 01:31:01.760
- باید اعتراف کنم،

01:31:01.800 --> 01:31:03.720
مونک برای یه آدمی که

01:31:03.760 --> 01:31:05.079
یکی از ما نیست،  خیلی خوب کار می‌کنه.

01:31:05.119 --> 01:31:06.079
- خب،  اون بیشتر از خوب بودن،

01:31:06.119 --> 01:31:07.520
عالیه.

01:31:07.560 --> 01:31:09.399
این یه وکیلِ که از هر وکیلی
که تا حالا شناختم،

01:31:09.439 --> 01:31:11.279
بیشتر در مورد شکستن قوانین
می‌دونه.

01:31:38.640 --> 01:31:39.279
- هی!

01:31:40.800 --> 01:31:42.359
- فقط یه راه هست که بتونی از این
حوضچه بالا بیای.

01:31:42.399 --> 01:31:43.520
می‌تونی همه مدارک
انتقال پول‌هایی رو که

01:31:43.560 --> 01:31:45.399
به اون مردی که جکی پرایت رو
کشت،  دادی،  به من بدی.

01:31:45.439 --> 01:31:47.199
اونجا یه تلفن هست.

01:31:47.239 --> 01:31:48.680
به دفترت زنگ بزن،  بهشون بگو

01:31:48.720 --> 01:31:50.560
که مدارک رو به افسر توماس بدن.

01:31:50.600 --> 01:31:52.199
اون درست جلوی در دفترتون
هست.

01:31:52.239 --> 01:31:54.600
این تماس رو برقرار کن،  مونک،
یا می‌کشمت.

01:31:54.640 --> 01:31:58.039
این تماس رو برقرار کن،  مونک،
یا می‌کشمت.

01:31:58.840 --> 01:32:00.199
- هیچ وقت نمیتونی داشته باشیش.

01:32:00.239 --> 01:32:02.199
- این تماس رو برقرار کن،  یا
هیچ وقت نمی‌دونی

01:32:02.239 --> 01:32:03.439
چجوری قراره بمیری

01:32:12.119 --> 01:32:14.479
- خب،  دارم بهت می‌گم،
تو رو گرفتم.

01:32:14.520 --> 01:32:16.600
همینو می‌گم.

01:32:20.600 --> 01:32:21.640
لعنتی.

01:32:21.680 --> 01:32:23.079
- این تماس رو برقرار کن،  مونک.

01:32:23.119 --> 01:32:25.199
من به اون سوابق نیاز دارم.

01:32:29.119 --> 01:32:29.840
- کمک!

01:32:37.079 --> 01:32:38.640
به خاطر خدا،  مرد.

01:33:00.319 --> 01:33:01.199
لطفاً.

01:33:09.399 --> 01:33:11.560
* من هم شاید یه روزی *

01:33:11.600 --> 01:33:14.079
* کسی رو دوست داشته باشم *

01:33:14.119 --> 01:33:18.800
* از یه جایی یکی خواهد اومد *

01:33:20.079 --> 01:33:25.079
* که همون داستانی رو بشنوه *

01:33:28.279 --> 01:33:31.720
* که داری به من می‌گی. *

01:33:36.520 --> 01:33:37.840
- باور می‌کنی که می‌خواد اون رو

01:33:37.880 --> 01:33:39.399
به یه پیست یخ تبدیل کنه؟

01:34:11.239 --> 01:34:15.840
* اما به کوچکترین شانس *

01:34:15.880 --> 01:34:19.600
* می‌چسبم که شاید منو بشنوی *

01:34:19.640 --> 01:34:21.600
* رویاها بیهوده‌اند *

01:34:21.640 --> 01:34:24.479
* چون هر وقت که من *

01:34:47.840 --> 01:34:50.279
* می‌خوامت *

01:34:50.319 --> 01:34:54.119
* هیچ چیز دیگه ای تو دنیا
کارساز نیست *

01:34:54.159 --> 01:34:57.159
* تو این دنیا همه چیز تو هستی *

01:35:32.600 --> 01:35:33.600
نمی‌فهمم.

01:35:33.640 --> 01:35:36.199
من تو یه دیوونه خونه هستم.

01:35:36.239 --> 01:35:39.239
یه ماشین حمل جسد تو
طبقه بالا خونم دارم.

01:35:43.279 --> 01:35:44.159
اینجا.

01:37:40.230 --> 01:38:00.230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top