WEBVTT 00:00:45.060 --> 00:00:55.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:32.787 --> 00:02:33.788 اوه، داره میاد! 00:10:01.669 --> 00:10:04.205 متاسفم، مکس. 00:10:04.238 --> 00:10:08.976 می‌دونم تو و برادرت خیلی با هم صمیمی نبودین، ولی بازم، 00:10:09.009 --> 00:10:12.079 واقعا متاسفم. 00:10:12.113 --> 00:10:13.781 از همون اول از هم جدا شدیم. 00:10:13.814 --> 00:10:18.152 هر کدوم یه طرف، دیگه دور هم جمع نشدیم. 00:10:18.185 --> 00:10:19.386 غم‌انگیزه. 00:10:20.821 --> 00:10:24.091 سقوط هواپیما، باورم نمیشه. 00:10:24.125 --> 00:10:28.362 زنش هم باهاش بود. یعنی، کل ماجرا. خیلی بده. 00:10:28.395 --> 00:10:33.901 - یه آبجو بده. - شرط می‌بندم بابات خیلی ناراحته، همش داره از زندگی حرف می‌زنه 00:10:33.934 --> 00:10:36.303 که چقدر یهویی همه‌چی عوض میشه. 00:10:36.337 --> 00:10:38.973 Ole! 00:10:39.006 --> 00:10:41.976 - حالش چطوره؟ - خوب نیست. 00:10:42.009 --> 00:10:44.879 ولی، منظورم اینه که، 00:10:44.912 --> 00:10:48.249 فکر کنم می‌خواد اونقدر زنده بمونه تا منو ببینه که دارم کاملا شکست می‌خورم. پس این خوبه. 00:10:54.355 --> 00:10:59.059 ولی، تیمی، برادرزاده‌ام. دیگه کسی رو نداره که شب براش شام درست کنه. 00:10:59.093 --> 00:11:02.229 کسی نیست که بهش بگه، "سلام، تیم." 00:11:02.263 --> 00:11:05.299 روزت چطور بود، عزیزم؟ 00:11:05.332 --> 00:11:07.067 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:11:07.101 --> 00:11:10.004 هفت، هشت سالش بود... 00:11:10.037 --> 00:11:14.275 - الان ۱۰ سالشه. - کی ازش نگهداری می‌کنه؟ 00:11:14.308 --> 00:11:17.011 آه، پدر و مادرم که نمی‌تونن. 00:11:17.978 --> 00:11:19.747 بابام خیلی مریضه. 00:11:19.780 --> 00:11:24.919 مامانم ۲۵ سال پیش هم از پس هورمون‌های دوران بلوغ برنمی‌اومد. 00:11:24.952 --> 00:11:27.388 همین چیزی که الان می‌بینی نتیجه‌اشه. 00:11:27.421 --> 00:11:31.025 پس مسئولیتش میفته گردن من، این بچه. 00:11:33.060 --> 00:11:36.997 - می‌تونی از پسش بربیای؟ - نه. نه. 00:11:37.031 --> 00:11:38.832 من از آدم‌ها خوشم نمیاد. 00:11:38.866 --> 00:11:42.136 چه برسه به اونایی که زیر ۱۸ سالن. حالا باید باهاش زندگی کنم. 00:11:42.169 --> 00:11:45.005 - ولی خونته. - به خاطر خانواده، مکس. 00:11:45.039 --> 00:11:48.442 خونمه. و به خاطرش تحمل می‌کنم. 00:11:48.475 --> 00:11:53.214 - مکس، عموی خوب. - ویسکی خوب. 00:22:36.891 --> 00:22:40.561 همه‌ی فروشنده‌ها لباس شعبده‌بازی می‌پوشن؟ 00:22:42.429 --> 00:22:43.998 اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:22:44.031 --> 00:22:45.933 من فروشنده نیستم. 00:22:45.967 --> 00:22:48.135 من در واقع ستاره‌ی اصلی اینجام. 00:22:48.169 --> 00:22:49.369 آره، می‌دونی، 00:22:54.909 --> 00:22:59.479 ولی من فقط دارم وقت می‌گذرونم به خاطر عشقی که به بچه‌ها دارم. من عاشق بچه‌هام، 00:22:59.513 --> 00:23:02.717 و، آه، آره، دارم رمزش رو پیدا می‌کنم. 00:23:27.508 --> 00:23:29.143 یه دستیار جدید و دوست‌داشتنی لازم دارم. 00:23:30.645 --> 00:23:32.479 این که شبیه یه پیشنهاده. 00:23:33.581 --> 00:23:36.183 جواب داد؟ 00:23:36.217 --> 00:23:39.086 من سر کار میرم، ولی ممنون از پیشنهادت. 00:23:39.120 --> 00:23:40.755 ما منتظرتیم، مکس. 00:23:40.788 --> 00:23:43.958 اوه، اوه، اوه. به من نیاز دارن... به استعداد. 00:23:43.991 --> 00:23:48.529 احتمالا یه نمای نزدیک دیگه. راستی آرایشم خیلی کمه. 00:23:48.562 --> 00:23:50.698 به هر حال، تو ادامه بده... به کارت ادامه بده. 00:23:50.731 --> 00:23:52.033 آره، ممنون. 00:23:52.066 --> 00:23:54.635 اون فرانک "تانک" هست از فیلم *Old School*. 00:23:54.669 --> 00:23:56.971 - آره، چاو. - خداحافظ. 00:30:28.929 --> 00:30:30.264 - سلام. - بار اولته اینجا؟ 00:30:30.297 --> 00:30:32.199 آره، تازه اسباب کشی کردم اون طرف خیابون. 00:30:32.232 --> 00:30:33.901 - به شهر خوش اومدی. - ممنون. 00:30:33.934 --> 00:30:35.269 چی میل داری؟ 00:30:35.302 --> 00:30:38.372 ام، میشه دو اسکوپ شکلات لطفا؟ 00:30:38.405 --> 00:30:40.107 حتما. 00:30:41.241 --> 00:30:42.376 شکلات طعم مورد علاقته؟ 00:30:42.409 --> 00:30:45.045 آره. من طعم‌های اصلی رو دوست دارم. 00:30:45.079 --> 00:30:47.948 می‌خواستم وانیلی بردارم ولی تصمیم گرفتم شکلات بخورم، برای همین. 00:30:47.981 --> 00:30:49.283 - بفرمایید. - ممنون. 00:34:29.737 --> 00:34:30.738 باحال. 00:38:46.727 --> 00:38:48.896 این چهارمین باره که تو نیم ساعت از این صف رد میشم. 00:38:48.930 --> 00:38:50.832 می‌دونم. عاشقشم. 00:38:50.865 --> 00:38:52.700 فکر کنم این سرگرمی جدیدمه. 00:38:52.733 --> 00:38:54.869 می‌دونی که تلاشت بی‌فایده‌ست. 00:38:55.503 --> 00:38:56.537 Mmm. 00:38:56.571 --> 00:38:57.972 من به داستان‌های سیندرلایی اعتقاد دارم. 00:38:58.005 --> 00:38:59.607 من به تراژدی‌ها اعتقاد دارم. 00:38:59.640 --> 00:39:00.975 Hmm. 00:39:01.008 --> 00:39:02.610 این واقعا خنده‌داره. 00:39:03.511 --> 00:39:04.846 ۳.۵۰ دلار. 00:39:04.879 --> 00:39:07.515 اوه، آره. می‌دونی چیه؟ 00:39:07.548 --> 00:39:10.084 می‌دونم مغازه‌ها همیشه به پول خرد احتیاج دارن. 00:39:10.117 --> 00:39:11.752 عجیبه که هیچ‌وقت پول خرد ندارن. 00:39:13.888 --> 00:39:15.590 برای همینم من دارم با پول خرد حساب می‌کنم، 00:39:15.623 --> 00:39:17.925 نه اینکه پول ندارم یا یه همچین چیزی. 00:39:17.959 --> 00:39:20.528 ولی من براتون آوردم... یه سری سکه ۲۵ سنتی. 00:39:20.561 --> 00:39:21.963 سکه ۲۵ سنتی خیلی مهمه. 00:39:21.996 --> 00:39:24.065 یک، دو... 00:39:24.098 --> 00:39:26.767 سه... بذار از این وضعیت نجاتت بدم. 00:39:26.801 --> 00:39:28.669 می‌دونی چیه؟ همین قدر هم کافیه. 00:39:28.703 --> 00:39:29.837 فقط پرنده رو بردار. 00:39:32.640 --> 00:39:35.643 منم ازت ممنونم. 00:39:35.676 --> 00:39:36.944 باید منو با شنلم ببینی. 00:39:38.145 --> 00:39:39.547 دیدم. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:54:39.881 --> 00:54:42.650 مامان، بابا، 00:54:42.683 --> 00:54:45.787 می‌دونم شما الان تو بهشتین و من باید صبر کنم، 00:54:45.820 --> 00:54:48.956 ولی فکر کنم فهمیدم منظورتون چی بود. 00:54:50.024 --> 00:54:52.459 این زندگی منه الان. 00:54:52.492 --> 00:54:54.028 باید بهترین استفاده رو ازش ببرم، درسته؟ 00:54:58.599 --> 00:54:59.600 دلم براشون تنگ شده. 00:55:01.903 --> 00:55:03.470 منم دلم براشون تنگ شده. 00:55:11.512 --> 00:55:12.847 من یه آدم شکست‌خورده‌ام، جیم. 00:55:14.849 --> 00:55:17.450 دارم ذهن جوون و شکننده‌ی این بچه رو خراب می‌کنم. 00:55:20.087 --> 00:55:22.890 اوه، تلفن‌ها! 01:01:33.827 --> 01:01:36.330 برای یه شعبده‌باز بیکار، فرصت‌های شغلی زیادی وجود نداره. 01:01:37.798 --> 01:01:40.367 - جشن تولدها؟ - نه. 01:01:40.401 --> 01:01:41.936 می‌دونی اون هیولاهای کوچولو 01:01:41.969 --> 01:01:43.370 تو اون جشنا سر شعبده‌بازها چه بلایی میارن؟ 01:01:43.404 --> 01:01:44.972 اصلا قشنگ نیست. 01:01:46.073 --> 01:01:47.274 جشن تولد. 01:01:48.442 --> 01:01:49.944 امروز چنده؟ 01:01:49.977 --> 01:01:51.078 ااا، جمعه. 01:01:53.314 --> 01:01:54.481 جمعه! 01:01:55.416 --> 01:01:56.817 من مزخرفم. 01:01:59.086 --> 01:02:00.254 حسابش کن به حساب من. 01:04:23.063 --> 01:04:25.065 فداکاری. 01:04:25.099 --> 01:04:27.635 نمی‌دونم من چی رو فدا می‌کردم، تیم. 01:04:30.437 --> 01:04:33.974 خب، شاید به جای اینکه تمرکز کنی روی این شعبده‌بازی بزرگ 01:04:34.007 --> 01:04:36.276 که فکر می‌کنی باعث میشه پولدار و معروف بشی 01:04:36.310 --> 01:04:38.379 و برای زن‌ها جذاب، 01:04:38.412 --> 01:04:41.516 باید مثل بابام که برای مامانم وقت گذاشت، تو هم تلاش کنی. 01:07:01.255 --> 01:07:03.290 آقای سی مرد خوش‌شانسی بود. 01:07:03.323 --> 01:07:04.358 Mmm. 01:07:25.445 --> 01:07:27.180 سلام. 01:07:27.214 --> 01:07:29.817 سلام. 01:07:29.851 --> 01:07:32.754 نمی‌خوام به خاطر کاری که یکی دیگه کرده مجازاتشون کنم. 01:08:19.299 --> 01:08:21.769 سلام. 01:08:21.803 --> 01:08:23.671 و اگه مامانی بازی خواست... 01:08:24.739 --> 01:08:26.440 این احمقانه‌ست. 01:08:26.473 --> 01:08:28.342 از دیدنت خوشحال شدم. 01:10:22.657 --> 01:10:24.424 وای خدای من! 01:10:24.458 --> 01:10:26.359 - خیلی برات خوشحالم! - وای خدای من! 01:10:26.393 --> 01:10:30.464 آره! آره، امشب برای جشن گرفتن با تو میام شام! 01:10:30.497 --> 01:10:31.999 - واقعا؟ - آره. 01:11:32.860 --> 01:11:35.696 - وسایل رو آوردی؟ - چه وسایلی؟ 01:11:35.730 --> 01:11:37.732 تخمه‌ها، بابا، تخمه‌ها! 01:11:37.765 --> 01:11:39.432 آها، درسته. 01:11:40.067 --> 01:11:41.769 بیا. 01:11:41.803 --> 01:11:43.037 ممنون. 01:11:46.808 --> 01:11:49.944 تا حالا فکر کردی شاید مامانت از عموی من خوشش بیاد؟ 01:11:49.977 --> 01:11:52.713 اه، اگه اونا با هم ازدواج کنن و تو به فرزندی گرفته بشی، 01:11:52.747 --> 01:11:54.749 اون وقت ما میشیم خواهر و برادر. 01:11:55.616 --> 01:11:57.885 نکته خوبی بود. 01:11:57.919 --> 01:12:00.888 اولش می‌گفتم به هیچ وجه امکان نداره، 01:12:00.922 --> 01:12:02.623 ولی یه حس عجیبی دارم. 01:12:02.657 --> 01:12:04.025 چه حسی؟ 01:12:04.058 --> 01:12:05.893 اینکه ممکنه عموم تو دلش جا باز کرده باشه. 01:12:05.927 --> 01:12:07.728 - وای. - می‌دونم. 01:12:08.896 --> 01:12:10.363 باید یه راهی پیدا کنیم که جلو اینو بگیریم 01:12:10.397 --> 01:12:11.833 قبل از اینکه تبدیل بشیم به خواهر و برادر. 01:12:11.866 --> 01:12:12.900 ولی چجوری؟ 01:12:14.101 --> 01:12:15.536 نمی‌دونم. 01:12:17.071 --> 01:12:19.439 وایسا. 01:16:17.211 --> 01:16:19.613 داره بارون میاد! داره بارون میاد! 01:16:19.647 --> 01:16:21.682 بهتره اونا رو جمع کنی. اون پول واقعی‌ایه. 01:16:21.715 --> 01:16:23.751 بریم! بریم! 01:16:24.785 --> 01:16:26.087 - آره! - آره! 01:16:26.120 --> 01:16:28.923 و مکس خیلی خفنه، اون این کوله‌پشتی رو 01:16:28.956 --> 01:16:30.257 توی هوا معلق کرد 01:16:30.291 --> 01:16:32.359 و بعد یه عالمه پول مثل بارون شروع کرد به باریدن. 01:16:32.393 --> 01:16:34.695 این همه پول از کجا اومد؟ 01:23:21.536 --> 01:23:22.637 - آخ! - نه! 01:27:30.518 --> 01:27:32.520 حالم یکم بهتره. 01:27:41.394 --> 01:27:42.429 Mmm. 01:27:46.399 --> 01:27:48.468 تقریبا کاملا خوب شدم. 01:28:12.994 --> 01:28:14.327 جیمبو. 01:28:14.361 --> 01:28:15.997 می‌خواستم بگم فردا می‌بینمت، 01:28:16.030 --> 01:28:17.464 ولی نمی‌بینم. 01:29:33.107 --> 01:29:35.607 آیا آمادهای... 01:30:11.478 --> 01:30:15.082 اما اون بهم گفت که مشتری اینجا در مجیک موتورز 01:30:15.116 --> 01:30:17.685 همیشه اولویته. 01:30:20.521 --> 01:30:22.623 و برای همین، 01:30:40.274 --> 01:30:41.575 وای. 01:30:44.211 --> 01:30:45.445 وای. 01:31:13.107 --> 01:31:15.209 - آره! - آره! 01:32:32.119 --> 01:32:33.721 *نظرت چیه؟* 01:32:33.754 --> 01:32:35.890 *عمو مکس دیگه نمیترسه.* 01:32:35.923 --> 01:32:37.591 *منظورم از عشق بود.* 01:32:37.625 --> 01:32:39.093 اینجا چی داریم؟ 01:32:40.061 --> 01:32:43.664 دوست داره؟ نه عاشق؟ 01:32:43.697 --> 01:32:45.099 یواش‌تر ماریو آندرتی. 01:32:45.132 --> 01:32:48.002 کی کلمه "دوست داره" رو روی یه درخت حک میکنه؟ 01:32:48.035 --> 01:32:50.037 چند ماه دیگه دوباره بیا پیشم. 01:32:55.943 --> 01:32:57.978 - خیلی چندش بود! - واقعا؟ 01:33:02.716 --> 01:33:04.318 خیلی نامناسب. 01:33:04.351 --> 01:33:06.287 خیلی خب، خیلی خب. 01:33:07.188 --> 01:33:09.223 فکر میکنم... آره. 01:33:09.256 --> 01:33:11.926 یه شعبده‌بازی دیگه تو آستینم دارم. 01:33:12.893 --> 01:33:15.162 آبرا کادابرا! 01:33:17.064 --> 01:33:19.100 بیا اینجا، فسقلی. 01:33:21.669 --> 01:33:24.772 یه توله‌سگ؟ برای من؟ 01:33:24.805 --> 01:33:27.074 خب، آره، فکر نکنم جادوی پس فرستادنش رو بلد باشم، 01:33:27.108 --> 01:33:28.809 پس فکر کنم می‌تونی نگهش داری. 01:33:28.843 --> 01:33:29.977 واقعا؟ 01:33:30.010 --> 01:33:31.145 می‌تونیم اسمش رو بذاریم مجیک؟ 01:33:31.178 --> 01:33:33.147 - نه. - مکس؟ 01:33:33.180 --> 01:33:34.381 داری با من شوخی می‌کنی؟ 01:33:35.349 --> 01:33:36.984 و می‌دونی چیه؟* 01:33:37.017 --> 01:33:38.986 منم دیگه نمیترسم.* 01:33:43.170 --> 01:34:03.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:37:47.134 --> 01:37:53.907 در مجیک موتورز، ما قیمت‌های بالا رو غیب می‌کنیم. 01:37:53.941 --> 01:37:57.177 قیمت‌ها، مکس. قیمت‌ها!