طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اوه، داره میاد!
متاسفم، مکس.
می‌دونم تو و برادرت خیلی با هم صمیمی نبودین، ولی بازم،
واقعا متاسفم.
از همون اول از هم جدا شدیم.
هر کدوم یه طرف، دیگه دور هم جمع نشدیم.
غم‌انگیزه.
سقوط هواپیما، باورم نمیشه.
زنش هم باهاش بود. یعنی، کل ماجرا. خیلی بده.
- یه آبجو بده. - شرط می‌بندم بابات خیلی ناراحته، همش داره از زندگی حرف می‌زنه
که چقدر یهویی همه‌چی عوض میشه.
Ole!
- حالش چطوره؟ - خوب نیست.
ولی، منظورم اینه که،
فکر کنم می‌خواد اونقدر زنده بمونه تا منو ببینه که دارم کاملا شکست می‌خورم. پس این خوبه.
ولی، تیمی، برادرزاده‌ام. دیگه کسی رو نداره که شب براش شام درست کنه.
کسی نیست که بهش بگه، "سلام، تیم."
روزت چطور بود، عزیزم؟
آخرین بار کی دیدیش؟
هفت، هشت سالش بود...
- الان ۱۰ سالشه. - کی ازش نگهداری می‌کنه؟
آه، پدر و مادرم که نمی‌تونن.
بابام خیلی مریضه.
مامانم ۲۵ سال پیش هم از پس هورمون‌های دوران بلوغ برنمی‌اومد.
همین چیزی که الان می‌بینی نتیجه‌اشه.
پس مسئولیتش میفته گردن من، این بچه.
- می‌تونی از پسش بربیای؟ - نه. نه.
من از آدم‌ها خوشم نمیاد.
چه برسه به اونایی که زیر ۱۸ سالن. حالا باید باهاش زندگی کنم.
- ولی خونته. - به خاطر خانواده، مکس.
خونمه. و به خاطرش تحمل می‌کنم.
- مکس، عموی خوب. - ویسکی خوب.
همه‌ی فروشنده‌ها لباس شعبده‌بازی می‌پوشن؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
من فروشنده نیستم.
من در واقع ستاره‌ی اصلی اینجام.
آره، می‌دونی،
ولی من فقط دارم وقت می‌گذرونم به خاطر عشقی که به بچه‌ها دارم. من عاشق بچه‌هام،
و، آه، آره، دارم رمزش رو پیدا می‌کنم.
یه دستیار جدید و دوست‌داشتنی لازم دارم.
این که شبیه یه پیشنهاده.
جواب داد؟
من سر کار میرم، ولی ممنون از پیشنهادت.
ما منتظرتیم، مکس.
اوه، اوه، اوه. به من نیاز دارن... به استعداد.
احتمالا یه نمای نزدیک دیگه. راستی آرایشم خیلی کمه.
به هر حال، تو ادامه بده... به کارت ادامه بده.
آره، ممنون.
اون فرانک "تانک" هست از فیلم *Old School*.
- آره، چاو. - خداحافظ.
- سلام. - بار اولته اینجا؟
آره، تازه اسباب کشی کردم اون طرف خیابون.
- به شهر خوش اومدی. - ممنون.
چی میل داری؟
ام، میشه دو اسکوپ شکلات لطفا؟
حتما.
شکلات طعم مورد علاقته؟
آره. من طعم‌های اصلی رو دوست دارم.
می‌خواستم وانیلی بردارم ولی تصمیم گرفتم شکلات بخورم، برای همین.
- بفرمایید. - ممنون.
باحال.
این چهارمین باره که تو نیم ساعت از این صف رد میشم.
می‌دونم. عاشقشم.
فکر کنم این سرگرمی جدیدمه.
می‌دونی که تلاشت بی‌فایده‌ست.
Mmm.
من به داستان‌های سیندرلایی اعتقاد دارم.
من به تراژدی‌ها اعتقاد دارم.
Hmm.
این واقعا خنده‌داره.
۳.۵۰ دلار.
اوه، آره. می‌دونی چیه؟
می‌دونم مغازه‌ها همیشه به پول خرد احتیاج دارن.
عجیبه که هیچ‌وقت پول خرد ندارن.
برای همینم من دارم با پول خرد حساب می‌کنم،
نه اینکه پول ندارم یا یه همچین چیزی.
ولی من براتون آوردم... یه سری سکه ۲۵ سنتی.
سکه ۲۵ سنتی خیلی مهمه.
یک، دو...
سه... بذار از این وضعیت نجاتت بدم.
می‌دونی چیه؟ همین قدر هم کافیه.
فقط پرنده رو بردار.
منم ازت ممنونم.
باید منو با شنلم ببینی.
دیدم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
مامان، بابا،
می‌دونم شما الان تو بهشتین و من باید صبر کنم،
ولی فکر کنم فهمیدم منظورتون چی بود.
این زندگی منه الان.
باید بهترین استفاده رو ازش ببرم، درسته؟
دلم براشون تنگ شده.
منم دلم براشون تنگ شده.
من یه آدم شکست‌خورده‌ام، جیم.
دارم ذهن جوون و شکننده‌ی این بچه رو خراب می‌کنم.
اوه، تلفن‌ها!
برای یه شعبده‌باز بیکار، فرصت‌های شغلی زیادی وجود نداره.
- جشن تولدها؟ - نه.
می‌دونی اون هیولاهای کوچولو
تو اون جشنا سر شعبده‌بازها چه بلایی میارن؟
اصلا قشنگ نیست.
جشن تولد.
امروز چنده؟
ااا، جمعه.
جمعه!
من مزخرفم.
حسابش کن به حساب من.
فداکاری.
نمی‌دونم من چی رو فدا می‌کردم، تیم.
خب، شاید به جای اینکه تمرکز کنی روی این شعبده‌بازی بزرگ
که فکر می‌کنی باعث میشه پولدار و معروف بشی
و برای زن‌ها جذاب،
باید مثل بابام که برای مامانم وقت گذاشت، تو هم تلاش کنی.
آقای سی مرد خوش‌شانسی بود.
Mmm.
سلام.
نمی‌خوام به خاطر کاری که یکی دیگه کرده مجازاتشون کنم.
سلام.
و اگه مامانی بازی خواست...
این احمقانه‌ست.
از دیدنت خوشحال شدم.
وای خدای من!
- خیلی برات خوشحالم! - وای خدای من!
آره! آره، امشب برای جشن گرفتن با تو میام شام!
- واقعا؟ - آره.
- وسایل رو آوردی؟ - چه وسایلی؟
تخمه‌ها، بابا، تخمه‌ها!
آها، درسته.
بیا.
ممنون.
تا حالا فکر کردی شاید مامانت از عموی من خوشش بیاد؟
اه، اگه اونا با هم ازدواج کنن و تو به فرزندی گرفته بشی،
اون وقت ما میشیم خواهر و برادر.
نکته خوبی بود.
اولش می‌گفتم به هیچ وجه امکان نداره،
ولی یه حس عجیبی دارم.
چه حسی؟
اینکه ممکنه عموم تو دلش جا باز کرده باشه.
- وای. - می‌دونم.
باید یه راهی پیدا کنیم که جلو اینو بگیریم
قبل از اینکه تبدیل بشیم به خواهر و برادر.
ولی چجوری؟
نمی‌دونم.
وایسا.
داره بارون میاد! داره بارون میاد!
بهتره اونا رو جمع کنی. اون پول واقعی‌ایه.
بریم! بریم!
- آره! - آره!
و مکس خیلی خفنه، اون این کوله‌پشتی رو
توی هوا معلق کرد
و بعد یه عالمه پول مثل بارون شروع کرد به باریدن.
این همه پول از کجا اومد؟
- آخ! - نه!
حالم یکم بهتره.
Mmm.
تقریبا کاملا خوب شدم.
جیمبو.
می‌خواستم بگم فردا می‌بینمت،
ولی نمی‌بینم.
آیا آمادهای...
اما اون بهم گفت که مشتری اینجا در مجیک موتورز
همیشه اولویته.
و برای همین،
وای.
- آره! - آره!
*نظرت چیه؟*
*عمو مکس دیگه نمیترسه.*
*منظورم از عشق بود.*
اینجا چی داریم؟
دوست داره؟ نه عاشق؟
یواش‌تر ماریو آندرتی.
کی کلمه "دوست داره" رو روی یه درخت حک میکنه؟
چند ماه دیگه دوباره بیا پیشم.
- خیلی چندش بود! - واقعا؟
خیلی نامناسب.
خیلی خب، خیلی خب.
فکر میکنم... آره.
یه شعبده‌بازی دیگه تو آستینم دارم.
آبرا کادابرا!
بیا اینجا، فسقلی.
یه توله‌سگ؟ برای من؟
خب، آره، فکر نکنم جادوی پس فرستادنش رو بلد باشم،
پس فکر کنم می‌تونی نگهش داری.
واقعا؟
می‌تونیم اسمش رو بذاریم مجیک؟
- نه. - مکس؟
داری با من شوخی می‌کنی؟
و می‌دونی چیه؟*
منم دیگه نمیترسم.*
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
در مجیک موتورز، ما قیمت‌های بالا رو غیب می‌کنیم.
قیمت‌ها، مکس. قیمت‌ها!