WEBVTT 00:00:53.060 --> 00:01:03.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:13.333 --> 00:02:15.000 صبح بخیر. 00:02:17.375 --> 00:02:20.916 ۲۰ سال بعد 00:02:21.083 --> 00:02:21.583 صبح بخیر، میلان. امروز حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟ 00:02:54.708 --> 00:02:57.250 این زیرسیگاری نیست، یه اثر هنریه! 00:02:57.416 --> 00:02:58.125 - برام کلی ارزش داره. - متاسفم... 00:04:02.791 --> 00:04:03.041 هی میلان، رفیق قدیمی... 00:04:42.583 --> 00:04:44.333 واضح بگم، یه هفته دیگه باید پولمو داشته باشی، وگرنه می‌کشمت. 00:04:44.500 --> 00:04:45.958 فهمیدی چی گفتم؟ 00:04:47.833 --> 00:04:48.541 - بله. - حالا نمکش بزن. 00:06:41.791 --> 00:06:43.125 متاسفم... 00:06:43.333 --> 00:06:45.750 انگشت وسطشو بهم نشون داد. 00:06:45.875 --> 00:06:48.875 - این داره واقعا مسخره میشه. - بازم داره همونو تکرار می‌کنه! 00:06:49.041 --> 00:06:49.250 - بسه دیگه. وسایلتو جمع کن و برو. - اشکالی نداره، لعنتی! 00:07:43.416 --> 00:07:45.708 الان واقعاً باور می‌کنی؟ انگشت وسطشو بهم نشون داد! 00:07:45.875 --> 00:07:46.958 از مزخرفاتت خسته شدم! حالا تو گوش بده! 00:11:52.375 --> 00:11:52.583 آلفرد... 00:11:54.041 --> 00:11:56.250 - سلام. - من کلودینم. 00:11:56.416 --> 00:11:57.875 - از آشنایی باهات خوشحالم. - خیلی خوش‌تیپه، نه؟ 00:12:39.166 --> 00:12:39.791 دهنش گنده‌ست، مثل خودت! 00:12:41.291 --> 00:12:41.875 ادامه بده... 00:12:45.708 --> 00:12:46.000 حرکت کن! الان وقت مردن نیست! 00:12:46.208 --> 00:12:48.666 بپر سر جات! بپر! 00:12:49.000 --> 00:12:50.500 پرش! 00:12:50.666 --> 00:12:55.583 اون خانمی که زوک می‌رقصه، فلورت ژان‌ماریه، جوون‌ترین ساکن خونه‌ست. 00:12:55.708 --> 00:12:57.208 اینم سیمون تورنیه‌ست. من خیلی دوستش دارم، هیچ‌وقت دردسر درست نمی‌کنه. 00:13:21.500 --> 00:13:24.666 - خیلی خوب و خفنه! - ما فقط عشقیم! 00:13:24.791 --> 00:13:26.708 میای دیگه؟ 00:13:26.833 --> 00:13:26.875 همیشه حواستون جمع باشه، مخصوصاً اگه دست‌وپا می‌زنن. 00:13:40.000 --> 00:13:42.125 و مهم‌تر از همه، پوشیدن لباس کار اجباریه. 00:16:23.875 --> 00:16:24.625 وای لعنت بهش! 00:16:24.750 --> 00:16:28.416 - اگه خوب پیش بره، برای ما هم میشه. - لعنت به تختت؟! 00:16:28.583 --> 00:16:32.416 نه، پیر شدن... تنها جایگزین برای جوون نمردنه! 00:16:37.541 --> 00:16:40.625 - اون اصلاً آروم نیست... - اروان، رئیس امنیته. 00:16:40.750 --> 00:16:44.500 - آدم خوبی نیست، ولی آزار نمی‌ده. - منو اذیت می‌کنه! 00:16:57.583 --> 00:17:00.083 اون پنجره رو ببند. 00:17:00.291 --> 00:17:01.333 - تا حالا همچین زشتی دیدی؟ - آره، خوش‌شانس نبود. 00:19:50.333 --> 00:19:50.875 - می‌دونستی کانگوروها چپ‌دست‌ان؟ - مثل نهنگا! 00:19:51.041 --> 00:19:53.250 - چی؟ - شناورها، مثل نهنگ‌ها! 00:19:56.958 --> 00:19:57.583 لئونتین، بریم یه دور بزنیم. 00:19:58.458 --> 00:19:59.166 لئونتین، بریم راه بریم. 00:20:20.250 --> 00:20:21.291 اصلاً تو اتاق نبودم! 00:20:22.583 --> 00:20:23.583 دهنتو ببند! 00:20:23.666 --> 00:20:23.875 کفش‌هاتو... 00:20:31.041 --> 00:20:31.125 چرا اینقدر زل می‌زنی بهم؟ 00:20:39.333 --> 00:20:40.000 الان فهمیدی دیگه؟ 00:20:44.416 --> 00:20:45.750 - صبح امروز سرایدار اشتباه کرد. - بدشانسیه دیگه! 00:21:57.916 --> 00:22:01.625 برای بردن باید کارت بالاتری داشته باشی. تو یه ۸ داری، من شاه! 00:22:01.750 --> 00:22:02.458 پس من بردم! حالا با هم رو همین کارت دوئل می‌کنیم، باشه؟ 00:22:14.375 --> 00:22:15.916 منصفانه نیست! پول منو بده، لعنتی! 00:22:16.833 --> 00:22:16.958 - کیه؟ - هیچی! 00:22:21.083 --> 00:22:22.666 آلفرده، 00:22:23.583 --> 00:22:24.583 بیا تو، 00:22:32.666 --> 00:22:33.916 شما کی هستی؟ 00:22:34.458 --> 00:22:36.250 مرلین مونرو، 00:22:42.458 --> 00:22:43.791 من خوش‌شانس‌م مگه نه؟ 00:22:49.500 --> 00:22:50.708 راسکال، 00:22:52.750 --> 00:22:53.708 میلان، ساعت هشته، 00:24:20.208 --> 00:24:20.375 - معلومه، - رازم رو گفتم، 00:24:22.375 --> 00:24:24.500 بهم گفتن که من گی‌ام، 00:24:27.458 --> 00:24:30.833 ما که از قبل می‌دونستیم یه خر حسابیه، ازش می‌چکه، 00:24:31.000 --> 00:24:32.833 - کی گی‌ـه؟ - بعداً بهت می‌گیم 00:24:33.958 --> 00:24:38.750 - خوبه که سبک شدی، - من قیافه‌مو عوض نمی‌کنم که کسی شوکه نشه، 00:24:38.916 --> 00:24:41.416 ولی چیزی که الان شنیدم، 00:24:41.583 --> 00:24:42.666 انگار آلفرد و کلودین با هم ساخت و پاخت دارن، 00:24:52.250 --> 00:24:53.541 گادور، 00:24:53.708 --> 00:24:54.708 چقدر چندشه، 00:24:54.791 --> 00:24:59.375 - فقط فکرش داره خفم می‌کنه - نه بابا، اشکالی نداره، 00:24:59.666 --> 00:25:02.000 - به نظر من بانمکن، - همدیگه رو دوست دارن، 00:25:02.416 --> 00:25:06.416 من از اینجا حالم به‌هم می‌خوره، همه روز دارن گند می‌زنن، می‌خورن، گیج می‌زنن... 00:25:07.875 --> 00:25:09.916 خوش‌شانسیم، احمق، 00:25:10.083 --> 00:25:12.500 آلفرد نداره، آلفرد هیچی نداره، 00:25:12.666 --> 00:25:16.416 - به ما توهین کرد جلوی سخنرانا، - بد حرف زد، 00:25:16.583 --> 00:25:18.791 - آره، خیلی زشته، - آره، حال‌به‌هم‌زن هم هست، 00:25:18.958 --> 00:25:23.416 ما به‌قدر کافی تحقیر شدیم، دیگه لازم نیست یکی مثل اون حرامزاده بهمون توهین کنه، 00:25:23.583 --> 00:25:24.583 گمشو، 00:26:53.541 --> 00:26:55.458 بیا، 00:27:04.291 --> 00:27:06.125 بیا نزدیک‌تر، 00:27:07.916 --> 00:27:09.875 نمی‌گازم که، 00:27:10.708 --> 00:27:13.416 - ممکنه... - چی؟ 00:27:14.416 --> 00:27:16.000 یه کم کمکم کنی؟ 00:27:16.583 --> 00:27:19.375 - می‌تونی... - چی‌کار می‌خوای بکنم؟ 00:27:20.875 --> 00:27:21.916 می‌تونی... 00:27:23.500 --> 00:27:25.250 می‌تونی... 00:27:25.875 --> 00:27:26.958 آره؟ 00:27:27.166 --> 00:27:29.958 می‌تونی وقتی دارم شاش می‌کنم، کیرمو بگیری؟ 00:27:31.333 --> 00:27:34.208 - این کارو کردی؟ - آره، ازش می‌ترسم، 00:27:34.375 --> 00:27:37.833 قبلاً بوکسور بوده و رهبر یه باند هفت نفره‌ست، 00:27:38.000 --> 00:27:39.958 مثل سفید برفی و هفت کوتوله، 00:27:40.125 --> 00:27:41.958 صبر کن، خدمتکار، نگهبان، جک همه‌کاره، 00:27:52.791 --> 00:27:53.541 من عاشق پیرای شما هستم، 00:27:57.875 --> 00:27:57.916 چیزی از دست دادم؟ 00:29:31.791 --> 00:29:32.583 منتظر این جواب بودم، ولی مراقب نمی‌خوام، 00:29:33.041 --> 00:29:37.083 می‌رم پیش اون جدید، همون زندان‌بانه، همونی که دستاش یخه، 00:29:37.291 --> 00:29:40.333 این غیرممکنه، میلان باید بمونه خونه، 00:29:40.500 --> 00:29:43.833 - به هر حال می‌رم - همون‌طور که برات توضیح دادم - 00:29:44.000 --> 00:29:48.250 توضیحت برام مهم نیست، ما خیلی چیزا رو تحمل می‌کنیم، ولی یه حدی داره، 00:29:48.416 --> 00:29:48.875 - بیا، - به نفع خودته، 00:30:17.500 --> 00:30:19.833 - واسه پناهندگی خوبه، - عوضی، 00:30:20.083 --> 00:30:21.500 بشین، 00:30:21.916 --> 00:30:23.791 شما برید، 00:30:24.083 --> 00:30:27.500 - پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم - باشه 00:40:10.000 --> 00:40:10.083 اینجا، 00:40:11.583 --> 00:40:14.791 به چیکن کلمبو فکر کردم، همه عاشق مرغن، 00:40:15.458 --> 00:40:19.000 با برنج کریول یا موز گراتن شده، 00:40:23.458 --> 00:40:28.458 برای دسر هم به فلان نارگیل یا موز فلامبه با رام از گوادلوپ فکر کردم. 00:40:29.791 --> 00:40:33.625 خیلی خوبه فلورت، اینو می‌دم به آشپزخونه، 00:40:34.208 --> 00:40:38.166 - ممنون، خدافظ آقای مدیر، - خدافظ فلورت، 00:40:39.500 --> 00:40:40.750 خیلی لذت‌بخش بود، 00:40:42.708 --> 00:40:44.958 همه‌شو با دستور تو درست می‌کنم، 00:40:45.375 --> 00:40:46.541 باشه، 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:47:22.375 --> 00:47:22.666 امتحانش کن، 00:47:24.666 --> 00:47:26.250 بیا تو، 00:47:35.375 --> 00:47:36.541 تو کی‌ای؟ 00:47:37.041 --> 00:47:39.250 مونیکا بلوچی، 00:47:46.916 --> 00:47:49.208 چه حرامزاده خوش‌شانسی‌ام من، 00:47:57.708 --> 00:47:59.750 گرمایش زمین داره باعث سیل و رانش زمین بیشتر می‌شه 00:48:31.958 --> 00:48:32.916 بیا بریم یه کوکتل بزنیم، 00:48:33.083 --> 00:48:35.125 - تکون بده باسنتو، - چی؟ 00:48:35.333 --> 00:48:36.333 آره، 00:48:39.208 --> 00:48:40.416 الان خوابت گرفته؟ 00:50:12.041 --> 00:50:12.125 یک لحظه وایسا، می‌فهمی داریم چه ریسکی می‌کنیم؟ 00:50:18.458 --> 00:50:18.625 ۲۰ سال زندان، ولی خب ما که الانم تو زندونیم، 00:50:24.791 --> 00:50:25.291 مرسی به کی؟ 00:55:06.541 --> 00:55:08.333 بیماری خیالی 00:55:15.666 --> 00:55:17.041 مولیر... 00:55:17.833 --> 00:55:21.708 - لطفاً اگه می‌تونی انگشتای پامو درست بذار - تمام تلاشم رو می‌کنم 00:55:21.875 --> 00:55:25.333 - منم یه وکس برزیلی می‌خوام - چی گفتی؟ 01:00:00.250 --> 01:00:01.208 خنده‌داره، اونم همینو می‌گفت 01:00:03.583 --> 01:00:04.958 بیا تو، 01:00:10.750 --> 01:00:11.958 تو کی‌ای؟ 01:00:12.416 --> 01:00:13.791 مدونا، 01:00:20.375 --> 01:00:22.416 من چقدر خوش‌شانس‌ام، 01:00:26.916 --> 01:00:30.125 - مدونا، - آره، 01:08:18.500 --> 01:08:19.333 برو، 01:10:29.125 --> 01:10:29.208 واقعاً فوق‌العاده بود کاری که برام کردی، ممنونم، جدی می‌گم 01:11:12.500 --> 01:11:12.916 بیا تو، خیلی خوشحالیم که اینجایی 01:11:14.250 --> 01:11:15.583 و 01:11:15.708 --> 01:11:17.458 نازه، شما دوتا خیلی به هم میاین 01:13:08.166 --> 01:13:09.458 اون بده، 01:19:26.291 --> 01:19:30.833 فکر کنم بهش گفتم فقط یه بیضه دارم، 01:19:34.166 --> 01:19:35.833 کلودین، خواهش می‌کنم، معذرت می‌خوام، ببخشید 01:20:08.583 --> 01:20:08.708 - حالت خوبه؟ - چی انتخاب کنم؟ کل زندگی من شده این... 01:20:15.083 --> 01:20:18.083 - نمی‌دونم می‌خوام برم یا نه، - باور کن به نفع خودمونه 01:20:19.333 --> 01:20:22.458 فقط وسایل لازم رو جمع کن، همین 01:20:54.625 --> 01:20:54.958 - ساعت پنج و نیمه، داریم چیکار می‌کنیم؟ - طبق برنامه داریم پیش می‌ریم، 01:22:30.541 --> 01:22:32.416 بیا، زود باش 01:23:05.291 --> 01:23:05.458 - حمل‌ونقل چی؟ - آلبان یه اتوبوس پیدا کرده 01:24:06.416 --> 01:24:07.416 زود باش 01:24:19.541 --> 01:24:19.958 همین حالا بیا 01:25:38.958 --> 01:25:39.375 من اونجا بودم، 01:27:47.875 --> 01:27:51.250 - مواظب خودت باش، - حتما، مرسی، 01:27:52.750 --> 01:27:52.916 - چرا چیزی نگفتی؟ - چون پولی براش ندادم، 01:28:24.041 --> 01:28:24.250 بیا لئونتین 01:28:29.791 --> 01:28:31.000 آره، 01:28:31.208 --> 01:28:32.916 می‌خوام باهات ازدواج کنم، 01:28:37.666 --> 01:28:41.416 - کجا داریم می‌ریم؟ - نمی‌تونن توی اتوبوس بمونن، 01:28:42.291 --> 01:28:43.958 الان بهم اعتماد کن، 01:28:52.208 --> 01:28:53.958 خانه سازمانی فورژاک 01:29:17.375 --> 01:29:20.041 به یتیمای دیگه هم فکر کرده بودم، 01:29:20.791 --> 01:29:22.375 - ممنون، - با دقت، 01:29:30.250 --> 01:29:31.250 خوش اومدی، 01:29:39.125 --> 01:29:40.708 با احتیاط بیا پایین، 01:29:41.333 --> 01:29:42.541 خوش اومدی خونه، 01:30:51.416 --> 01:30:52.458 برای بررسی اینکه آیا سالمندان مورد آزار یا بدرفتاری قرار می‌گیرن، 01:30:55.916 --> 01:30:56.166 باور نکردنیه، می‌فهمی این یعنی چی؟ 01:31:25.375 --> 01:31:26.916 یا ممنوعیت، مثلاً، 01:31:27.416 --> 01:31:28.875 چقدر خوشگله، نه؟ 01:31:32.291 --> 01:31:35.791 - اسمت چیه؟ - اسم من آلفرده، 01:31:35.958 --> 01:31:37.500 - و تو؟ - ادل، 01:31:37.666 --> 01:31:42.500 بیا یه بازی بکنیم، اسمش "جنگ"ه، 01:31:42.666 --> 01:31:46.541 بالاترین کارت می‌بره، شروع کنیم، 01:31:47.750 --> 01:31:49.916 تو روابط جنسی 01:31:50.166 --> 01:31:54.541 همیشه باید رضایت هر دو طرف وجود داشته باشه، 01:31:54.708 --> 01:31:56.875 اگه سه نفر باشن چی؟ 01:31:59.125 --> 01:32:01.583 ما فینچ کور داریم و ساقه‌ی گوساله، 01:32:15.833 --> 01:32:16.750 پس، 01:32:16.916 --> 01:32:21.916 اگه درختا و گیاها رو بغل کنی، اونا هم بغلت می‌کنن، 01:32:22.125 --> 01:32:23.958 من خودم این کارو می‌کنم، 01:32:26.125 --> 01:32:30.375 - من خیلی بدشانسم، - من پسر روحانیمو پیدا کردم، 01:33:17.583 --> 01:33:20.458 و حالا به چپ، راست، تندتر، 01:33:20.583 --> 01:33:22.833 اون باسنو تکون بده، 01:33:31.875 --> 01:33:36.416 "درون هر آدم مسنی، یه جوون هست که تعجب می‌کنه چی به سرش اومده" 01:33:37.458 --> 01:33:40.666 تقدیم به بابا راجر، 01:33:45.230 --> 01:34:05.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top