WEBVTT 00:00:14.180 --> 00:00:24.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:07:15.431 --> 00:07:17.745 کای کجاست؟ - اون داره میاد 00:07:17.770 --> 00:07:23.130 کای کجا بودی؟ داشتم دنبال یویسکی می‌گشتم، نمی‌خواستم ولش کنم 00:07:23.155 --> 00:07:26.790 کی می‌دونه این پفیوز کجاست؟ به اندازه کافی مرد دارم، بیا 00:07:26.815 --> 00:07:29.215 بجنب، بجنب 00:17:51.687 --> 00:17:55.702 صبر کنید دوستام، اینجا جای خوبی برای قایم شدن هست 00:18:04.795 --> 00:18:06.138 سه روز اینجا می‌مونیم 00:18:07.653 --> 00:18:09.169 بیاید غذا و آب ذخیره کنیم 00:18:10.358 --> 00:18:11.868 مردها باید اینجا بمونن 00:18:13.352 --> 00:18:17.777 اولین کسی که از اردوگاه بزنه بیرون مُرده حساب میشه 00:18:18.210 --> 00:18:20.429 نمی‌خوام بفهمن که ما اینجا هستیم 00:18:23.567 --> 00:18:26.218 میرم سر بزنم 00:18:26.578 --> 00:18:28.293 به بانک بلاکستون هیل 00:18:28.471 --> 00:18:31.166 بهم گفتن که یه گاو صندوق کامل دارن 00:18:31.191 --> 00:18:35.104 ولی میگن محافظت شده - نه، سرباز نیست 00:18:35.219 --> 00:18:39.492 بیشترشون صلح‌طلبن، اکثرشون نمی‌دونن چطور دعوا کنن 00:18:39.790 --> 00:18:41.687 ولی تعدادشون از ما بیشتره 00:18:42.028 --> 00:18:46.227 تو این فصل از سال دارن احشام رو جمع می‌کنن 00:18:46.427 --> 00:18:48.664 بهترین تک‌تیراندازا دارن شهر رو ترک می‌کنن 00:18:48.940 --> 00:18:51.387 باید بدونیم چه روزیه 00:18:51.846 --> 00:18:54.496 - اینجا که نمی‌تونیم بفهمیم - این کار توئه کای 00:18:54.828 --> 00:18:58.053 خودت می‌فهمی برو به بلاکستون هیل 00:18:58.145 --> 00:19:00.725 برو با لباس مبدل، انگار یکی از خودشونی 00:19:01.289 --> 00:19:04.242 - اگه علامت منو ببینن چی؟ - چه اتفاقی می‌خواد بیفته؟ 00:19:05.135 --> 00:19:09.479 یا می‌کشنت یا اعدامت می‌کنن؟ 00:19:09.726 --> 00:19:11.126 به این نگاه کن 00:19:12.735 --> 00:19:14.462 می‌خوای همه بفهمن ما اینجاییم؟ 00:19:14.546 --> 00:19:17.641 اونجا رو نگاه کن، گوردو 00:19:20.559 --> 00:19:22.623 یکی داره از بالا نگاهمون می‌کنه 00:19:29.053 --> 00:19:31.214 باید بفهمیم کیه 00:19:31.239 --> 00:19:36.046 شاید یکی داره تعقیبمون می‌کنه - فکر کنم همینه 00:19:36.489 --> 00:19:39.443 ممکنه اون لعنتی باشه 00:19:39.535 --> 00:19:41.275 آریزونا کلت 00:19:41.591 --> 00:19:45.789 فکر کنم تصمیم گرفته پیشنهادتو قبول کنه 00:19:47.486 --> 00:19:50.252 کای، پنج نفر رو ببر 00:19:50.483 --> 00:19:53.944 بهتره مرده ببینمش شنیدی؟ بکشش 00:19:54.006 --> 00:19:55.968 بیبی، چیکو، لوییس 00:19:56.309 --> 00:19:57.775 پاکو، خوسه 00:20:02.643 --> 00:20:04.892 بیا 00:20:15.388 --> 00:20:18.867 آریزونا کلت 00:21:01.045 --> 00:21:03.170 وقتی علامت دادم بهش شلیک کن 00:22:54.919 --> 00:22:56.976 شش تیر بیشتر توی اسلحه‌ت نیست 00:22:57.479 --> 00:22:58.600 بیا اینجا 00:23:02.993 --> 00:23:05.194 اشکالی نداره 00:28:05.913 --> 00:28:07.765 جواب، نه 00:28:08.987 --> 00:28:11.901 به نظر نمیاد بخواد بهت بپیونه، گوردو 00:28:12.339 --> 00:28:13.661 چاره‌ای نداری 00:28:14.345 --> 00:28:17.638 وقتی با اون غریبه روبرو شم گلوشو می‌زنم 00:28:17.698 --> 00:28:20.583 الان می‌ریم بلکستون هیل 00:28:20.849 --> 00:28:22.244 بعدش برمی‌گردیم اینجا 00:28:25.429 --> 00:28:27.684 بزن بریم 00:31:48.451 --> 00:31:53.461 می‌خوام رد شم، برو کنار فقط خداحافظی؟ برو دیلورز 00:31:53.573 --> 00:31:57.257 - بذار برات نوشیدنی بخری من بیشتر می‌خوام 00:31:57.354 --> 00:32:02.261 دیلورز، چرا با ما نمیایی؟ - می‌ریم 00:32:02.847 --> 00:32:06.009 - خودت رو پر کن ممنون جوش 00:32:07.773 --> 00:32:14.396 وقتی برگردم اینو جدی می‌گیرم 00:32:14.429 --> 00:32:16.866 شب به خیر کلانتر شب به خیر همگی 00:32:16.891 --> 00:32:19.092 چطوری تونستی وارد بشی؟ 00:32:19.165 --> 00:32:22.631 می‌خوای با ما بیایی، جک؟ - نمی‌خواد 00:32:22.749 --> 00:32:26.065 - سلام بیا بار یه نوشیدنی بخور 00:32:26.526 --> 00:32:29.338 بیت، برای جک جوون یه ویسکی بریز 00:32:31.259 --> 00:32:32.995 ممنون، مامور. 00:32:36.439 --> 00:32:40.133 حالا انتخاب کن: جین یا دولورس. 00:32:46.575 --> 00:32:48.183 خیلی قشنگی. 00:32:50.230 --> 00:32:52.973 پنج سال ازت کوچیک‌تره. 00:32:53.785 --> 00:32:55.170 هردو رو با هم می‌خوام. 00:34:45.117 --> 00:34:48.118 بشنو، آریزونا، این حرفا چیه می‌زنی؟ می‌دونم. 00:34:48.668 --> 00:34:51.974 همه‌ی حماقت‌های گوردو که این اطراف پخش شده. 00:34:52.132 --> 00:34:56.010 صدات رو پایین بیار که نشنون. 00:35:22.242 --> 00:35:24.120 خوش اومدید. 00:35:25.082 --> 00:35:28.661 دو تا نوشیدنی می‌خواید؟ الان میارم. 00:35:31.285 --> 00:35:35.113 به‌جاش، یه کم شیر می‌خوام. ممنون. 00:35:37.033 --> 00:35:39.125 اینجا بارِ، نه رستوران. 00:35:39.150 --> 00:35:41.917 اینجا ندارید؟ 00:35:43.972 --> 00:35:45.194 پس بيرة می‌خوریم. خب، بيرة. 00:35:45.219 --> 00:35:46.451 بیار بيرة. 00:36:10.987 --> 00:36:16.777 تحویلم نمی‌دی، درسته؟ اگه پول می‌خوای، هرچقدر بخوای میدم. 00:36:16.881 --> 00:36:20.494 احمقانه‌س که بهت پول بدم که دهنت رو ببندی. 00:36:20.918 --> 00:36:23.858 علاوه‌بر این، شاید بهتر باشه ازم بترسی. 00:36:24.151 --> 00:36:27.216 یعنی تحویلم نمی‌دی؟ کی گفته. 00:36:28.319 --> 00:36:30.075 فکر می‌کنم. 00:36:34.213 --> 00:36:36.681 چی؟ دویست. 00:36:39.634 --> 00:36:41.190 می‌خوام ببینم. 00:36:41.857 --> 00:36:43.937 نه. 00:36:46.792 --> 00:36:49.780 کارت‌های خوبی دارین. چجوری فهمیدی؟ 00:36:52.489 --> 00:36:53.714 دارین پوکر بازی می‌کنین؟ 00:36:54.726 --> 00:36:56.277 به تو ربطی نداره. 00:36:56.949 --> 00:36:59.650 - گروهِ کامله. - مالِ منه. 00:37:01.521 --> 00:37:04.630 زود برین بخوابین. 00:37:05.584 --> 00:37:08.798 موقعِ طلوعِ خورشید می‌رین؟ سعی کنین زود برگردین. 00:37:08.978 --> 00:37:11.696 بدونِ شما، نمی‌تونیم از بلک استون هیل دفاع کنیم. 00:37:11.868 --> 00:37:14.058 - سفرِ خجسته. - ممنون. 00:37:14.364 --> 00:37:17.473 از مسیرِ کلیر اسپرینگز می‌ریم و سعی می‌کنیم ده روزه برسیم. 00:37:17.568 --> 00:37:18.872 شاید زودتر. 00:37:20.393 --> 00:37:23.512 موفق باشین بچه‌ها. زود برگردین. 00:37:24.435 --> 00:37:26.867 می‌خوای باهاشون بری؟ 00:37:33.292 --> 00:37:35.008 دوباره پرش کن، بیت. 00:37:35.775 --> 00:37:36.934 ممنون. 00:37:39.378 --> 00:37:41.141 این مالِ توئه. 00:37:41.185 --> 00:37:43.580 خانم، اسمِ شما چیه؟ 00:37:44.353 --> 00:37:49.068 ولی می‌تونم شرط ببندم، دوست‌های خوبی میشیم. 00:37:50.412 --> 00:37:51.928 دولوريس 00:37:52.680 --> 00:37:54.240 آره داداش 00:37:56.071 --> 00:37:57.409 کارت‌ها 00:38:00.832 --> 00:38:02.560 - من موندم - سام؟ 00:38:06.008 --> 00:38:07.383 - پنج - دوتا 00:38:10.015 --> 00:38:11.514 - ویل؟ - سه تا 00:38:13.841 --> 00:38:15.362 یه کارت واسه آبجو 00:38:22.802 --> 00:38:24.158 ده دلار 00:38:28.517 --> 00:38:30.670 من میذارم بیست نگاهش می‌کنم 00:38:34.495 --> 00:38:36.142 باشه باهاتم، کلایو 00:38:38.236 --> 00:38:42.039 متاسفانه، چهار تا کارت جور در نمیاد برنده نمی‌شی 00:38:42.526 --> 00:38:43.814 می‌بینمت 00:38:54.654 --> 00:38:57.600 خیلی خوب دستش به حقش رسید 00:39:06.016 --> 00:39:10.689 خب فکر کنم لایق یه مشت تو صورت بود 00:39:10.969 --> 00:39:13.803 بیام ببینم این خوشگله رو 00:39:18.106 --> 00:39:19.889 آدما اینجا مشت قوی دارن 00:39:22.189 --> 00:39:24.950 میشه منو ببری بالا؟ 00:39:27.559 --> 00:39:30.849 می‌تونی تنها بری نیازی به من نداری 00:39:32.419 --> 00:39:35.141 می‌دونم همو نمی‌شناسیم 00:39:35.862 --> 00:39:37.982 ولی می‌تونیم همو بشناسیم 00:39:38.546 --> 00:39:40.215 فکر می‌کنم 00:39:40.917 --> 00:39:42.473 بعداً می‌گم بهت 00:39:44.343 --> 00:39:47.967 داداش، گیر دختری اشتباهی افتادی 00:39:48.330 --> 00:39:50.269 اون جین بود 00:39:50.969 --> 00:39:53.282 سردتر از شبای ژانویه 00:39:54.155 --> 00:39:56.481 دولوريس خواهرشه 00:39:56.681 --> 00:39:58.621 اون یه داستان دیگه‌س 00:40:01.183 --> 00:40:02.744 من عاشق چیزای سخت‌ام 00:40:04.260 --> 00:40:05.688 ولی ممنون از نصیحت 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:57:14.285 --> 00:57:16.857 امشب از فروش پول جمع کردیم 00:57:17.117 --> 00:57:20.240 بچه‌ها، لب چشمه وایسیم همون تنها چشمه قبل شهر 00:57:37.163 --> 00:57:39.176 زیاد آب نخورین چون امشب قراره آبجو بخورین 00:57:52.738 --> 00:57:54.901 آب رو نوش جان کنید، بچه‌ها 00:58:00.029 --> 00:58:02.445 نه بابا، چرا آب خوردن رو ول کردین؟ 00:58:02.708 --> 00:58:04.211 بخورین دیگه، زود باشین 00:58:05.632 --> 00:58:07.445 یه نگاهی به اطراف بندازین 00:58:09.033 --> 00:58:12.324 دیدین؟ آدمای منو دوست دارم ببینم چطور این کارو می‌کنن 00:58:12.834 --> 00:58:15.053 یا اینکه تشنه نیستین الان؟ 00:58:16.086 --> 00:58:19.418 خیلی احمقانه‌ست اگه بخوای فرار کنی 00:58:20.767 --> 00:58:23.166 هی تو! گاوها رو فروختی؟ 00:58:23.860 --> 00:58:25.491 تازه امسال قیمتشون هم بالاتر رفت 00:58:33.399 --> 00:58:34.766 قیمت خیلی خوبی بود 00:58:34.791 --> 00:58:37.437 همه‌تون بیاین اینجا؟ از اینجا دور شین 00:58:38.763 --> 00:58:40.966 چتونه؟ نمی‌فهمین؟ 00:58:41.537 --> 00:58:42.972 بیاین کنار هم، فهمیدین؟ 00:58:43.855 --> 00:58:46.001 بدون اسلحه، حرکت کنین 00:58:52.987 --> 00:58:54.080 بیاین 00:59:12.209 --> 00:59:15.530 ویسکی بیا، دیگه آب نخور یه کاری داری اینجا 00:59:16.045 --> 00:59:19.484 تو تو پیدا کردن پول عالی هستی بیا کارت رو انجام بده 00:59:20.550 --> 00:59:22.464 آره، معلومه 01:00:13.083 --> 01:00:15.455 چه بینی‌ای! 01:00:50.119 --> 01:00:52.413 بچه‌ها... یه کم عجله کنین 01:04:00.479 --> 01:04:03.711 خیلی راحت بود اگه می‌کشتمت وقتی قایم شده بودی 01:04:04.281 --> 01:04:09.751 ولی بیشتر حال می‌کنم اگه بفهمی که من کشتمت 01:04:09.793 --> 01:04:14.438 این هفت‌تیر رو بذار کنار من اومدم اینجا که با گوردو حرف بزنم 01:04:15.045 --> 01:04:17.408 یه پیشنهادی دارم که خوشش میاد 01:04:17.835 --> 01:04:20.925 تو به‌جای اون تصمیم می‌گیری؟ اگه بفهمه، می‌دونه که باهات چکار کنه 01:04:24.410 --> 01:04:26.534 حق با توئه، آریزونا تو رو می‌برم پیش گوردو 01:04:28.333 --> 01:04:30.020 از دیدنت خوشحال می‌شه 01:04:30.848 --> 01:04:34.402 شاید یه چیزی داشته باشی یه چیز خاص که بهش بگی 01:04:34.861 --> 01:04:36.788 بیا جلو، دستات بالا 01:04:37.427 --> 01:04:40.924 - اگه بخوای کاری بکنی - یه گلوله تو کمرم می‌ذاری 01:04:41.106 --> 01:04:42.758 شکی نیست که این کارو می‌کنی 01:04:43.498 --> 01:04:44.903 غریبه داره میاد 01:04:50.078 --> 01:04:53.562 ببینین، انگار یه جور احترام گذاشته بود 01:04:54.387 --> 01:04:56.278 آریزونا کولت 01:05:10.836 --> 01:05:15.148 گفت که می‌خواد باهات حرف بزنه خیلی خب، گوش می‌کنیم 01:05:15.643 --> 01:05:18.477 مگه نه بچه‌ها؟ 01:05:18.854 --> 01:05:20.767 کاملاً به حرفاتون گوش می‌دیم 01:05:21.390 --> 01:05:23.446 ولی این آخرین حرفیه که تو زندگیت می‌زنی 01:05:23.809 --> 01:05:26.162 امضای گذشتگان، و صحبت کن 01:05:26.617 --> 01:05:28.613 منتظرم بشنوم چی میگی 01:05:30.057 --> 01:05:32.435 یه پیشنهادی دارم برات 01:05:32.729 --> 01:05:35.148 میخواستم قبل از اینکه این احمق منو متوقف کنه، باهات در موردش حرف بزنم 01:05:35.200 --> 01:05:36.293 صبر کن 01:05:38.951 --> 01:05:42.294 تو بلک‌استون هیل، بهم پانصد دلار دادن؟ برای چی؟ 01:05:42.813 --> 01:05:45.461 برای آوردن احمق‌ترین خلافکار 01:05:45.753 --> 01:05:48.379 چی؟ - داشتم فکر می‌کردم 01:05:48.995 --> 01:05:53.667 گوردو آدم همکار و راحتیه فکر کردم می‌تونم باهات چونه بزنم 01:05:53.947 --> 01:05:56.347 - فکر کردم که تو... - آدمای من فروشی نیستن 01:05:56.692 --> 01:06:00.704 به نفع توئه، تو پول رو می‌گیری و من یه احمق می‌خرم 01:06:01.107 --> 01:06:03.888 - کی رو؟ - اون رو 01:06:04.564 --> 01:06:06.847 پیدا کردن کسی احمق‌تر از اون سخته 01:06:07.144 --> 01:06:10.368 می‌تونست همونجا شلیک کنه ولی من رو آورد اینجا 01:06:10.755 --> 01:06:13.935 و خیلی راحت بود که بفروشمش رو درخواست کنم 01:06:14.227 --> 01:06:16.465 احمق، دیوونه شدی؟ 01:06:16.975 --> 01:06:20.553 مرد، دارم کم‌کم فکر می‌کنم که حرف این غریبه درسته؟ 01:06:21.067 --> 01:06:22.248 تو یه احمق بزرگی 01:06:23.532 --> 01:06:25.783 خیلی خوب، قبول می‌کنم پیشنهادت رو 01:06:26.699 --> 01:06:29.189 تو کارای بیشتری داری که انجام بدی، واسه همین من می‌برمش 01:06:29.951 --> 01:06:34.091 بهتره همین الان بکُشیش وگرنه بعداً دنبال کشتن تو میاد، گوردو 01:06:34.614 --> 01:06:37.767 شنیدین چی گفت بچه‌ها؟ نوبت بعدی منم 01:06:41.080 --> 01:06:46.052 فکر می‌کنی کی می‌خوای این کارو بکنی آریزونا؟ وقتی یه آدم پولدار بتونه بهم پول بده 01:06:49.678 --> 01:06:51.193 همه برگردین عقب 01:06:52.615 --> 01:06:57.384 حالا می‌خوام ببینم کای چه کار با ما می‌کنه؟ 01:10:05.449 --> 01:10:09.803 خوبه آریزونا تو می‌خواستی کای رو، و گرفتیش 01:10:09.840 --> 01:10:14.764 منصفانه است که وقت داشته باشی از کشتنش لذت ببری 01:10:50.339 --> 01:10:53.099 یه چیزی برای عقاب‌ها می‌ذارم 01:10:53.592 --> 01:10:56.124 همینطور بهش فکر کن، بیاین 01:10:56.511 --> 01:10:57.811 بیاین 01:10:58.885 --> 01:11:00.133 بزن بریم 01:11:01.274 --> 01:11:03.222 یويسكي (ویسکی) 01:17:03.415 --> 01:17:04.861 چرا کشتيش؟ 01:17:10.189 --> 01:17:14.404 سعی کردم زنده بیارمش برات ولی راه دیگه ای نذاشت جلوم 01:17:22.418 --> 01:17:26.378 خودشه چه کار خفنی 01:17:26.811 --> 01:17:32.207 - سیمونز رو صدا کنین - من اینجام بیت 01:19:34.589 --> 01:19:38.474 - بگو چی شد - همه می‌خوایم بشنویم 01:19:38.748 --> 01:19:40.220 - بگو - صبر کن 01:19:40.399 --> 01:19:43.223 هنوز خاک اون صحرا تو گلومه 01:19:43.259 --> 01:19:45.653 باید اول تمیزش کنم 01:19:47.862 --> 01:19:49.606 ای ساقی 01:19:55.520 --> 01:19:59.980 چه لیوان کوچیکی! این سایزی نباید تو بار باشه 01:20:02.121 --> 01:20:05.110 - چی میل داری؟ - یه ویسکی دوبل 01:20:07.477 --> 01:20:09.757 نه، گفتم دوبل 01:20:16.201 --> 01:20:17.929 نشونتون میدم چه جوری 01:25:05.502 --> 01:25:08.008 فکر نکنم، مگه اینکه دلش برامون تنگ شده باشه 01:45:26.928 --> 01:45:29.249 الان من حرف می‌زنم 01:45:30.209 --> 01:45:31.947 بیا در مورد کار حرف بزنیم 01:45:32.728 --> 01:45:35.468 متاسفم که اوضاع بینمون خوب پیش نرفت 01:52:09.022 --> 01:52:10.707 بیرونش کن از اینجا 01:52:10.732 --> 01:52:14.406 بدونین که ما بهترین خدمات تدفین رو تو منطقه داریم 01:52:24.786 --> 01:52:26.766 این تخت تو تاریخ ثبت میشه 01:52:27.631 --> 01:52:29.022 چطوری ویسکی؟ 01:53:48.466 --> 01:53:51.753 تا ابد مال تو میشم همینجا بمون 01:53:54.120 --> 01:53:55.319 می‌خوای همینجا بمونی؟ 01:53:56.487 --> 01:53:57.848 بهش فکر می‌کنی؟ 01:53:59.469 --> 01:54:01.348 تا ابد؟ 01:54:03.224 --> 01:54:05.065 بهش فکر می‌کنم 01:54:09.329 --> 01:54:11.956 امیدوارم از تماشا لذت برده باشین 01:54:32.180 --> 01:54:52.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top