WEBVTT

00:01:57.500 --> 00:01:59.083
‫- چرا,,,
‫- چی؟

00:01:59.125 --> 00:02:02.208
‫د,,, نه، منظورم این بود که دهنم,,,

00:02:17.791 --> 00:02:18.000
‫هوم,

00:02:39.458 --> 00:02:40.000
‫چون یه ربع دیگه
‫دیگه نمی‌تونم کاری بکنم,

00:02:44.000 --> 00:02:44.916
‫- ولی سفیده، نگاه کن,
‫- من سفیدم؟ - سفیده,

00:03:10.666 --> 00:03:11.291
‫کیارا، برو تو آب, آفرین,

00:03:11.333 --> 00:03:15.500
‫بدو, همینطوری,
‫آروم برو جلو، آروم,

00:03:18.208 --> 00:03:20.458
‫آها، آروم، خوبه،
‫خوبه,

00:03:20.500 --> 00:03:21.083
‫برو تو آب،
‫برو تو آب, دستتو فرو کن,

00:03:34.750 --> 00:03:35.416
‫آره، کیارا, "کیارای خوشگل", آفرین,

00:03:35.458 --> 00:03:38.000
‫حالا لباسو بکش بالا
‫و رونتو نشون بده,

00:03:38.041 --> 00:03:41.500
‫چکمه‌ها رو بکش پایین،
‫چکمه‌ها رو بکش پایین, بکششون پایین,

00:03:41.541 --> 00:03:44.166
‫نه، اینجوری خوب نیست,
‫چکمه‌ها رو دربیارید,

00:03:48.500 --> 00:03:51.458
‫آها، آره، عالیه,
‫برو کنار, برو کنار,

00:03:51.500 --> 00:03:52.500
‫باشه,

00:03:53.958 --> 00:03:56.291
‫- برو بالا, برو بالاتر, برو بالا,
‫- اون بالا؟ - آره,

00:03:56.333 --> 00:03:58.625
‫- کمکش کن بره بالا,
‫- باشه, دارم میرم!

00:03:58.666 --> 00:04:01.125
‫فوق‌العاده میشه,
‫یالا, به من اعتماد کن,

00:04:02.041 --> 00:04:05.000
‫آره، اینجوری نور عالیه,
‫یالا، برو بالا کیارا,

00:04:06.333 --> 00:04:11.583
‫اوه، خیلی خوشگله، خیلی خوشگله,
‫عالیه, زود باشید، فن رو روشن کنید,

00:04:11.625 --> 00:04:14.666
‫باد، بجنبید, زود,
‫زود باشید، باد!

00:04:16.916 --> 00:04:19.583
‫برگرد سمت ما,

00:04:19.625 --> 00:04:22.583
‫انگار که می‌خوای
‫ما هم بهت ملحق بشیم,

00:04:23.166 --> 00:04:25.083
‫خم شو, خم شو,

00:04:25.833 --> 00:04:29.916
‫بیشتر خم شو, خم شو!

00:04:29.958 --> 00:04:32.541
‫چرا اینجوری به اسپانیایی داد می‌زنی سرم؟

00:04:33.125 --> 00:04:37.916
‫خب، بگو، بگو,
‫آره, یالا، بگو!

00:04:38.416 --> 00:04:41.541
‫بگو، حالا, مارچلو!

00:04:41.791 --> 00:04:43.875
‫"مارچلو، بیا اینجا",

00:04:44.625 --> 00:04:45.666
‫مارچلو,

00:04:45.708 --> 00:04:48.125
‫"مارچلو، بیا اینجا",

00:04:48.708 --> 00:04:51.083
‫"مارچلو، بیا اینجا",

00:04:51.125 --> 00:04:53.416
‫"مارچلو, بیا اینجا",

00:04:53.791 --> 00:04:56.000
‫به من، به من, آره,

00:04:56.041 --> 00:05:01.250
‫یالا، بگو, بگو,
‫یالا, "مارچلو، بیا اینجا",

00:05:02.750 --> 00:05:04.333
‫مارچلو!

00:05:05.458 --> 00:05:10.666
‫یالا، کیارا, یالا, یالا!
‫برو، برو، برو,

00:05:10.708 --> 00:05:12.541
‫مارچلو!

00:05:13.708 --> 00:05:15.958
‫"مارچلو، بیا اینجا",

00:05:18.208 --> 00:05:20.291
‫کار من تمومه, بسه دیگه,

00:05:20.333 --> 00:05:22.666
‫واقعاً خسته شدم,
‫این وسیله داره اذیتم می‌کنه,

00:05:22.708 --> 00:05:24.208
‫می‌ترسم لیز بخورم,

00:05:25.458 --> 00:05:26.541
‫کمکش کنید,

00:05:26.583 --> 00:05:29.750
‫یالا، زود باشید,
‫نردبونو نگه دارید,

00:05:31.916 --> 00:05:32.958
‫به درک,

00:05:33.000 --> 00:05:36.333
‫فوق‌العاده بود!
‫کیارا، فوق‌العاده بود!

00:05:36.375 --> 00:05:41.875
‫آفرین! مرسی,
‫ممنون, ممنون، کیارا,

00:05:42.541 --> 00:05:47.125
‫عکس‌ها رو زودتر بگیرین!
‫آفرین، کیارا!

00:06:16.050 --> 00:06:26.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:43.208 --> 00:09:46.208
‫چون اونقدر سریع حرف می‌زنه،
‫اونقدر سریع، خیلی سریع‌تر از من،

00:09:46.250 --> 00:09:50.416
‫از هر دو تا کلمه یکیش فهمیده میشه,
‫باید یه ریتم خودت پیدا کنی,

00:09:50.458 --> 00:09:52.125
‫اون دامن مال من نیست؟

00:09:52.166 --> 00:09:53.500
‫ممکنه,

00:09:53.541 --> 00:09:58.500
‫شماره سه: هیچوقت ریلکس نباش,
‫احساساتت رو همیشه زنده نگه دار,

00:09:58.541 --> 00:10:01.375
‫حالت بی‌تفاوت
‫برای اون یعنی ضعف،

00:10:01.416 --> 00:10:04.583
‫تحمل کسایی رو که با بی‌تفاوتی
‫بازی می‌کنن نداره، پس,,,

00:10:05.583 --> 00:10:07.666
‫- اونو می‌شناسی؟
‫- نه,

00:10:07.708 --> 00:10:08.083
‫از فیلم اوزون
‫خاطره خوبی ازش دارم,

00:10:30.250 --> 00:10:32.666
‫خب، نهایت تلاشم رو می‌کنم،
‫به روش خودم، و بعد,,, می‌بینیم چی میشه,

00:10:33.083 --> 00:10:34.000
‫امیدوارم همه چیز خوب پیش بره,

00:13:14.291 --> 00:13:14.375
‫"در مورد قصد شما
‫اشتباه کردم, با اجازه,"

00:13:14.416 --> 00:13:16.333
‫آره، خیلی خوبه, واقعاً,

00:13:17.000 --> 00:13:17.416
‫عالیه, ممنون,

00:17:29.333 --> 00:17:33.208
‫بیا عزیزم،
‫ارزش نداره اینقدر بهم بریزی,

00:17:33.250 --> 00:17:34.833
‫این درد بی‌فایده چیه؟

00:17:35.958 --> 00:17:39.000
‫نمی‌تونم، امشب,

00:17:39.041 --> 00:17:41.833
‫پس بیا تمومش کنیم،
‫مشکلی نیست,

00:17:41.875 --> 00:17:43.833
‫این آهنگ رو صدها بار خوندی،
‫عالی می‌شه,

00:17:43.875 --> 00:17:45.833
‫این آهنگ رو صدها بار خوندی،
‫عالی می‌شه,

00:17:46.875 --> 00:17:50.166
‫الان احساس می‌کنم راهمو گم کردم,
‫من هیچ کاری بلد نیستم,

00:17:52.041 --> 00:17:55.666
‫بهتر نیست از یکی دیگه بخوای
‫باهات رو صحنه بیاد، ها؟

00:17:55.708 --> 00:17:59.250
‫خب، نه، خیلی مهربونیا، اما این‌که
‫کی با من بخونه به تو مربوط نیست,

00:18:08.083 --> 00:18:10.916
‫دیشب دوباره خواب بابام رو دیدم,

00:18:10.958 --> 00:18:12.125
‫جدی؟

00:18:13.500 --> 00:18:17.125
‫خب، پدر نماد اقتداره،
‫قانونه,

00:18:17.666 --> 00:18:20.083
‫همینطور رابطه‌ت
‫با جامعه هم هست،

00:18:20.083 --> 00:18:22.458
‫تمایل تو به پیدا کردن
‫جای خودت,

00:18:23.291 --> 00:18:26.541
‫تو راجع به روانشناسی
‫تو مجله‌ها مطالعه می‌کنی؟

00:18:26.583 --> 00:18:29.541
‫وقتی با بازیگرای زن می‌پری
‫خیلی به درد می‌خوره,

00:18:36.000 --> 00:18:37.958
‫یه چیزی برات دارم,

00:25:01.250 --> 00:25:05.250
‫درسته, اگه همراهیتون کنم
‫خیالم راحت‌تر میشه,

00:25:09.416 --> 00:25:10.875
‫منتظر کسی هستم,

00:25:11.166 --> 00:25:14.333
‫آه, پس مزاحمتون میشم,

00:25:15.916 --> 00:25:21.375
‫نه، نه، من,,, مطمئن نیستم
‫که اون شخص امروز بیاد،

00:25:21.416 --> 00:25:23.250
‫در واقع، مطمئنم که نمیاد,

00:25:25.333 --> 00:25:27.416
‫حق با شماست، باید برگردم,

00:25:28.916 --> 00:25:33.458
‫فقط پنج دقیقه از اینجا فاصله داره،
‫اگه واقعاً می‌خواین همراهیم کنین،

00:25:33.500 --> 00:25:38.041
‫من کالینم، راستی، من، من می‌تونم,,,
‫می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

00:25:39.625 --> 00:25:40.791
‫ماسترویانی,

00:25:42.041 --> 00:25:43.250
‫اصالتاً ایتالیایی هستین؟

00:25:45.500 --> 00:25:48.375
‫اسمم مارچلو ماسترویانی هست

00:25:50.375 --> 00:25:52.916
‫خوشوقتم, کالین فِیرول,

00:25:54.875 --> 00:25:56.541
‫از این طرفه,

00:26:00.875 --> 00:26:04.125
‫- متأسفم, دستمال ندارم,
‫- اوه، مهم نیست,

00:29:50.833 --> 00:29:52.041
‫خب، ماتیا،
‫دیگه به دوستای قدیمی سلام نمی‌کنی؟

00:29:52.916 --> 00:29:56.000
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- اومدم پیشت غذا بخورم,

00:29:56.041 --> 00:29:57.458
‫میز همیشگی؟
‫- آره, می‌بینم که خالیه,

00:30:29.625 --> 00:30:30.666
‫آره,

00:31:18.583 --> 00:31:18.791
‫می‌دونی، شباهتش حیرت‌انگیزه,

00:31:20.041 --> 00:31:22.708
‫می‌خوام ازت عکس بگیرم,
‫برو نیم‌رخ وایسا,

00:37:23.708 --> 00:37:24.166
‫هر مشکلی که داشتی، فهمیدی؟

00:37:25.166 --> 00:37:27.083
‫سلام نیکول،

00:37:27.125 --> 00:37:30.583
‫خیلی لطف کردی که بعد از تماس من
‫خودت رو در دسترس قرار دادی,

00:37:30.625 --> 00:37:31.125
‫تو مارچلو رو می‌شناسی؟

00:39:04.333 --> 00:39:06.125
‫میای با هم یه سیگار بکشیم؟

00:39:06.166 --> 00:39:10.333
‫نه، ولی منظورم اینه که
‫من میتونم خیلی رازدار باشم، ها؟

00:43:39.125 --> 00:43:42.458
‫مرسی، می‌تونستی بهم خبر بدی,
‫این کت منه,

00:43:45.583 --> 00:43:48.875
‫حالا که تو نقش عاشق لاتین
‫هستی، بیا یه چیز دیگه بخونیم,

00:43:50.916 --> 00:43:53.291
‫- بیا رامازوتی بخونیم, بیا رامازوتی بخونیم,
‫- باشه,

00:43:53.333 --> 00:43:55.666
‫کلک نزنیا، ها,
‫- نه، خیالت راحت,

00:43:55.666 --> 00:43:57.875
‫همه چی خوبه،
‫واسه دخترت می‌خوندیش,

00:45:00.000 --> 00:45:12.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:42.208 --> 00:45:44.083
‫این داستان چیه دیگه؟

00:45:50.791 --> 00:45:52.458
‫- سلام,
‫- آه، سلام,

00:45:52.708 --> 00:45:54.583
‫اون لیوان رو میدی بهم؟

00:45:56.375 --> 00:45:58.666
‫خیلی خسته‌ام,

00:45:59.125 --> 00:46:02.500
‫- کی یه کم دیگه می‌خواد؟
‫- من,

00:46:03.041 --> 00:46:04.500
‫خوب بود، ولی اتفاقی که افتاد
‫یه کم عجیب بود، نه؟

00:46:41.375 --> 00:46:42.500
‫اجازه هست؟

00:47:22.375 --> 00:47:22.916
‫خب، خوب شده، نه؟

00:47:23.958 --> 00:47:25.916
‫این چیه، لباس نمایشه یعنی؟

00:47:25.958 --> 00:47:27.541
‫نه، نه بابا,
‫یه تصمیمه و باور کن،

00:47:46.083 --> 00:47:48.250
‫هیچ انتظاری ندارم،
‫بهت گفتم که خوشحالم می‌کنه,

00:47:48.291 --> 00:47:50.250
‫من نمی‌فهمم چی می‌خوای؟ ها؟

00:47:50.291 --> 00:47:50.875
‫هر کاری می‌کنی تا مدام بهت بگن
‫که تو دختر فلانی هستی,,,

00:49:17.000 --> 00:49:19.750
‫سلام، سلام،
‫سلام، سلام,

00:49:19.791 --> 00:49:22.875
‫- میشه یه عکس باهات بگیریم؟
‫- آره، ولی دو دقیقه بهم وقت بدین،

00:49:22.916 --> 00:49:23.500
‫دو دقیقه، فقط دو دقیقه,

00:51:00.958 --> 00:51:05.000
‫مارچلو؟ نه، نه،
‫مزاحم نیستی, چی شده؟

00:51:07.875 --> 00:51:09.083
‫چی,,, الان؟

00:51:10.958 --> 00:51:14.500
‫نه بابا، مزاحم نیستی، خواب نبودم,
‫ولی بگو، کجایی؟

00:51:16.250 --> 00:51:19.958
‫خب، یه پیام بفرست
‫با آدرس و من میام,

00:51:20.000 --> 00:51:23.583
‫باشه؟ خوشحالم که
‫بهم زنگ زدی, ها؟

00:51:23.625 --> 00:51:25.000
‫تا یه کم دیگه, میام پیشت,

00:51:26.791 --> 00:51:28.958
‫مطمئنیم که
‫مارچلو، مارچلو نیست؟

00:51:29.000 --> 00:51:32.083
‫- چرا هست، مگه چی شده؟
‫- چون غیرممکنه,

00:51:32.958 --> 00:51:36.000
‫آه، اگه ذهن منطقی‌ات نیاز داره باور کنه

00:51:36.041 --> 00:51:38.166
‫که مارچلو، مارچلو نیست، باشه،

00:51:38.208 --> 00:51:41.958
‫خب عزیزم، کی بهت میگه
‫که لوکینی واقعاً لوکینیه؟

00:51:41.958 --> 00:51:44.125
‫میدونی، ما نباید توانایی خودمون رو

00:51:44.166 --> 00:51:46.583
‫برای درک منطقی دنیا دست بالا
‫بگیریم, بهت اطمینان میدم عزیزم,

00:51:46.625 --> 00:51:49.041
‫برای درک منطقی دنیا دست بالا بگیریم,
‫بهت اطمینان میدم عزیزم,

00:51:50.208 --> 00:51:53.708
‫حتی نباید نگران این باشم که
‫مارچلو بیشتر شبیه یه زنه

00:51:53.750 --> 00:51:54.750
‫تا یه مرد؟

00:51:54.750 --> 00:51:58.375
‫این واقعاً یه نگرانی
‫مبتذل و کم اهمیت میشه,

00:51:59.125 --> 00:52:01.500
‫تو میتونی با خیال راحت بخوابی
‫عشق من,

00:52:03.291 --> 00:52:04.375
‫دوستت دارم,

00:52:07.875 --> 00:52:08.916
‫چه ساعتی برمیگردی؟

00:52:08.916 --> 00:52:12.541
‫آه، نمیدونم،
‫طرف یه کم اهل معاشرته,

00:52:12.583 --> 00:52:16.166
‫نمیدونم چقدر طول میکشه
‫تا برسونمش خونه,

00:52:16.208 --> 00:52:17.791
‫کار آسونی نیست، میدونی,

00:52:19.333 --> 00:52:22.041
‫من شگفت زده ام
‫که ملویل,,,

00:52:23.125 --> 00:52:24.583
‫یعنی، یعنی، ببین،
‫با اون چیزی که,,,

00:55:23.291 --> 00:55:28.750
‫اون ترجیح میداد,,,
‫که ما تو زندگی واقعی ازدواج کرده بودیم،

00:55:28.791 --> 00:55:30.375
‫نه تو سینما,

00:56:40.291 --> 00:56:41.416
‫با یه خاطره اشتباه بگیرن، آروم باش,

00:56:43.916 --> 00:56:45.333
‫من میرم خونه,
‫تو هم باید برگردی، فابریس,

00:56:45.375 --> 00:56:46.750
‫من میرم خونه,
‫تو هم باید برگردی، فابریس,

00:56:46.791 --> 00:56:49.000
‫دیروقته، زنت نگران میشه,

00:56:49.041 --> 00:56:51.250
‫- ولی فردا همدیگه رو می‌بینیم؟
‫- آره حتماً,

00:56:51.291 --> 00:56:52.916
‫و نیکول رو ول نمی‌کنیم,

00:56:52.958 --> 00:56:55.250
‫روی من حساب کن,
‫می‌تونی روی من حساب کنی,

00:59:30.916 --> 00:59:31.125
‫که ربطی به سکس نداره، نه؟

00:59:37.208 --> 00:59:37.375
‫اتاق کوچیکه بالاست,

01:00:42.041 --> 01:00:42.333
‫به جز پل؟

01:01:13.250 --> 01:01:14.291
‫الان وقتش نیست، می‌دونی,

01:01:14.333 --> 01:01:17.833
‫آره البته، ببخشید، معذرت می‌خوام،
‫غریزی عمل کردم,

01:01:17.833 --> 01:01:18.250
‫آه، آره، بشینیم,
‫- آره,

01:22:20.333 --> 01:22:24.583
‫شب بخیر، واسه مدارک، از اون طرف,
‫- این ماسترویانیه, فاوستو, بجنب، دیگه,

01:22:24.583 --> 01:22:26.375
‫- ولی ماسترویانی کیه؟
‫- ای بابا,

01:22:35.416 --> 01:22:37.625
‫ببخشید, ببخشید,
‫ولی خیلی دیر شده,

01:22:37.666 --> 01:22:39.625
‫میبرمت رختکن، بفرما,

01:22:41.625 --> 01:22:42.333
‫خب، بریم، بفرما,

01:23:09.333 --> 01:23:11.708
‫- اِم، نه، همینجوری خوبه، مرسی,
‫- یعنی چی، نه؟

01:23:11.750 --> 01:23:12.250
‫نه، ترجیح میدم به هیچی دست نزنی,

01:25:32.291 --> 01:25:35.916
‫بیاین یه قسمت از این
‫فیلم فوق‌العاده رو ببینیم،

01:25:35.958 --> 01:25:39.750
‫که شما توش کنار مارچلو ماسترویانی
‫بازی می‌کنین,

01:26:24.125 --> 01:26:25.500
‫هوم,,,

01:26:27.708 --> 01:26:28.833
‫آنجلا,

01:26:36.458 --> 01:26:39.541
‫می‌تونیم بگیم که این فیلم
‫واسه شما یه فیلم اساسی بود،

01:29:14.625 --> 01:29:15.958
‫,, از "پرواز" ساخته آنجلوپولوس,

01:29:16.000 --> 01:29:17.250
‫,, از "پرواز" ساخته آنجلوپولوس,

01:29:20.416 --> 01:29:22.208
‫شماره شش،

01:29:22.250 --> 01:29:23.500
‫اینطوری می‌تونسته لباس پوشیده باشه,,,

01:31:29.625 --> 01:31:31.125
‫سگ رو به خوندن وادار کن،
‫مارچلوی عزیز,

01:32:07.166 --> 01:32:09.291
‫آفرین,

01:32:11.333 --> 01:32:13.166
‫آفرین، از پسش براومدی, آره، آره,

01:33:00.875 --> 01:33:01.375
‫حقیقت, حقیقت,

01:33:03.583 --> 01:33:04.541
‫هی, ببخشید,
‫ببخشید، میکروفون,

01:33:35.750 --> 01:33:39.458
‫مارچلو, مارچلو,
‫مارچلو، بیا اینجا,

01:34:02.666 --> 01:34:04.291
‫مارچلو!

01:35:01.750 --> 01:35:03.166
‫تو چی؟

01:38:42.000 --> 01:38:42.875
‫چرا؟

01:38:52.916 --> 01:38:53.833
‫کجا بذارمت؟ نمی‌دونم, کجا
‫باید بذارمت؟ اینجا خوبه؟ هان؟

01:39:04.750 --> 01:39:07.875
‫اگه لازم باشه، می‌تونم
‫با استاندار هم حرف بزنم!

01:39:07.916 --> 01:39:11.000
‫زنم استاندار رو می‌شناسه!

01:39:11.041 --> 01:39:13.333
‫اوه! اوه!

01:39:24.333 --> 01:39:24.583
‫آقای ماسترویانی,

01:40:54.333 --> 01:40:54.458
‫اوهوم,

01:40:57.375 --> 01:40:59.916
‫بهت گفته بودم که عاشق
‫اسکیت روی یخم؟

01:41:00.500 --> 01:41:01.208
‫آه نه، هیچوقت بهم نگفته بودی,

01:41:56.833 --> 01:41:57.000
‫تو این سن و سال می‌خوای
‫اسکیت روی یخ یاد بگیری؟

01:42:31.083 --> 01:42:32.166
‫آفرین,

01:42:40.791 --> 01:42:42.708
‫نگران نباش عزیزم، ها؟

01:42:42.750 --> 01:42:46.416
‫ایتالیایی‌ها هیچوقت نمی‌افتن،
‫فقط فرانسوی‌ها اینکارو می‌کنن,

01:42:46.458 --> 01:42:47.375
‫فکر می‌کنی بهشون شیش می‌دن؟

01:46:42.875 --> 01:46:44.291
‫ولی,,,

01:46:44.875 --> 01:46:47.541
‫ببخشید، خانم کلاهشو
‫جا گذاشته,

01:47:38.416 --> 01:47:39.416
‫امکان نداشت,

01:47:44.583 --> 01:47:47.250
‫و,,, ترجیح دادم تنها نیام,

01:47:48.166 --> 01:47:52.916
‫آره، چند تا از دوستای
‫پاریسیمو با خودم آوردم,

01:47:53.375 --> 01:47:54.083
‫- هی,
‫- هی,

01:48:29.375 --> 01:48:30.708
‫- آها، مچ پاها,
‫و حالا شونه ها,

01:48:30.750 --> 01:48:32.625
‫خب، آماده ایم،
‫میتونیم بازی کنیم,

01:48:32.666 --> 01:48:35.166
‫این چی بود؟
‫این گرم کردن بود,

01:48:35.208 --> 01:48:35.500
‫- بزن بریم,
‫- اوه!

01:48:54.125 --> 01:48:56.708
‫من استرس میگیرم وقتی توپ
‫میاد نزدیکم,

01:48:56.750 --> 01:48:58.833
‫- بگیرش، ملویل,
‫- اومدم! - آفرین!

01:48:58.875 --> 01:49:01.375
‫نمیشه رو شن ها
‫دوید,

01:49:08.375 --> 01:49:10.500
‫اوه، لعنتی,
‫خیلی محکم بود,

01:49:10.541 --> 01:49:13.041
‫افتاد تو آب,
‫ترسید و رفت کنار,

01:49:49.250 --> 01:49:50.250
‫- آه، شماها دیوونه اید,
‫- آه، آره، ممکنه, - چی؟

01:49:56.083 --> 01:49:58.083
‫- سلام به همه,
‫- سلام,

01:49:58.125 --> 01:50:01.291
‫- سلام کاترین,
‫- چطوری، کولین؟ - خوبم، مرسی,

01:50:01.291 --> 01:50:03.625
‫- خوب خوابیدی، نیکول؟
‫- خیلی,

01:50:04.208 --> 01:50:07.416
‫- اوه، چه چشمای خواب آلودی، فابریس,
‫- آره,

01:50:07.458 --> 01:50:11.916
‫زود بیدار شدی، بنجامین,
‫اوه، ملویل، خیلی خوشگل شدی,

01:50:11.916 --> 01:50:14.166
‫آه، مرسی کاترین، تو هم همینطور,

01:50:16.666 --> 01:50:19.416
‫چطوری، عزیزم؟ چه دیوونگی ای,

01:51:02.958 --> 01:51:05.958
‫مارچلو، چرا می‌خندی؟

01:51:09.125 --> 01:51:12.583
‫این شوخی خیلی بی‌رحمانه است,

01:51:16.333 --> 01:51:19.333
‫مارچلو، چرا می‌خندی؟

01:51:22.791 --> 01:51:25.625
‫از اینجا که نگاه می‌کنم،
‫اصلا خنده‌دار نیست,

01:51:29.541 --> 01:51:32.458
‫این شوخی بدی که تو می‌کنی

01:51:34.583 --> 01:51:37.750
‫با این غیبت نابخشودنی‌ات,

01:51:39.500 --> 01:51:42.416
‫می‌دونی؟ دیگه برام لذت‌بخش نیست,

01:51:44.583 --> 01:51:47.291
‫یه نمایش مسخره‌ایه,

01:52:04.416 --> 01:52:07.416
‫گم شدی، نمی‌دونم کجا,

01:52:09.458 --> 01:52:12.916
‫تو به هدفت رسیدی، من می‌ترسم,

01:52:14.166 --> 01:52:16.791
‫دیگه اشک‌هام صورتمو خیس نمی‌کنه,

01:52:19.166 --> 01:52:22.666
‫می‌ریزن، آره، اما تو دلم,

01:52:25.916 --> 01:52:29.250
‫تو درونم جهنمه,

01:52:32.125 --> 01:52:34.583
‫# هی، مارچلو، چرا میخندی؟ #

01:52:38.083 --> 01:52:41.833
‫از اینجا که نگاه می‌کنم،
‫دیگه خنده‌دار نیست,

01:52:58.333 --> 01:53:02.958
‫مارچلو، چرا می‌خندی؟

01:53:04.875 --> 01:53:09.625
‫مارچلو، چرا می‌خندی؟

01:53:12.083 --> 01:53:14.916
‫نه، نمی‌تونه خیلی دیگه طول بکشه,

01:53:15.458 --> 01:53:18.250
‫چون هرچی بیشتر فکر
‫می‌کنم، بیشتر می‌لرزم,

01:53:18.791 --> 01:53:21.708
‫همه خنده‌های شیطنت‌آمیزتو
‫به جهنم می‌فرستم,

01:53:22.125 --> 01:53:25.000
‫بیا دوباره با هم باشیم، واقعا,

01:53:25.375 --> 01:53:28.458
‫نه، نمی‌تونه دیگه خیلی طول بکشه,

01:53:28.666 --> 01:53:31.708
‫همه ترفندهاتو بذار کنار,

01:53:32.041 --> 01:53:35.041
‫برگرد به زمان حال، الان،

01:53:37.250 --> 01:53:38.875
‫ به اول,

01:53:45.333 --> 01:53:47.958
‫مارچلو، چرا می‌خندی؟

01:53:51.875 --> 01:53:55.291
‫این شوخی خیلی بی‌رحمانه است,

01:53:58.458 --> 01:54:01.208
‫مارچلو، چرا می‌خندی؟

01:54:03.208 --> 01:54:04.916
‫همه چی خوبه؟

01:54:05.125 --> 01:54:08.000
‫از اینجا که نگاه می‌کنم،
‫اصلا خنده‌دار نیست,

01:54:31.125 --> 01:54:34.666
‫دعوای زناشویی بود
‫یا بین مادر و دختر؟

01:54:36.041 --> 01:54:40.625
‫ما دعوا نکردیم، بهت اطمینان میدم,
‫من هرگز نمیتونم با اون دعوا کنم,

01:55:20.416 --> 01:55:21.958
‫شنا بلده؟

01:55:44.416 --> 01:55:46.000
‫صبر کن!

01:55:47.250 --> 01:55:49.250
‫داری زیادی دور میشی!

01:55:51.458 --> 01:55:53.708
‫- کیارا, بیا,
‫- برگرد,

01:55:54.458 --> 01:55:55.833
‫کجا میری؟

01:56:04.333 --> 01:56:07.833
‫- داره چیکار میکنه؟
‫- گفتم برگرد!

01:56:07.875 --> 01:56:09.625
‫- برگرد!
‫- منتظرمون باش,

01:56:09.666 --> 01:56:11.416
‫حالت خوبه، نیکول؟
‫آره,

01:56:15.708 --> 01:56:18.500
‫صبر کن!
‫داریم میایم,

01:56:49.220 --> 01:57:09.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top