WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:13:29.183 --> 00:13:31.060
سلام، مارتین -
سلام، ماریانو -

00:13:31.268 --> 00:13:32.561
حالت چطوره؟

00:13:32.603 --> 00:13:33.646
خوبم

00:18:41.578 --> 00:18:44.039
خوبم
ایشون آقای ایدن هستن

00:18:58.887 --> 00:19:01.682
آقای ایدن به نظر میاد
مرد جوان خیلی توانایی هستن

00:19:01.807 --> 00:19:03.183
درسته

00:21:38.505 --> 00:21:40.257
درباره‌ی آینده‌ی زندگیم

00:21:40.424 --> 00:21:42.676
که افکارمو روشن کرده

00:34:04.333 --> 00:34:07.837
تکامل جهانی در شکل‌گیری یک سیاره
,,,به طور یکسان نمایش داده میشه

00:34:07.962 --> 00:34:10.840
،و هر بذری که روی سطحش جوانه بزنه

00:34:11.174 --> 00:34:13.092
جوامعش رو هم در بره داره

00:34:13.718 --> 00:34:16.054
و ممکنه در رسته‌ی کشمکش دیده بشه

00:37:27.078 --> 00:37:29.080
بابت بار ون شرمنده

00:37:29.372 --> 00:37:30.957
بارون

00:37:33.000 --> 00:37:35.586
انسان نمی‌تونه طبیعت رو کنترل کنه

00:37:36.921 --> 00:37:38.422
!داری بهتر میشی

00:37:38.839 --> 00:37:40.466
تحت تأثیر قرار گرفتم

00:42:04.396 --> 00:42:06.482
می‌خواد به من دستور بده

00:42:10.569 --> 00:42:11.862
ببخشید

00:44:01.138 --> 00:44:03.766
مارتین هستم -
ماریا -

00:44:28.374 --> 00:44:31.001
به همین زودی برگشتی، ماریا؟ -
بله -

00:45:26.390 --> 00:45:28.350
ممنون، ماریا -
خواهش می‌کنم -

00:48:20.147 --> 00:48:21.815
!واقعاً عوضیه

00:48:22.107 --> 00:48:23.734
سلامتی قرض دهنده‌ها

00:48:24.109 --> 00:48:27.237
اگه قرض دهنده‌ها نبودن، دنیا پیشرفت نمیکرد

00:48:27.487 --> 00:48:30.490
اگه دستایی که ثروت رو می‌سازن نبودن، بدتر میشد

00:48:30.991 --> 00:48:32.576
مثل دستای تو، ماریا

00:48:32.743 --> 00:48:34.953
من خودمو با کار خفه کردم
تو هم همین کار رو بکن، مارتین

00:48:35.203 --> 00:48:38.624
ولی هیچ پولی در نمیاری
چشماتو با اون کتابا کور می‌کنی

00:49:44.189 --> 00:49:45.983
هنوز یه کروات نیاز داریم

00:49:46.233 --> 00:49:48.193
کروات؟ -
بله -

00:49:55.367 --> 00:49:56.743
بفرما

00:49:58.870 --> 00:50:01.498
خدای من -
زیبایی سخته -

00:50:06.003 --> 00:50:07.254
ممنون

00:51:11.109 --> 00:51:12.694
چطور شدم؟

00:51:13.820 --> 00:51:14.988
خوب

00:53:26.745 --> 00:53:28.371
!بیاید بازی کنیم

00:54:06.368 --> 00:54:07.953
چطوری؟

00:54:14.626 --> 00:54:15.961
اینم ساعتت

00:54:31.393 --> 00:54:34.646
پسش میخوای؟
جریمه‌ای که بهت بدم رو قبول میکنی؟

00:54:35.563 --> 00:54:38.692
,,,اگه باید انجام بشه -
قبوله -

00:55:54.017 --> 00:55:57.520
آقا، شما تو مهربونی اورسینی بودین -
به من نگو آقا، لطفاً -

00:55:58.521 --> 00:56:00.148
درسته

00:56:11.201 --> 00:56:12.202
,,,با اینحال

00:56:14.621 --> 00:56:16.998
شعر قشنگی بود -
واقعاً؟ -

00:56:17.540 --> 00:56:18.750
خودم نوشتم‌شون

00:56:19.376 --> 00:56:20.627
برای خانومم

00:56:22.379 --> 00:56:24.255
این خانوم خوش شانس کیه؟

00:56:25.757 --> 00:56:27.509
خانوم النا اورسینی

00:56:34.015 --> 00:56:35.975
!و تو، یه فقیر بیچاره

00:56:36.393 --> 00:56:38.770
شما چطور؟ اونجا چی‌کار داشتین؟

00:56:42.399 --> 00:56:43.858
کی می‌دونه؟

00:56:44.609 --> 00:56:47.737
،باید وقتمو بگذرونم

00:56:48.446 --> 00:56:50.490
!یه جوری

00:57:09.634 --> 00:57:11.719
بیا یه صندلی پیدا کنیم

00:57:57.640 --> 00:58:01.936
خب ممنونم
میبینم شما پولداری

00:58:10.904 --> 00:58:14.616
لرد آبلیویون سراغتو میگیره -
امشب نه -

00:58:47.649 --> 00:58:50.735
!سلامتی عشق

00:58:51.653 --> 00:58:54.447
و خدمتکارش، زیبایی

01:02:00.341 --> 01:02:03.052
همیشه داستان‌هایی رو میگن که خودمون می‌دونیم

01:02:03.219 --> 01:02:05.054
به نظر من قشنگ بود

01:03:54.664 --> 01:03:56.332
آقا، هستی؟

01:03:56.499 --> 01:03:58.209
,,,خانوم زیبا -
!بهش دست نزن -

01:03:58.459 --> 01:04:00.837
بذار ببینمش -
دست نزن -

01:04:01.003 --> 01:04:02.630
!بسه

01:04:03.130 --> 01:04:05.132
کجا میری؟ -
!بهم دست نزن، آشغال -

01:04:05.258 --> 01:04:07.218
نرو، یکم بمون

01:04:07.343 --> 01:04:09.887
مارتین، یه لیوان نوشیدنی میخوای؟ -
حالت چطوره، ماریانو؟ -

01:04:10.012 --> 01:04:13.516
ببین کی رو آوردم، نامزدم
خوشگله، نه؟

01:04:13.724 --> 01:04:15.977
یکم نوشیدنی میخوای؟ -
باید برم -

01:04:16.102 --> 01:04:17.895
زودباش -
باید برم -

01:04:20.231 --> 01:04:22.191
منظورتو گرفتم, بریم

01:04:25.194 --> 01:04:27.363
نه ممنون، ماریانو
باید برم

01:04:27.488 --> 01:04:29.866
متأسفم، ماریانو

01:05:25.296 --> 01:05:26.464
چی‌شده؟

01:05:28.841 --> 01:05:30.217
ساکت

01:10:01.447 --> 01:10:03.073
!جاده بازه، ماریا

01:10:03.324 --> 01:10:04.950
!جاده بازه

01:11:43.960 --> 01:11:45.350
النا ، ماریا

01:12:10.367 --> 01:12:11.617
مشکل چیه؟

01:12:13.203 --> 01:12:14.996
من با مادرم دعوا کردم

01:12:15.205 --> 01:12:18.082
اما حالا من فقط می خواهم با تو باشم،

01:12:18.751 --> 01:12:20.251
چی شد؟

01:12:22.129 --> 01:12:23.629
هیچی ، چیز جدی نیست

01:12:24.256 --> 01:12:26.716
اون فقط نگران منه همین

01:12:27.468 --> 01:12:30.136
او فکر نمی کند
ما می توانیم با هم شاد باشیم،

01:12:30.512 --> 01:12:32.847
اما ما شاد خواهیم بود ، مگه نه مارتین؟

01:12:34.350 --> 01:12:35.850
ما در حال حاضر هستیم

01:21:02.941 --> 01:21:05.402
خانوم لنا، آقای ایدن اومدن

01:21:07.779 --> 01:21:09.406
ممنون، کارملا

01:21:10.156 --> 01:21:11.408
النا

01:21:14.286 --> 01:21:16.037
مارتین,,, چرا؟

01:21:16.329 --> 01:21:17.372
,,,النا

01:28:28.678 --> 01:28:31.431
نمیخوای بهم پیشنهاد رقص بدی؟

01:28:44.027 --> 01:28:46.487
چی‌کار میکنی؟ -
همه چیز رو توضیح میدم -

01:28:46.612 --> 01:28:49.324
چی رو؟
واسه چی با اون می‌رقصی؟

01:33:37.278 --> 01:33:39.280
بهت پول میدم
جلوی دوئل رو بگیر

01:37:57.621 --> 01:37:59.123
برای مثال من

01:38:05.629 --> 01:38:08.132
مجبور شدم سختی بکشم

01:38:08.757 --> 01:38:10.885
ولی با اینحال اینجام

01:38:17.099 --> 01:38:19.768
به استحکام موفق شده‌ها نگاه کن

01:44:24.883 --> 01:44:26.802
چی میگه؟

01:52:06.469 --> 01:52:08.346
خوب پیش میره

01:52:08.471 --> 01:52:10.473
شوهرت خوب کار و کاسبی رو میشناسه

01:52:10.640 --> 01:52:12.642
,,,اگه والدین‌مون میتونستن ببینن‌مون

01:52:12.892 --> 01:52:15.145
دارم میرم آمریکا، جولیا

01:52:15.270 --> 01:52:17.480
یه سفر طولانیه

01:52:17.772 --> 01:52:20.734
واقعاً؟
خیلی برات خوشحالم

01:52:21.234 --> 01:52:24.612
ولی برناردو باید به قرارمون احترام بذاره
دیگه نباید کار کنی

01:52:24.863 --> 01:52:26.865
منم یه ایدنم، درسته؟

01:52:26.990 --> 01:52:28.324
بهترین

01:52:28.950 --> 01:52:32.704
و توی رقصیدن هم بهترین بودی -
بس کن! دوستت دارم -

01:52:32.829 --> 01:52:36.499
وقتی رسیدی آمریکا، برو برقص، مارتین ایدن

01:53:21.795 --> 01:53:23.630
برو -
همین الان -

01:53:26.424 --> 01:53:27.675
بریم

01:53:29.928 --> 01:53:31.513
!مارتین

01:54:28.570 --> 01:54:42.166
!النا

01:55:05.398 --> 01:55:07.817
حالا میخواد باهام ازدواج کنی؟

01:55:10.111 --> 01:55:11.654
همیشه میخواستم

01:55:13.615 --> 01:55:18.286
،اگه کسی کتابامو تحویل نمی‌گرفت
ازم دور میموندی

01:55:18.536 --> 01:55:19.787
خیلی دور

01:55:19.913 --> 01:55:21.664
!واقعیت نداره -
چرا -

01:55:21.789 --> 01:55:23.291
چرا

01:55:24.125 --> 01:55:26.127
درسته

01:55:26.127 --> 01:55:27.879
به خاطر اون کتابای کوفتی بود

01:55:28.046 --> 01:55:29.297
اینطوری حرف نزن

01:55:30.006 --> 01:55:31.299
چی گفتم؟

01:55:32.008 --> 01:55:33.134
کوفتی

01:55:43.811 --> 01:55:45.313
!فحاشی

01:55:46.814 --> 01:55:49.817
مثل همیشه فحش دادن رو دوست نداری

01:55:51.069 --> 01:55:52.278
درسته؟

01:56:19.514 --> 01:56:23.059
به عشقت خیانت کردم
ولی حالا میخوام زندگیش کنم

01:56:23.184 --> 01:56:43.246
چی؟

01:56:57.677 --> 01:56:59.429
هیچوقت بهم اعتماد نداشتی

01:57:00.346 --> 01:57:02.265
ازم خجالت میکشیدی

01:57:04.017 --> 01:57:05.435
ببین

02:01:00.962 --> 02:01:03.965
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:02:55.965 --> 02:03:25.967
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top