WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:02.486 --> 00:03:06.833
نميدونم چي بهش بگم  -
من بهش نميگم -

00:03:07.017 --> 00:03:09.246
شايدالان در جريان باشه

00:03:09.719 --> 00:03:12.491
برو همه چي رديف ميشه

00:03:14.402 --> 00:03:17.010
از اين شهرها بنظر همه چي
ساده است, اينطور نيست ؟

00:04:03.035 --> 00:04:08.035
وقتي رسيدم خونه اينطوري بود

00:05:06.324 --> 00:05:08.761
(ولاد) -
اگه ميخواي , برو -

00:05:10.025 --> 00:05:13.788
يه دنده و سرسخت نباش -
چيه نميتونم کمي تو خونه بمونم ؟

00:05:13.860 --> 00:05:17.055
ميتونم تنهات بزارم , ولت کنم
ولي بي خيال دارم ميرم

00:05:17.173 --> 00:05:20.834
بشين , بشين , زود باش

00:05:21.059 --> 00:05:24.135
فردا ميبرمش -
واقعاً ؟ -

00:05:25.889 --> 00:05:29.336
پدرش دوستش داره , بايد برم

00:14:12.408 --> 00:14:14.622
(خواهش ميکنم، (ولاد

00:14:14.738 --> 00:14:19.132
تا يکشنبه , دوشنبه صبر کن
تصميم ميگيرم

00:14:22.791 --> 00:14:25.272
پنجشنبه اهميتي نميدم چي  بشه

00:14:30.636 --> 00:14:32.677
بايست

00:14:58.371 --> 00:15:00.470
بزار بريم

00:15:01.559 --> 00:15:03.971
خواهش ميکنم , الان نه -
بريم -

00:15:07.447 --> 00:15:09.639
اگه نميخواي , ميرم

00:15:23.801 --> 00:15:25.818
باشه

00:15:29.928 --> 00:15:31.969
اونها رفتن

00:15:37.696 --> 00:15:39.806
أندرو)  هميشه اينجوري بود)

00:15:40.199 --> 00:15:42.379
برات گل مي اورد؟

00:15:42.471 --> 00:15:44.999
هر روز به مدت 12 سال -
مال اونه-

00:15:45.103 --> 00:15:48.071
از شرش خلاص شدي؟ -
مريضها براش ميارن , بخاطر اينکه جراح خوبيه -

00:15:48.970 --> 00:15:51.857
تو بيمارستان شهر جراح خوبيه

00:15:53.075 --> 00:15:55.243
عاليه

00:15:55.393 --> 00:15:57.921
چرا هنوز اينجاست؟ -
به تو ربطي ندار ــه , باشه؟ -

00:16:11.833 --> 00:16:14.883
خيلي خُب , من ميرم

00:16:15.497 --> 00:16:18.233
دلم واست تنگ ميشه

00:16:19.277 --> 00:16:22.158
واقعاً؟, چطور بدون اين زندگي ميکني؟

00:16:29.972 --> 00:16:32.337
زود باش , برو

00:16:32.812 --> 00:16:36.140
اينو تو تخت دوست داري نه

00:16:36.482 --> 00:16:40.064
البته -
ولي بهت قول ميدم برميگردم -

00:17:06.583 --> 00:17:09.262
خداي من , بايد يه راهي وجود داشته باشه

00:17:57.977 --> 00:18:00.596
ببخشيد -
اشکالي نداره, منم از توأم

00:18:06.441 --> 00:18:11.032
يکي براي همه اس

00:18:13.323 --> 00:18:16.117
جالينا), يا (جالوكشا) رو ترجيح ميدي)
(سيرجيويچ) -

00:19:29.377 --> 00:19:34.473
گفتم رو پله برقي ندويد-

00:19:42.404 --> 00:19:45.778
جايي براي شارژ کردن گوشيم هست؟ -
نه -

00:19:46.265 --> 00:19:49.070
نه ميتوني شيريني بخوري
و نه قايق ميتونه شناور بمونه

00:27:42.180 --> 00:27:44.429
مادر نجاتم بده

00:27:44.557 --> 00:27:46.980
مادر

00:41:07.788 --> 00:41:09.788
آره

00:41:13.660 --> 00:41:16.663
سلام

00:44:07.067 --> 00:44:09.067
سعيمو ميکنم

00:50:23.696 --> 00:50:25.696
کجا ميري ؟

00:50:34.005 --> 00:50:36.005
تموم شد

00:50:36.577 --> 00:50:40.120
مشکل برق حل شد
الان ميتونيم بريم

00:50:40.240 --> 00:50:42.240
فهميدم قصدت چي بود
تو از سگــ ـه استفاده کردي

00:50:42.261 --> 00:50:44.261
به لطف اون , انسان تونست بره فضا

00:50:44.304 --> 00:50:47.998
به لطف اين سگ از
تو تونل حرکت ميکنيم

00:51:40.031 --> 00:51:42.212
پيداش کردم

00:51:46.968 --> 00:51:49.968
من از اين (سانتا باربرا ) بدم مياد

00:51:53.292 --> 00:51:55.772
فکر ميکني اون ميدونه ؟

00:51:56.127 --> 00:52:01.079
ميدونه و اين براش آزار دهنده است
و در موردش صحبت نميکنه

00:52:01.199 --> 00:52:05.164
ساکت ميمونه

00:52:08.248 --> 00:52:10.400
ديگه نميتونم تحمل کنم

00:53:23.007 --> 00:53:25.271
زود باش

00:54:20.714 --> 00:54:23.627
الان افتخار اشنايي داريم ؟

00:54:24.135 --> 00:54:27.143
ما تو مترو آشنا شديم

00:56:18.058 --> 00:56:21.981
توجه , دستور به تمامي خطوطهاي سرويس دهي

00:59:31.044 --> 00:59:34.428
جاي خوبي براي پارکه ماشينه

00:59:35.012 --> 00:59:38.861
اونو ميبيني ؟ زودباش

01:02:38.395 --> 01:02:40.800
چرا شوخي کنم؟

01:02:41.571 --> 01:02:45.267
بهت حسادت ميکنم -
چي ؟ -

01:02:51.875 --> 01:02:54.267
زود باش , زود باش بريم

01:05:06.442 --> 01:05:10.983
در ساعت 8:15 حرکت مترو متوقف شد

01:05:14.410 --> 01:05:19.674
که حادثه اتفاق افتاد و .....و الان من ...
نميتونم( ليندا ) رو پيدا کنم

01:05:20.054 --> 01:05:22.546
... اون همسرمه , ما -
وضعيتت رو درک ميکنم -

01:05:22.666 --> 01:05:25.445
... ميتوني به منو بينندگان

01:05:25.565 --> 01:05:28.446
به طور خلاصه بگي

01:06:54.494 --> 01:06:56.518
نبايد اينجوري بشه

01:06:56.519 --> 01:06:59.406
إيرينا), صبر کن , کجا ميري؟)

01:06:59.929 --> 01:07:02.561
چرا نميري ديدن (فاليد)؟
يه لحظه صبر کن

01:07:02.681 --> 01:07:06.715
ديوونه , ميتوني کمکم کني
همه جا ارتباط وجود داره

01:11:37.072 --> 01:11:41.947
واو , الان چي؟
بايد باهام ازدواج کني

01:11:42.935 --> 01:11:44.963
براي اون بهتري

01:13:43.598 --> 01:13:46.482
يک به يک  -
سعي بيهوده ميکني -

01:13:47.598 --> 01:13:49.606
تو بخاطر يه چيزي ناراحتي؟

01:13:49.726 --> 01:13:53.139
فکر نکن من به تو احتايج دارم

01:13:53.415 --> 01:13:55.887
من ازدواج نکردم
و تمايلي هم ندارم , ميفهمي ؟

01:13:56.007 --> 01:13:58.007
آره , ميبينم

01:13:58.495 --> 01:14:00.495
چي ؟

01:14:58.542 --> 01:15:01.077
و کدوم خري اين ماشين رو برات خريده

01:15:01.197 --> 01:15:03.914
بگيرش

01:15:04.114 --> 01:15:06.662
!باشه , اگه ميخواي فرار کن

01:20:32.323 --> 01:20:35.076
، بر اساس اطلاعات غير رسمي
. موفقيت دستيابي نشده

01:20:35.196 --> 01:20:38.028
با استناد به اطلاعاتـــ ـه
... کارکنان مترو مسکو

01:20:38.148 --> 01:20:41.420
درهايي اون پايين وجود داره که ميشه اونها رو بست
و همشون بسته شدن

01:20:41.540 --> 01:20:43.732
تا الان فقط يه در باقي مونده

01:20:44.152 --> 01:20:45.808
(حتي ايستگاه (سادوويا

01:20:45.843 --> 01:20:48.116
داره کمک رساني رو انجام ميده

01:20:48.236 --> 01:20:50.587
هيچ کسي پيدا نشده

01:20:50.707 --> 01:20:53.708
اونها نميتونن به محل حادثه نزديک بشن

01:20:54.028 --> 01:20:56.078
, به گفته يه مقام دولتي

01:21:11.627 --> 01:21:13.683
! ماشينت را تکون بده
! لعنت به تو

01:27:41.681 --> 01:27:44.017
تو تونل کسي نيست

01:28:54.912 --> 01:28:57.928
خواهش ميکنم يه لحظه صبر کن
بقيه کجان ؟

01:41:38.563 --> 01:41:41.339
به من ربطي نداره , برو

01:45:45.057 --> 01:45:48.806
منو ترک نکن
نميخوام تنها باشم

01:48:48.995 --> 01:48:51.008
بزار همينجا بمونيم

01:48:51.688 --> 01:48:55.756
نجاتمون ميدن

01:50:23.127 --> 01:50:29.127
منطقه اي که در اون حادثه رخ داده
از هر دو طرف بسته است

01:51:23.974 --> 01:51:26.049
و آخرش رسيدم به اينجا

01:51:26.084 --> 01:51:29.863
اين من نيستم

01:55:22.349 --> 01:55:25.743
به من گوش کن

02:03:57.717 --> 02:04:01.299
پدرشو بهش برگردوندم -
بدش به من , برات خوب نيست -

02:04:01.500 --> 02:04:03.500
اونجا رو داشته باش

02:04:06.361 --> 02:04:08.361
معرکه است

02:04:09.833 --> 02:04:12.562
بهت گفتم که موفق ميشيم

02:06:02.513 --> 02:06:04.845
پاپا

02:06:32.273 --> 02:06:34.273
حرکت کن

02:06:39.576 --> 02:06:41.576
بايست

02:07:10.576 --> 02:07:41.576
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

02:07:41.576 --> 02:07:55.576
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top