WEBVTT 00:00:20.600 --> 00:00:40.600 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:34.686 --> 00:02:36.414 بریل پارتی (! کور پارتی) 00:02:36.489 --> 00:02:37.512 چی؟ 00:02:37.589 --> 00:02:40.580 بریل.فهمیدی؟ سیستم پرماسی 00:02:40.892 --> 00:02:43.793 ممنونم ولی دیوید 00:02:44.964 --> 00:02:46.692 اینکارو نکن کیه؟ 00:02:46.765 --> 00:02:47.793 جوزفسون 00:06:14.072 --> 00:06:15.903 داری کجا میری؟ 00:12:54.840 --> 00:12:58.104 لطفا از در فاصله بگیرید 00:13:00.045 --> 00:13:02.706 این چیزا نمیکشدت؟ 00:13:02.780 --> 00:13:05.543 دلم برای قدیمیایی که از اینا استفاده میکردن تنگ شده 00:15:44.743 --> 00:15:46.005 فهمیدی؟ 00:15:46.077 --> 00:15:50.878 این کیف امشب میره به باربادوس با تو یا بدون تو 00:15:50.949 --> 00:15:53.110 سرگرد دوست داره که خودت بیاریشون 00:16:01.326 --> 00:16:05.194 حس میکنم برای تو فرقی نمیکنه کدوم حالت باشه 00:16:05.263 --> 00:16:07.594 نه.فرق میکنه 00:18:41.385 --> 00:18:44.649 در بین کسانی که به دفتر کالوین در ساختمان یونیداین هجوم آوردند 00:18:44.723 --> 00:18:47.886 شهردار،رئیس پلیس و اف بی آی نیز مشاهده شده 00:18:47.958 --> 00:18:51.324 خانم چرلز کالوین هراسان از منزلشون در خیابان پنجم به مرکز شهر اومدن 00:18:51.395 --> 00:18:54.626 اما فقط 10 دقیقه در دفتر همسرشون موندند 00:19:30.702 --> 00:19:31.725 دیگه کافیه 00:19:33.037 --> 00:19:36.335 امروز تو آمریکا به هیچکس به اندازه 00:27:07.725 --> 00:27:09.625 چی میخواستی بگی؟ 00:27:10.794 --> 00:27:14.058 بگم که خیلی متاسفم که ترسوندمت 00:27:14.131 --> 00:27:16.691 هنوز منو میترسونی دیوید 00:29:33.470 --> 00:29:35.735 ای کاش باور میکردی 00:29:36.339 --> 00:29:37.806 باور میکنم 00:29:38.342 --> 00:29:39.969 سرگرد کیه؟ 00:30:53.317 --> 00:30:54.977 اون فرویدی بود 00:30:55.051 --> 00:30:56.916 و من در مقابل 00:35:27.725 --> 00:35:30.022 نگاه کن.ممکنه گوش کنی 00:35:30.093 --> 00:35:31.287 گوش کردم 00:35:32.229 --> 00:35:35.857 یه مرد مرده تو داستانته و فراموشی رو از خودت درآوردی 00:35:35.932 --> 00:35:39.698 خب من کمکت نمیکنم پلیس یا هر کس دیگه ای رو فریب بدی 00:35:39.770 --> 00:35:40.998 حالا خدانگهدار 00:35:50.047 --> 00:35:53.675 پولتو نگه دار واسه خودت آقای استیلول اگه اسمت همین باشه 00:35:54.418 --> 00:35:56.749 حالا به یه وکیل نیاز داری 00:35:59.189 --> 00:36:01.350 برو به جهنم دکتر 00:36:09.666 --> 00:36:12.260 تو هم برو به جهنم آقای استیلول 00:38:08.684 --> 00:38:11.175 خب حالا آقا چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:38:11.921 --> 00:38:14.650 برای شروع میتونید بهم بگید که من کی ام 00:39:42.278 --> 00:39:44.770 اینکه دیوانه ای یا داری دروغ میگی یکی رو بپذیرم 00:39:44.848 --> 00:39:48.682 اون بهم گفت دیوونه ای واسه همین نمیتونم کمکت کنم 00:39:50.820 --> 00:39:52.412 گوش کن کسل 00:42:11.193 --> 00:42:13.626 خب خودم تازه فهمیدمش چطور میتونه کس دیگه ای 00:45:57.220 --> 00:45:59.848 مردی که ما رو تعقیب میکرد 00:48:02.644 --> 00:48:04.475 چرا نپریدی؟ 00:54:00.672 --> 00:54:12.672 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:54:39.074 --> 00:54:41.166 جلوت وای میستم 00:54:50.987 --> 00:54:53.512 کمک کن جو ترتل رو پیدا کنم اون منو میشناسه.اون میدونه کجا کار میکنم 00:54:53.589 --> 00:54:56.216 تو رو خدا دیوید ولش کن 00:54:56.691 --> 00:54:59.592 ببین دونستن چه کمکی بهت میکنه وقتی بمیری؟ 00:54:59.661 --> 00:55:02.755 این فرقی با مرده بودن داره؟ 00:55:08.103 --> 00:55:09.730 خیلی خب دیوید 00:55:09.805 --> 00:55:11.795 میبرمت جایی که میخوای بری 00:55:26.455 --> 00:55:28.320 اینکوبیتر 00:55:30.592 --> 00:55:32.582 اینجا زندگی میکردی؟ 00:55:33.262 --> 00:55:35.923 اسم خیابون فرق میکنه همش همینه 00:55:36.632 --> 00:55:39.829 درست همینجاست منتظرت میمونم 00:56:04.459 --> 00:56:05.789 بازه 00:56:09.898 --> 00:56:11.729 آقای ترتل؟ 00:56:11.801 --> 00:56:14.634 این احمقانه ترین اسمی نیست که تا حالا شنیدی؟ 00:56:22.078 --> 00:56:24.205 خیلی محکم زدی آقای استیلول 00:56:24.279 --> 00:56:27.270 بخاطر تو یه سرویس کامل کردم دندونامو 00:56:28.083 --> 00:56:29.071 میبینی؟ 00:56:29.150 --> 00:56:30.777 جو ترتل کجاست؟ 00:56:30.853 --> 00:56:32.183 دنبال من باش 00:56:32.922 --> 00:56:36.914 منتظر اون موندن اینجا برای هیچ کدوممون فایده ای نداره 00:56:37.892 --> 00:56:39.052 پس من میرم 00:56:39.128 --> 00:56:40.925 ترتل چیکار کرده- ازم دور بمون استیلول- 00:56:41.196 --> 00:56:42.663 اگه دوباره دستت بهم بخوره 00:56:47.068 --> 00:56:49.399 خشم چیز وحشتناکی نیست؟ 00:56:51.006 --> 00:56:55.339 اگه از منتظر موندن خسته شد آقای استیلول تخت رو امتحان کن. بد نیست 00:56:59.047 --> 00:57:01.037 بهتره اینو بگیری ممکنه بهش نیاز داشته باشی 00:57:04.019 --> 00:57:05.850 خوش بگذره.فعلا 00:58:15.256 --> 00:58:17.156 تعلق داری رو بهت نشون بدم 00:58:17.225 --> 00:58:18.715 تو عمل تو که هنر رو خوب درک میکنی 00:58:18.793 --> 00:58:20.385 باید بریم- گفتم نگاه کن- 00:58:21.230 --> 00:58:22.857 نه دیوید خواهش میکنم 00:58:22.932 --> 00:58:26.662 اونی که میبینی یه آدم بود یه آدم که جز این بازی نبود 00:58:26.735 --> 00:58:28.896 تنها گناهش این بود که منو میشناخت همین 00:58:28.970 --> 00:58:31.961 احتمالا حتی نفهمیده چرا این بلا سرش اومده 00:58:32.074 --> 00:58:35.840 کاری از دست من برنمیومد دیوید.پلیس.خواهش میکنم 00:58:36.212 --> 00:58:37.576 گفتم نگاه کن 00:58:37.645 --> 00:58:39.635 نه خواهش میکنم 00:58:40.348 --> 00:58:42.475 نگاه کن 00:58:48.089 --> 00:58:51.547 اون کجاست؟سرگرد کجاست؟ اون کجاست؟ 00:58:51.626 --> 00:58:53.923 پلیس.اونا پیدات میکنن اینجا 00:58:53.995 --> 00:58:56.896 هرگز نمیتونی توضیح بدی این چیزیه که اون میخواد 00:58:56.965 --> 00:59:00.297 این همون چیزیه که تو میخواستی تو منو آوردی اینجا تو باعث شدی 00:59:00.669 --> 00:59:03.763 میتونستم ولت کنم برم مجبور نبودم الان بیام اینجا 01:03:35.411 --> 01:03:36.901 الو؟ 01:03:36.979 --> 01:03:38.309 سلام 01:03:46.155 --> 01:03:48.816 بعدش هم شانس اینو نداشتم رو چیز دیگه ای کار کنم 01:03:48.890 --> 01:03:53.553 شیلا ایشون کسل هستن کارآگاه.اسم کوچیکشو نمیدونم 01:03:53.629 --> 01:03:55.119 و ایشون شیلا 01:03:55.864 --> 01:03:59.230 فامیلیش رو نمیدونم مطمئنم از دیدار هم خوشحال میشین 01:03:59.300 --> 01:04:01.791 سلام.تد کسل از آشناییتون خوشحالم 01:04:01.869 --> 01:04:03.427 هی دوستت ترتل رو پیدا کردی؟ 01:04:03.504 --> 01:04:05.266 آره پیداش کردیم 01:04:05.340 --> 01:04:08.638 با اسلحه زده بودن تو سرش 01:04:09.076 --> 01:04:11.134 چطور این کارو کردی؟ 01:04:14.082 --> 01:04:16.811 من میرم قهوه بیارم برای الان بهترین چیزه 01:04:16.884 --> 01:04:17.872 اونجا 01:04:17.953 --> 01:04:19.113 آره میدونم کجاست 01:04:20.154 --> 01:04:21.746 هی استیلول 01:04:22.089 --> 01:04:25.650 رفتم به کتابخونه خیابون 42 ام دنبال گریسون 01:04:25.726 --> 01:04:27.693 هی استیلول.گوش میدی؟- آره متاسفم- 01:04:27.763 --> 01:04:29.628 رفتم به کتابخونه خیابون 42 ام 01:04:29.698 --> 01:04:31.598 و دنبال گریسون لیمیتد گشتم همچین جایی وجود نداره 01:04:31.667 --> 01:04:34.328 نه تو نیویورک.نه تو کل کشور هزگر نبوده 01:04:34.502 --> 01:04:36.129 خب این غیرممکنه 01:04:37.172 --> 01:04:39.970 کی دوس ساله داره هر هفته حقوق من رو میده؟ 01:04:40.041 --> 01:04:43.169 از کجا بدونم؟ گوش کن.تا حالا کالیفورنیا بودی؟ 01:04:43.244 --> 01:04:45.838 تنها چیزی که داری قهوه فوریه؟ 01:04:45.913 --> 01:04:47.311 آره.فوری خوبه 01:04:47.382 --> 01:04:51.750 من تو نیویورک زندگی میکنم تو نیویورک کار میکنم کی از کالیفورنیا پرسید؟ 01:04:59.827 --> 01:05:01.794 کسل داستان کالیفورنیا چیه؟ 01:05:02.463 --> 01:05:07.058 یه لابراتور گریسون تو بروستر کلیفورنیا پیدا کردم 01:05:07.135 --> 01:05:09.432 قسمتی از موسسه صلح چارلز کالوینه 01:05:09.505 --> 01:05:12.997 کمپانی ای که تقدیم شده به صلح دنیا 01:06:47.703 --> 01:06:49.101 دوستت کجاست؟ 01:06:50.405 --> 01:06:53.999 اون مودب بود از قهوه فوری متنفره 01:06:54.075 --> 01:06:55.769 خب این تقصیر اون نیست 01:06:55.844 --> 01:06:59.610 اونا شاید این مزه رو زیاد تجربه کرده باشن 01:07:08.456 --> 01:07:11.289 چندبار اینجا بودی شیلا؟ 01:07:11.993 --> 01:07:13.290 دفعات کمی 01:07:18.766 --> 01:07:20.756 خیره شدی 01:07:21.802 --> 01:07:25.100 من عاشقت بودم؟ یا چی؟ 01:07:25.173 --> 01:07:27.163 فکر کنم یا چی 01:07:28.043 --> 01:07:29.601 حداقل هرگز چیزی نگفتی 01:07:31.178 --> 01:07:33.703 درباره چی صحبت میکردیم؟ 01:07:33.781 --> 01:07:36.408 آینده گاهی و گذشته 01:07:36.484 --> 01:07:38.349 درباره حال نبود اصلا؟ 01:07:38.419 --> 01:07:40.147 نه خیلی 01:07:40.222 --> 01:07:42.383 تو کمال گرایی دیوید 01:07:42.457 --> 01:07:44.856 و حال ما خیلی کامل نبود 01:07:45.259 --> 01:07:46.556 تقصیر من بود؟ 01:07:46.628 --> 01:07:48.322 نمیتونستی نگرشت رو عوض کنی فکر کنم 01:07:48.396 --> 01:07:52.024 نه بیشتر از چیزی که من تونستم چیزی که باور دارم رو عوض کنم 01:07:52.299 --> 01:07:53.697 اون چی بود؟ 01:07:53.769 --> 01:07:54.963 بقا 01:07:56.071 --> 01:07:58.631 میدونی از مرگ بهتره 01:07:58.873 --> 01:08:00.635 و نگرش من؟ 01:08:00.709 --> 01:08:03.677 مخالفت،خشم یه همچین چیزی 01:08:03.744 --> 01:08:06.803 میتونستی خیلی سخت بشی وقتی که بخوای 01:08:06.882 --> 01:08:09.680 یه کمال گرا سخت خشن وحشتناک بنظر میرسه 01:08:09.751 --> 01:08:12.412 به قسمت سرگرم کننده و جذاب و خوبش نرسیدم هنوز 01:08:12.654 --> 01:08:14.314 منتظرم شدید 01:08:14.389 --> 01:08:16.720 یا حتی قسمت لجوج بودنش 01:08:18.459 --> 01:08:21.723 ما دو تا آدم یه دنده ای دیوید جفتمون 01:08:21.797 --> 01:08:26.460 هرچی بیشتر همدیگرو میخوایم لجبازیمون هم بیشتر میشه 01:08:26.934 --> 01:08:31.267 تو میخواستی من اول شروع کنم بدون قولی.بدون جزئیات 01:08:31.806 --> 01:08:34.137 من اول قول میخواستم 01:08:36.745 --> 01:08:40.203 با هم بودن زیباست ولی من ابدیتش رو میخواستم 01:08:40.281 --> 01:08:42.612 این چیزیه که فکر میکنی با سرگرد داری؟ 01:08:42.684 --> 01:08:47.087 تنها ابدیتی که اون بوجود میاره همونیه که برای جو ترتل آورد 01:08:47.755 --> 01:08:50.746 شاید ترتل هم به بقا اعتقاد داشت 01:08:51.959 --> 01:08:53.586 مطمئنم که داشت 01:08:53.894 --> 01:08:56.191 خب من شگفت زده نشدم 01:08:56.564 --> 01:08:59.795 ما قدیمی ای و از مد افتاده ایم من و ترتل 01:08:59.868 --> 01:09:04.167 ما قبلو نمیکنیم که قاتلمون تو شب بهمون ضربه میزنه 01:09:04.371 --> 01:09:06.770 و چی در موردش میدونی؟ 01:09:06.841 --> 01:09:08.331 دیوید وقتی تو تله بیفتی 01:09:08.410 --> 01:09:10.502 چنگ میزنی به اولین دستی که برای کمک بیاد سمتت 01:09:10.579 --> 01:09:13.012 و شاید نبینی که چه دست کثیفی ممکنه باشه 01:09:13.080 --> 01:09:14.512 و شاید اهمیتی هم ندی 01:09:14.583 --> 01:09:16.573 و تو اینجا چی میخوای؟ 01:09:17.419 --> 01:09:21.718 فکر میکنی زنده نگه داشتن من باعث میشه وجدانت رو راحت کنی؟ 01:09:24.125 --> 01:09:26.719 نمیدونی چرا من اینجام دیوید؟ 01:09:32.299 --> 01:09:34.460 من فقط میدونم تو از کجا اومدی 01:09:36.738 --> 01:09:39.069 تغییر دادن جبهه راحت نیست 01:09:40.040 --> 01:09:42.371 کمکم کن انجامش بدم خواهش میکنم کمکم کن 01:09:42.911 --> 01:09:44.901 من نمیتونم حتی به خودم کمک کنم 01:09:46.213 --> 01:09:47.873 دوستم داشته باش دیوید 01:09:49.317 --> 01:09:51.307 قول بده که دوستم داشته باشی 01:09:52.219 --> 01:09:54.050 قول بده 01:09:54.455 --> 01:09:57.787 چطور میتونم قولی بدم وقتی حتی نمیدونم کی ام؟ 01:09:58.592 --> 01:10:01.560 خیلی خب دیوید.لازم نیست چیزی رو امضا کنی 01:10:02.930 --> 01:10:05.261 بیا فقط بگیم توافق کردیم 01:10:16.177 --> 01:10:18.838 مشکل چیه؟ منو نمیخوای؟ 01:15:01.930 --> 01:15:05.228 از وسط خیابون رد میشیم پسر جفتمون 01:15:05.566 --> 01:15:10.229 خودتو غافلگیر نشون نده تو این کار امنیت اجتماعی معنا نداره 01:28:04.311 --> 01:28:06.506 خیلی بد شد مراسم رو از دست دادی عالی بود 01:28:06.580 --> 01:28:09.481 فرماندار از آلبانی اومد حتی رابط پرزیدنت هم اومد 01:28:09.550 --> 01:28:10.948 همه اونجا بودن 01:28:12.051 --> 01:28:14.576 همه بجز دیوید استیلول 01:32:18.030 --> 01:32:19.258 دیوید؟ 01:32:21.367 --> 01:32:22.959 چرا اومدی اینجا؟ 01:32:23.035 --> 01:32:25.366 حق با تو بود.جایی برای رفتن نداشتم 01:32:25.439 --> 01:32:28.498 احمقانه بود بوبی خیلی احمقانه 01:32:28.574 --> 01:32:29.972 و سرانجام 01:41:12.132 --> 01:41:14.066 قلم رو بردار دیوید 01:44:22.287 --> 01:44:23.947 این چیزیه که تو میخوای؟ 01:46:56.476 --> 01:46:57.704 اذیت شدی؟ 01:46:57.777 --> 01:46:59.744 نه من خوبم 01:46:59.811 --> 01:47:01.335 تو چطور؟ 01:47:01.847 --> 01:47:05.044 هاپتی دامپتی دوباره برگشته؟- فکر کنم- 01:47:05.784 --> 01:47:08.252 همه چی انگار درست شده دوباره 01:47:09.287 --> 01:47:10.685 اوه دیوید 01:47:13.291 --> 01:47:15.486 میدونی چرا این اتفاق افتاد؟ 01:47:17.330 --> 01:47:20.321 انقدر به چارلز کالوین ایمان داشتم 01:47:21.299 --> 01:47:23.824 که فراموش کردم بودم اونم انسانه 01:47:25.371 --> 01:47:27.271 الان میخوای چیکار کنی؟ 01:47:27.340 --> 01:47:29.330 برگردم سرکار فکر کنم 01:47:32.044 --> 01:47:34.807 فکر نمیکنم دیگه بتونی کمکی بکنی 01:47:41.621 --> 01:47:45.021 "یک خانم جوان کاملا تنها" 01:47:45.090 --> 01:47:50.289 "با این عقیده که اشتباهات زیادی کرده" 01:47:51.431 --> 01:47:53.864 "مایل به کار سخت و طولانی نیازمندیم" 01:47:55.267 --> 01:47:56.927 فکر میکنی کسی هم باشه؟ 01:47:57.536 --> 01:47:58.866 ممکنه باشه 01:48:01.874 --> 01:48:04.899 دیوید کمکم کن خواهش میکنم کمکم کن 01:48:06.278 --> 01:48:08.109 به همدیگه کمک میکنیم 01:48:08.880 --> 01:48:11.747 به هرحال همه چی بخاطر همینه 01:48:10.648 --> 01:48:30.648 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top