طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
لعنت. این یارو باز منو کشیده کنار.
حداقل داری حرف می‌زنی. بیا، اینم مال خودت.
داشتم به اون مدل ۵۵ فکر می‌کردم.
چطوره؟ چی گفتی؟
مدل ۵۵. شورولت بل‌اِیر؟
آهان. اون موتور V8 خیلی خوب کار می‌کنه، نه؟
وقتی لازم بشه، حتماً جون‌دار راه می‌افته، درسته؟
درست می‌گم یا نه؟
باید می‌رفتم تو کار نوشابه.
پوتانا. به هر حال کفشا رو باید واکس می‌زدم.
این آناستازیا لعنتی.
وینسنت، فکر کنم گفته بودم با اون یارو حرف بزنی.
حرف زدم. خب؟
مثل دفعه قبل. گفت برم گمشَم. ببخش زبونمو.
با دون جوزپه هماهنگ می‌کنم واسه اون یکی یارو.
به‌علاوه، طرف کلاً کنار کشیده.
با سوراخ و همه چی.
آخرین خبری که دارم، تو راه برگشت به ایتالیاست همین الان.
یه وقت خوش داشته باشیم، باشه؟
می‌خوام حسابی خوش بگذره. مطمئن شو که غذا هم زیاد باشه.
سلام، ناتالی.
اوه، ببخشید. فکر نمی‌کردم برای یه تماس حیوانات افسر راهنمایی بفرستن.
تو محل بودم. بچه‌ها یه جوری شدن.
بیا با من. مشکل چیه؟
رکسی توی، ام، این چاله گیر کرده.
سلام بچه‌ها. همه چی درست می‌شه. سلام.
رکسی، صدامو می‌شنوی؟
آهان، پیداش کردم. اشکالی نداره عزیزم. اوه، اوه، اد!
اگه این سگه بمیره...
نه، اشکالی نداره. درست می‌شه.
رکسی، همه چی رو به راهه. گرفتمش.
اد، اد، داری چی کار می‌کنی؟ نه، نگران نباش.
همه چی خوبه. حل می‌شه.
باشه رفیق، نترس.
درست می‌شه، رکسی.
گرفتمت، رفیق.
آه، رکسی! آفرین، گرفتیمش!
سلام عزیزم! آره، آزاد شد.
اد، تو فوق‌العاده‌ای. مرسی.
یه روز کاری دیگه، خانوم. مرسی. بچه‌ها، نگاه کنین!
رکسی! آره، سلام!
دیدی؟ حالش خوبه. سلام عزیزم! باشه.
درست شد. مرسی واقعاً.
خواهش می‌کنم. مرسی.
یه راهی پیدا می‌کنم که یه حفاظ بذاریم روش،
تا دیگه همچین اتفاقی نیفته. عالیه.
باشه. هی، بیلی. حالت چطوره پسر؟
خوبه. خیلی خب. مواظب خودت باش.
خداحافظ.
صبر کن. نه بچه‌ها، اول باید بشوریمش.
آخ! می‌دونم، بیا دیگه.
یه بوس بده.
هوم! امروز صبح خیلی خوشگل شدی.
مرسی.
♪ تو می‌خوای ماشینشو درست کنی ♪
سلام؟ می‌تونم با جو صحبت کنم؟
آره، یه لحظه گوشی.
جو؟ تلفن.
جو! چی؟
مایکه. کدوم مایک؟
مایک از نیویورک. پشت خطه؟
نه، رو پشت‌بومه لعنتی! آره پشت خطه!
باشه.
باشه، بهش می‌گم. آها. آره.
مرسی. باشه.
باشه، خدافظ.
ای مسیح مقدس، مادر خدا!
چی شده؟
چی؟ چی گفت؟
می‌دونی همیشه می‌خواستی اینجا مهمونی بگیری؟
آره. خب قراره یه مهمونی درست‌و‌حسابی بگیریم.
خدایا! مهمونی؟
واسه کی؟
واسه خودِ خودش.
خودِ خودش داره میاد اینجا. دون ویتونه؟
خونه‌ی ما، باور می‌کنی؟ زبونتو گاز بگیر، جوزف!
چند نفر؟
همه‌ی رئیس‌های لعنتی کشور قراره اینجا باشن، چند نفر دیگه؟
چی می‌گی همه‌ی رئیس‌ها؟ همه‌ی گومباهای مملکت.
همه‌ی کله‌گنده‌ها، از شیکاگو، دیترویت، همه‌شون دارن میان!
خدای من، خدای من! نمی‌فهمی؟
این یه فرصت تکرار نشدنیه، جوزف! خودِ دون ویتونه!
این همون موقعیته که قراره بری بالا. فرصت ماست!
خب، به چی قراره غذا بدیم؟
چی باید بخورن؟ دیوونه شدی؟
ما قراره بهترین مهمونی رو بدیم، با بهترین غذا، بهترین همه‌چی!
نمی‌فهمی؟
دون ویتونه می‌فهمه چه مرد خوب و کاربلدی هستی.
این لحظه‌ی ماست، جوزف!
واقعاً اینو فکر می‌کنی؟ آره!
بدو تو آشپزخونه لعنتی! شروع کن به پختن! باشه!
به مادرت زنگ بزن! منم باید چند تا تلفن بزنم! باشه، پاستا، نیوکی...
آخ، مرسی. خیلی لطف کردی جون.
مامان، تموم کردم. می‌تونم برم؟
آره، ولی آماده‌ی خواب شو. باشه.
منم تموم کردم، مامان. منم همین‌طور.
یادتون نره مسواک بزنین. شب‌به‌خیر بچه‌ها.
خداحافظ.
خب، ماشین مسابقه‌ای‌ها، هان؟
آره. عاشق ماشین‌هام.
هنوز با خانواده‌ت در ارتباطی؟
نه، دیگه نیستن.
بابام هیچ‌وقت از جنگ برنگشت،
و مامانم... بی‌خیال، فقط همینو بگم که...
تنهایی براش سخت بود.
متأسفم. اشکالی نداره.
غم بعضی وقتا خیلی طول می‌کشه، انگار می‌مونه.
حداقل برای من این‌طوریه.
آره.
تو چطوری کنار اومدی باهاش؟
خوبم. آره.
تا وقتی بچه‌هام خوشحال باشن، منم خوشحالم.
هنوز تو پادگان زندگی می‌کنی، اد؟
از کجا فهمیدی من اونجام؟
خب، اینجا شهر کوچیکیه، اد.
آره خب.
آره، اونجا رو دوست دارم. خیلی... خیلی راحته.
آره، راحته. آره.
دیگه مسیر رفت‌و‌آمد صبحا ندارم.
نه.
ولی راحت؟ یعنی...
راحتی یا نه؟ دلت واسه اینجا تنگ نشده؟
راستش مطمئن نیستم از راحتی.
فکر می‌کنم آدمو نرم می‌کنه. من می‌خوام همیشه آماده باشم.
همیشه در حالت آماده‌باش، اگه یه چیزی پیش بیاد.
آماده‌باش؟ برای این شهر کوچولو؟
باور نمی‌کنی. دارم روی یه پرونده‌ی خیلی بزرگ کار می‌کنم.
شاید بزرگ‌ترین چیزی که تا حالا اینجا اتفاق افتاده.
جدی؟ خب بگو ببینم.
نمی‌تونم بگم. پرونده‌ی رسمیه پلیسه.
آخ، باز شروع کردی با این «پرونده‌ی رسمی پلیس»ت.
یه شواهدی دارم که نشون می‌ده یه باند خلافکار سازمان‌یافته
داره تو این منطقه فعالیت می‌کنه.
چی؟ اصلاً معنی «خلافکار سازمان‌یافته» چیه؟
خب...
همین جا ببین.
«تو صندلی اعدام مرد.» این چه ربطی به شهر کوچولوی ما داره؟
خب، یکی از مهره‌های مهم یه باند بزرگ جرایم سازمان‌یافته
دقیقاً همین‌جا تو آپالاچین زندگی می‌کنه.
آقای جریموتا.
همین بالا کوچه زندگی می‌کنه. می‌دونستم خلافکاره.
اوه... واقعاً جدی‌ای، اد؟
خیلی جدی‌ام. هیچ‌کس باورم نمی‌کنه.
صبر کن ببینم...
از کجا فهمیدی که آقای جریموتا رئیس یه باند خلافه؟
اوه...
نه، جدی می‌گم.
هنوز دارم تکه‌هارو کنار هم می‌ذارم،
ولی وقتی کنار هم بچینم...
می‌خواستم ازت تشکر کنم. این غذا... عالی بود.
یادم نمیاد آخرین بار کی غذای خونگی خوردم.
اوه، چه خوب. خوشحالم که خوشت اومد.
تموم کردی؟ من می‌برمش. باشه. آره.
بذار کمکت کنم. نه نه، اصلاً. همین‌قدرشم زیادی کمک کردی.
بی‌خیال دیگه.
نه، بذار من جمعش کنم، اد.
مطمئنی بیشتر کمک نمی‌خوای؟ نه، نه، نه.
خیلی لطف کردی، ممنونم.
خب، باشه. ممنون. واقعاً عالی بود.
اوه.
خب، شب بخیر. اد، بچه‌ها بالا هستن.
درسته. ببخشید.
نمی‌دونم چی تو ذهنم بود واقعاً. نه، اشکالی نداره.
باشه، خب... پس می‌بینمت.
ممنون... بازم ممنون.
اوه، بهشون می‌گی فروشنده. ببخشید، شوخی کردم.
اوه، ماهی کاد. بذار از اون بیاریم.
مهمونات عاشقش می‌شن، جو.
وای، خب... باشه.
یه شمشیرماهی لعنتی بده... ۳۵ پوند شمشیرماهی بده.
۳۵ پوند؟ سی‌و‌پنج— فکر کردی من کی‌ام؟
یعنی چی؟ تو ماهی می‌فروشی، منم ماهی می‌خوام، ۳۵ پوند.
آره، ولی ۳۵ پوند خیلیه. من دریا که نیستم!
باشه، گوش کن...
اینم ۳۰۰ دلار.
شمشیرماهی لعنتی منو جور کن، باشه؟
بهت زنگ می‌زنم. باید برسونی خونه.
جو، برات ۴۰ پوند می‌فرستم. درسته، جو.
همه‌چی برای تو، جو. جو پادشاهه!
وای خدای من...
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بفرما. تو اون یکی جعبه چیه؟
بله، گروهبان، اینا رو می‌دونیم.
اما جو باربارا دقیقاً چیکار کرده؟
یه کادیلاک فلیتوود مدل ۱۹۵۲ داره.
قیمتش حدود ۴۰۰۰ دلاره.
یه کرایسلر کانورتیبل هم داره. اونم حدوداً ۴۰۰۰ دلار دیگه.
یه عمارت داره روی یه زمین ۱۸ جریبی،
چهار تا ساختمون داره و یه باربیکیو تو فضای باز.
می‌خوای بگی همه‌ی اینا رو با فروش نوشابه زنجبیلی به دست آورده؟
تو که خیلی چیزا در مورد جو باربارا می‌دونی.
ولی باید بدونی آقای باربارا
یکی از ستون‌های این جامعه‌ست.
تو داری این کارو بدون اجازه و موافقت من می‌کنی،
که مطمئن باش تا مدرکی نباشه، نمی‌گیری.
یه چیزی هست که بهش می‌گن مدرک.
واضح بود حرفم؟
بله قربان.
خوبه.
بگیر. می‌خوام اینو پیگیری کنی.
دیشب یه نونوایی تو بینگهمتون دزد زده.
شراب چطوره؟
خیلی خوبه، مرسی.
اوه، صبر کن. وایسا.
اوه، باید برگردم داخل. باید... اوکی؟
می‌فهمم. مرسی بابت شام.
خیلی دوست دارم یه وقت دیگه دوباره ببینمت.
آره، حتما.
اوکی. بذار تا دم در همراهیت کنم.
جدی؟ چندتا بودن مارژ؟
اوه، نمی‌دونم. شاید حدود ۲۴ تا.
باشه گوش کن، اد رو می‌فرستم یه نگاهی بندازه، خوبه؟
خیلی عالی می‌شه اگه یه نفر رو بفرستی. باشه مارژی.
هوم. چی می‌تونم برات انجام بدم رئیس؟
چندتا گزارش داشتیم از چک‌های بی‌محل توی هتل های‌وی.
می‌خوام بری اونجا و قضیه رو راست و ریس کنی، اوکی؟
چشم قربان، ولی من واقعاً...
باید باهات حرف بزنم. فکر کنم به یه چیز بزرگ رسیدم.
سلام. سلام مارژی.
یه کم زیاده. نه، اشکالی نداره. این، ام...
کار پلیسا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه، نه؟
نمی‌خوام وقتتو زیاد بگیرم.
نه، مشکلی نیست. خوشحال می‌شم انجامش بدم. راستی، خوشم اومد از اون...
چی؟ اون خال‌خالیه، ام... اون چیه دقیقاً؟
فقط یه شال گردنه. همینه فقط--
فقط یه کلاه. خوشم اومد ازش!
آره. آها، مرسی. آره، تازه گرفتم. خیلی باحاله.
این غیرقانونیه. میتونیم فقط با همین، پرونده باز کنیم.
خواهش می‌کنم بگو یه چیزی بیشتر از خلاف صید و شکار داری.
دارم. تازه از هتل های‌وی برگشتم،
و باربارا همه‌ی اتاق‌ها رو برای فردا شب رزرو کرده.
و حدس بزن کی قراره بیاد کلیدها رو بگیره؟
کی؟ گالانته.
کارماین گالانته؟
اون گنگستری که حدود شش ماه پیش گرفتمش.
یادت نیست؟ یه قاضی ایالتی یهویی با وثیقه آزادش کرد؟
ببین، هممون می‌دونیم
که باربارا با خلافکارا رابطه داره.
ولی کارماین گالانته فقط یکی از اوناس.
حرف زدن با تو واقعاً کیف می‌ده مارژی.
آره، واقعاً. وای.
آره. همیشه برام سوال بود چند ساله پلیسی؟
اوه، در واقع، حدود هفت ساله.
آره، داییم کار رو برام جور کرد. آره، وای.
تا حالا مجبور شدی از اسلحت استفاده کنی؟
آره، حتماً. چند بار پیش اومده، آره.
جدی؟ آره. یه بار در واقع،
برای نجات یه دختر خوشگل مثل تو.
ما داریم زیاده‌روی می‌کنیم اینجا؟ هیس!
این یکی می‌ره تو تاریخ.
از دهنت بره تو گوش خدا. آره، داره گوش می‌ده.
مرسی... واسه همه‌ی اینا.
واقعاً ممنونم.
یه پیک.
به سلامتی.
یه نگاه به این خراب‌شده بنداز.
قراره صد نفر بیان اینجا تا چند روز دیگه. باور می‌کنی این وضعو؟
من آمادم.
بهتره که واقعاً آماده باشیم.
اگه آماده نباشیم، مردیم. آروم باش.
ببینیم چی میشه.
خیلی خوشمزه‌ست.
واست ساندویچ درست کردم ببری امروز. خب، آخه...
کی معلومه کی قراره وقت غذا خوردن پیدا کنی، واسه همین...
مرسی. خودم برشون می‌دارم.
همه‌چی درست میشه.
امیدوارم.
مرسی واسه ناهار.
گرفتیمش.
اوضاع چطوره؟ نگام کن.
کجا بودی؟
گفتی ساعت ۱۲، رئیس.
الان ۱۲:۰۱ـه! یه دقیقه دیر کردی!
یه لطفی بکن، شروع کن بار رو بچین.
خواهش می‌کنم. تا یه دقیقه دیگه همشون اینجان.
همه‌چی مرتبه. برو بیرون از آشپزخونه‌م.
باشه. اگه چیزی خواستی صدام بزن.
انج، کپوناتا چطوره؟
نزدیکه که آماده شه. ماریا، نیوکی؟
آماده‌ست. همین‌جا داره خشک می‌شه.
باشه ولی بذارش تو یخچال. تو این گرما وا میره.
تو یخچال جا نیست.
خب بذارش تو یخچال توی گاراژ. چشم، باشه.
جو، کارت دارم. بیا مزه‌ی سس رو بچش.
این یارو چه‌شه آخه؟
بیا، بیا، بیا.
باور نکردنیه. واقعاً؟
آره، واقعاً. باید هم باشه!
بذار زمین. بذار زمین.
همه‌چیز آماده‌ست.
خب خانما. وقت اجراست. بریم. بیا اینجا استفنی...
هی، چه خبر؟ خوشحال شدم دیدمت.
سلام، چطوری؟ خوش اومدی.
فرانکی، چه خبر؟ جو، چطوری؟
خوبه، خوبم. کارماین.
چی لازم داری؟ خوبی؟ خوشحال شدم دیدمت.
شما همدیگه رو می‌شناسین، درسته؟ فرانکی، ماریو.
خوشحال شدم دیدمت. اینم کارماین گالانته.
چه خبر؟ خوشحال شدم دیدمت.
زود باش مامان، اینو ببر بیرون. حرکت کن!
زود باشین خانما، بجنبین! آدم بیشتر لازم دارم واسه سرویس! بجنبین!
انج، برو. اینو ببر بیرون!
طعمه‌ش از موش بهتره، همینو بهت می‌گم.
به خونمون خوش اومدین. خیلی قشنگه.
مرسی. همون‌جا برید داخل.
هر چی خواستین تعارف نکنین. غذا، نوشیدنی، هر چی نیاز دارین.
نوشیدنی می‌خواین؟ غذا میل دارین؟ کلی خوراکی داریم.
آره، باشه. حتماً هواتونو دارم.
بیا، یه لحظه کارت دارم.
کارتون اون پشت عالی بود. واقعاً شاهکار کردین.
بهت می‌گم، این بچه خطا نداره.
همین‌و می‌گن. خوشحالم که به درد خوردیم.
برو بیرون از آشپزخونه‌م! باشه باشه، گرفتم...
بیا یه چیزی بخوریم. می‌برمت تو آشپزخونه، غذای زنمو بخور.
جو، استیکا چی شدن؟ داری چیکار می‌کنی؟
بیا بچه‌ها، بیاین تو آشپزخونه.
خوشحال شدم دیدمت. مرسی ازت. هی بچه‌ها!
می‌خوام یه حرفی بزنم، باشه؟
الان یه تماس گرفتم.
خودِ آقا قراره ده دقیقه دیگه اینجا باشه.
تا اون موقع، بخورید، بنوشید، خوش باشین.
جو، کارت عالی بود. مرسی.
خب، به سلامتی! به سلامتی.
اوه لعنتی. ببخشید.
اومد. اومد؟
همین الآن وارد شد. جدی می‌گی؟ بیا بریم.
هوم‌هوم. با کیه؟
دو نفر همراهشن. باشه، دوستت دارم.
دون ویتو.
دون ویتو، باعث افتخاره که اومدی خونمون.
خونه‌ت خیلی قشنگه جو. مرسی که دعوتمون کردی.
خیلی ممنون. اینم همسر خوشگلم، جوزفین.
سلام. اوه، خوشحال شدم دیدمت.
منم همین‌طور. این یه چیز کوچولو واسه‌تونه.
اوه، این برای شماست.
مرسی. ممنونم.
و جو، این دست من برای دوستی با توئه،
هر وقت بهش نیاز داشتی.
چه افتخاری. واقعاً ممنونم. یه اتاق مخصوص براتون آماده کردیم.
سلام. خیلی ممنون.
بفرمایید داخل. مرسی.
جوزف!
جو! چی شده؟
بیا اینجا. چی شده؟
بیا اینجا!
نگاه کن!
یا خدا...
الآن برمی‌گردم. چیزی نگو. هوم‌هوم.
اشکالی نداره. من جواب می‌دم اد.
الو؟ صبح به‌خیر. آقای کراس‌ول در دسترس هستن؟
اوه، بله. یه لحظه لطفاً. اد، با تو کار دارن.
مرسی.
الو؟ آقای کراس‌ول؟
خودم هستم. از کاخ سفید تماس می‌گیریم.
آیا امکانش هست با رئیس‌جمهور صحبت کنین؟
بله، حتماً.
آقای کراس‌ول، رئیس‌جمهور روی خط هستن.
گروهبان اد کراس‌ول؟
بله، جناب رئیس‌جمهور. می‌خواستم شخصاً باهات تماس بگیرم
و بابت تمام زحمت‌هایی که کشیدی ازت تشکر کنم.
نمی‌خواستم فکر کنی تلاش‌هات نادیده گرفته شده.
ممنونم قربان.
می‌دونم اون محکومیت‌ها تثبیت نشدن،
ولی خواستم اینو اول از همه از زبون من بشنوی.
به آقای هوور دستور دادم که این هفته در نطقی رسمی
این باند جنایت‌ سازمان‌یافته رو به‌طور علنی محکوم کنه،
و همه‌ی اینا به لطف تلاش‌های توئه.
خیلی ممنونم قربان. به کارم ادامه می‌دم، قربان.
آفرین پسر.
اد، همه چیز روبه‌راهه؟
آره...
همه‌چی خوبه.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top