WEBVTT

00:03:23.170 --> 00:03:33.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:26.780 --> 00:07:28.567
چطوری, عزیزم؟
چخبر؟

00:07:28.615 --> 00:07:30.902
چطوری؟
خوبی؟

00:07:30.951 --> 00:07:32.317
چی داری میسازی؟

00:07:32.369 --> 00:07:34.611
.دارم یه خونه واسه مامان میسازم

00:07:34.663 --> 00:07:37.030
- اوه, خیلی خب, چه خوشگله
- ...اره, داره یه

00:07:37.082 --> 00:07:38.744
بلد نیستی زنگ بزنی دیگه نه؟

00:07:38.792 --> 00:07:40.561
.خب, منکه بهت گفتم میرم مصاحبه

00:07:40.585 --> 00:07:42.918
اوهوم

00:07:42.963 --> 00:07:45.455
اینو واست گرفتم, منظورمو که گرفتی؟

00:07:47.384 --> 00:07:48.795
- مرسی
- بزار اینو ببینم چیه

00:07:48.843 --> 00:07:50.254
این چیه؟
- عزیزم

00:08:07.153 --> 00:08:08.769
.قشنگه

00:08:08.822 --> 00:08:11.030
- میای کمکم کنی؟
- مرسی, عزیزم

00:08:11.074 --> 00:08:12.718
.اره,  میام کمکت, الان میام

00:08:12.742 --> 00:08:14.449
- حالا کارو گرفتی؟
- نمیدونم

00:08:14.494 --> 00:08:16.110
.خداکنه

00:08:33.805 --> 00:08:35.216
خیلی خب, من دیگه باید برم

00:08:35.265 --> 00:08:37.757
بگیر بشین, میر امور
!تازه رسیدی که

00:08:37.809 --> 00:08:40.017
.مامان, بهت که گفتم امشب باید برم بیرون

00:08:40.061 --> 00:08:42.769
- بعله, شما که همیشه خدا بیرونی
- عزیزم, بهت گفتم که

00:08:42.814 --> 00:08:45.852
ببین, امشب تولد لنیه, باشه؟

00:08:45.900 --> 00:08:47.436
.یکم دیگه برمیگردم

00:08:47.485 --> 00:08:49.338
.حداقل میشستی دو لقمه میخوردی

00:08:49.362 --> 00:08:51.649
مامان,این اخر هفته جبران میکنم باشه؟

00:08:51.698 --> 00:08:54.361
- خیلی خی
- بعدا میبینمتون

00:08:54.409 --> 00:08:57.493
ها, راستی
.بفرما

00:08:57.537 --> 00:08:59.244
-فقط یکیشو امتحان کن
- قربون دستت

00:08:59.289 --> 00:09:00.655
- مامان
- دوست دارم

00:09:00.707 --> 00:09:02.073
.دوست دارم

00:09:02.125 --> 00:09:03.866
بعدا میبینمتون, باشه؟

00:09:03.918 --> 00:09:05.896
- ده تا بیار بالا, بزن
- همش همینو داری؟

00:09:05.920 --> 00:09:07.148
- بیخیال
- خیلی خب, بزن

00:09:07.172 --> 00:09:08.333
.بزن بریم

00:09:08.381 --> 00:09:09.838
شش تا عزیزم, یالا

00:09:09.883 --> 00:09:11.249
- خیلی خب, خیلی خب, خیلی خب
- شش

00:09:11.301 --> 00:09:12.667
.زودباشین دیگه, اینجا داره سرد میشه

00:09:12.719 --> 00:09:14.255
.این گرمای جهانی داره منو میکشه

00:09:14.304 --> 00:09:16.637
.هی, این اصلا معنی نداره

00:09:16.681 --> 00:09:18.718
هی, داری میچرخونی؟
...یکی دیگه بنداز

00:09:18.767 --> 00:09:19.974
- میرا, میرا, میرا
- چیه؟

00:09:20.018 --> 00:09:22.260
اره, تو بچرخون

00:09:22.312 --> 00:09:23.598
حال و احوال
...این چیه

00:09:23.646 --> 00:09:25.933
اسمش چیه؟
.به نظرم اسمشو بزار راکی, منم یکی داشتم

00:17:40.309 --> 00:17:43.848
.هی, من باید برم سرکار

00:17:43.896 --> 00:17:47.731
داره میدوئه اونوری, باشه؟

00:17:47.775 --> 00:17:50.768
.ولی دی اصلا تفنگی درنیاورد

00:17:50.820 --> 00:17:52.527
بیا اینجا, عزیزم

00:17:52.572 --> 00:17:53.938
بیا اینجا
بیا اینجا

00:17:53.990 --> 00:17:56.983
.میخوام از اونور برم پیش مامانی

00:19:47.103 --> 00:19:48.844
خنده داره؟
کیف میده؟

00:19:48.896 --> 00:19:50.762
کیف میده؟

00:19:52.441 --> 00:19:54.683
مثلا خوابیدی؟

00:19:54.735 --> 00:19:57.694
! قرار بود بخوابیا

00:20:03.452 --> 00:20:06.445
,روزی روزگاری

00:20:06.497 --> 00:20:09.114
,یه شاهزاده خانمی در سرزمین خیلی دوری بود

00:20:09.166 --> 00:20:11.032
.اسمش بد استوی بود

00:20:13.212 --> 00:20:14.669
اره

00:20:14.714 --> 00:20:18.333
بسه, نکن

00:20:18.384 --> 00:20:21.422
میخوای بدونی ابر قدرتش چی بود؟

00:20:21.470 --> 00:20:24.679
میتونست هر کی که میرفت

00:20:24.724 --> 00:20:27.592
دیدنش, خوشحال کنه

00:20:27.643 --> 00:20:30.511
...اون

00:20:30.563 --> 00:20:33.306
.میتونست پرنده هارو خیلی بالاتر پر بده

00:20:33.357 --> 00:20:35.940
!هیولای غلغلک
!هیولای غلغلک

00:20:35.985 --> 00:20:38.318
.هیولای غلغلک

00:20:38.362 --> 00:20:40.649
- میدونی این چیه؟
- اوهوم

00:20:40.698 --> 00:20:44.157
اره, میدونی
.گمونم میدونی

00:20:44.201 --> 00:20:46.739
.همینجا

00:30:44.176 --> 00:30:46.133
74 فرانک, کنترل

00:30:46.178 --> 00:30:48.135
بگوشم, 74 فرانک

00:30:48.180 --> 00:30:50.283
.بله, یه تظاهرات کوچیک در خیابان وب و 94 هست

00:30:50.307 --> 00:30:52.219
اجازه اش داده شده؟

00:30:52.267 --> 00:30:55.226
10-4, فرانک 74.
گروهبان در راهه

00:33:52.364 --> 00:33:55.983
یه دور دیگه؟

00:33:56.034 --> 00:33:58.526
نه؟ دو دور نمیخوای؟

00:33:58.578 --> 00:34:01.571
نمیخوای ازم بپرسی چطور بود؟

00:34:01.623 --> 00:34:03.580
خب, میدونم چطور بود
.میخوای ازت بپرسم

00:34:03.625 --> 00:34:05.161
- خیلی توپ بود
- چی؟

00:34:05.210 --> 00:34:07.418
چی؟

00:34:07.462 --> 00:34:09.422
.اون... منظورم اینه که... نسبت به اخرش

00:34:09.464 --> 00:34:11.672
- خسته ای؟
- خب, کمرم, میدونی

00:34:11.716 --> 00:34:13.673
-- روز طولانیی داشتی؟
- کمرم بابا, داره نصف میشه

00:34:13.718 --> 00:34:17.337
.کمرم

00:34:17.389 --> 00:34:21.724
....میفهمی, اون ضربه های اخری جون درار بود

00:34:21.768 --> 00:34:23.680
اره, منکه خوبم
تو خوبی؟

00:34:23.728 --> 00:34:25.094
- عالیم
-بایدم عالی باشی

00:34:25.146 --> 00:34:27.388
- دلم برات تنگ شد
- تابلوئه

00:34:35.907 --> 00:34:38.024
.دوست دارم

00:34:38.076 --> 00:34:40.068
.دوباره بگو

00:39:50.221 --> 00:39:53.430
خیلی خب بابا, ببین, من شرمنده ام.. باشه؟

00:39:53.474 --> 00:39:56.638
.من فقط نگرانشم

00:39:56.686 --> 00:39:58.348
باشه

00:39:58.396 --> 00:39:59.978
زود میام خونه, باشه؟

00:40:00.023 --> 00:40:01.730
- همم
- اره, اره

00:40:01.774 --> 00:40:03.140
- خیلی خب
- خداحافظ, پسر

00:40:03.192 --> 00:40:04.728
- خداحافظ
- ب سلامت

00:40:04.777 --> 00:40:06.439
.بعدا بهت زنگ میزنم

00:40:06.487 --> 00:40:08.353
باشه

00:40:10.950 --> 00:40:12.386
تو مدرسه موفق باشی, خداحافظ

00:40:12.410 --> 00:40:14.652
- اوهوم
- میشه اینو باز کنی؟

00:40:14.704 --> 00:40:16.991
.بعله قربان, باز میکنم

00:40:17.040 --> 00:40:20.033
خیلی خب, بای بای, بابایی

00:41:52.760 --> 00:41:54.376
داره قضاوتت میکنه, باشه؟

00:41:54.429 --> 00:41:55.823
.عزیزم, نزار تو خونه خودمونم قضاوتت کنه

00:41:55.847 --> 00:41:57.804
- نه, توروخدا اینکارو نکن
- اوه

00:41:57.849 --> 00:42:00.842
این یعنی بلاخره میتونیم بهت بگیم دکتر ویلیامز؟

00:42:00.893 --> 00:42:02.725
- .چشمم نزنی
- حالا کی هست؟

00:42:02.770 --> 00:42:04.306
چند هفته دیگه
چند هفته دیگه

00:42:04.355 --> 00:42:06.221
- فعلا خبری نیست, فعلا
- اره

00:42:06.274 --> 00:42:08.561
عزیزم, هیچ خبر توپی نداریم تعریف کنیم؟

00:42:08.609 --> 00:42:10.295
نه, نه, نه, ما خودمون یچیزی داریم

00:42:10.319 --> 00:42:13.687
هیچ خبر دارین یه گربه جدید گرفتیم؟

00:42:13.740 --> 00:42:15.402
- بعله
- به به, بسلامتی

00:42:15.450 --> 00:42:17.386
- بزرگشون میکنیم,سیمبا
- اسمش چی هست؟

00:42:17.410 --> 00:42:18.571
- سیمبا
- اسمش سیمبائه؟

00:42:18.619 --> 00:42:20.531
مثل "شیر شاه؟ "
- سیمبا

00:42:20.580 --> 00:42:22.287
"هر چیزی که روشنایی را لمس کند"

00:42:24.083 --> 00:42:27.167
اره, ولی رسما مبارک باشه, سالود

00:42:27.211 --> 00:42:30.045
- سالود
- به سلامتی

00:42:30.089 --> 00:42:31.955
- یه دسر دیگه جا دارین؟
- اوهوم

00:42:32.008 --> 00:42:33.124
- اره؟
- منکه هستم

00:42:33.176 --> 00:42:35.463
- خیلی خب
- مرسی

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:22.511 --> 00:45:24.798
صبر کنین, متاسفم

00:45:24.847 --> 00:45:27.840
واقعا, واقعا متاسفم
مرسی, عزیزم -

00:45:54.794 --> 00:45:57.286
اولین قرارمونو یادته؟

00:46:00.341 --> 00:46:05.632
هیچوقت دلم نمیخواست با یه پلیس ازدواج کنم
...ولی تو

00:46:05.680 --> 00:46:11.972
,تو بهم دست زدی, بغلم کردی

00:46:12.019 --> 00:46:15.012
...بعدش عشق بازی کردیم

00:46:19.902 --> 00:46:22.645
...فردا صبحش که بیدار شدم

00:46:22.697 --> 00:46:24.689
,نشانه تو که دیدم گفتم

00:46:24.740 --> 00:46:28.233
"یا خدا,اینکه یه پلیسه"

00:46:32.123 --> 00:46:34.991
چطور بهم نگفتی؟

00:46:35.042 --> 00:46:37.455
.اصلا نپرسیدی

00:51:42.891 --> 00:51:47.477
میشه چند دقیقه خفه اش کنی؟

00:51:47.521 --> 00:51:49.012
- چیو خفه کنم؟
- اینو

00:51:49.064 --> 00:51:50.646
اینو؟
چیو؟

00:51:50.691 --> 00:51:53.604
یجوری با من حرف میزنی انگار

00:51:53.652 --> 00:51:55.894
این من بودم که تورو بزور فرستادم بخش پارکینگ,خب؟

00:51:55.946 --> 00:51:57.903
- تو استرس گرفت
-اره

00:51:57.948 --> 00:52:00.281
نگران شدی
.من میفهمم

00:52:02.578 --> 00:52:04.820
.این شغل انتخابی نیست

00:52:07.625 --> 00:52:10.618
.ما همیشه حق انتخاب داریم, عزیزم

00:52:24.850 --> 00:52:26.557
سلام
شری جانسون هستم

00:52:26.602 --> 00:52:28.013
- سلام
- سلام

00:52:28.062 --> 00:52:30.725
ازتون بابت وقتی که گزاشتین باهامون صحبت کنین ممنونیم

00:52:30.773 --> 00:52:32.685
,ما چنتا سوال داشتیم

00:52:32.733 --> 00:52:35.476
.بعدش دیگه از خدمتتون مرخص میشیم

00:52:35.527 --> 00:52:36.893
.هر کمکی از دستم بربیاد میکنم

00:52:36.945 --> 00:52:39.608
.ممنون بخاطر همکاریتون

00:52:39.657 --> 00:52:41.364
,طبق قانون تحقیقات فدرال

00:52:41.408 --> 00:52:43.900
.ما مجاز هستیم که شهادت شمارو ضبط کنیم

00:52:45.663 --> 00:52:48.997
.از اسم و درجه تون میتونیم شروع کنیم

00:52:49.041 --> 00:52:52.876
دنیس ویلیامز
.یه افسر پلیس بخش 74 هستم

01:17:57.464 --> 01:18:01.674
هی, عزیزم, چطوری؟

01:18:01.719 --> 01:18:04.086
بهت افتخار میکنم
- کاری نکردم

01:18:04.138 --> 01:18:06.721
خیلی خدارو بخاطر این نعمت

01:18:06.765 --> 01:18:09.223
و موفقیتت شکر میکنیم
ما پشتتیم, بچه جون

01:18:09.268 --> 01:18:12.227
.همینجور باعث افتخار مامانبزرگ شو

01:18:12.271 --> 01:18:15.059
.اینده برادرزاده من اینجاست

01:18:15.107 --> 01:18:17.169
هی, بابی, دعا کن بره تو یه تیم واقعی, باشه؟

01:18:17.193 --> 01:18:18.900
تو الان واسه یانکی یا متس بازی میکنی؟

01:18:18.944 --> 01:18:21.857
.من یه صندلی میخوام بشینم تورو نگاه کنم, پسر

01:18:21.906 --> 01:18:23.772
.حالا هرتیمی میخواد باشه

01:18:23.824 --> 01:18:25.736
هرتیمی, اره؟
بزنش قدش

01:18:25.784 --> 01:18:27.679
اون سی نوتس باید تا اخر قراردادت

01:18:27.703 --> 01:18:29.444
نگهت دارن, باشه؟
چون من باباتو میشناسم

01:18:29.496 --> 01:18:31.283
.دوست نداره تو فصل زیاد کار کنی

01:18:31.332 --> 01:18:33.073
اینو بنداز اونور
وقتی برگشتی

01:18:33.125 --> 01:18:34.661
راجب تایید معامله

01:18:34.710 --> 01:18:36.076
.با بابات راجبش لاف میزنیم

01:18:36.128 --> 01:18:37.585
اره, لاف میزنم

01:18:37.630 --> 01:18:39.212
هی, زایریک

01:18:39.256 --> 01:18:41.498
...کی میخوای با بابات بری اون استخر شنا

01:29:28.180 --> 01:29:48.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top