WEBVTT

00:02:15.130 --> 00:02:25.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:56.200 --> 00:08:59.682
همونطور که همتون میدونید، مدرسه مون تولدش نزدیکه.

00:08:59.880 --> 00:09:02.770
اونم چه تولدی، 100 سالش میشه.

00:09:02.960 --> 00:09:07.045
میخوایم با بچه های کوچیکتر اینو توی یه قایق جشن بگیریم.

00:09:59.280 --> 00:10:02.966
به به. هیچی بهتر از کیک خونگی باندت نیست.

00:10:03.440 --> 00:10:04.487
نوبت تو.

00:10:07.400 --> 00:10:08.890
خیار.

00:10:10.440 --> 00:10:12.568
- باشه.
- ورقه ای.

00:10:14.120 --> 00:10:16.566
- خوبه.
- ببر.

00:10:16.800 --> 00:10:20.327
100 سالگی و رفتن به قایق...

00:10:20.520 --> 00:10:22.761
...ایده خیلی خوبیه. ایده تو بود؟

00:14:31.240 --> 00:14:37.009
صبح بخیر بچه ها. امروز یه روز مهم برای مدرسه‌مونه.

00:14:37.200 --> 00:14:41.046
میخوام آقای استورک رو بهتون معرفی کنم.

00:16:36.440 --> 00:16:38.329
ببینیم کی میتونه از همه بیشتر بپره.

00:16:38.960 --> 00:16:42.089
تو اول برو. نشون بده چی داری.

00:16:44.120 --> 00:16:45.963
اصلا هم بد نبود.

00:16:46.160 --> 00:16:47.969
خب، بعدی.

00:16:48.200 --> 00:16:49.645
شما تا کجا میتونید بپرین آقا؟

00:16:50.840 --> 00:16:52.922
- پنج متر.
- آره جون عمت!

00:16:53.120 --> 00:16:54.963
- راحت.
- عمرا.

00:17:00.320 --> 00:17:01.731
مامان؟

00:17:03.720 --> 00:17:05.245
مامان.

00:17:12.200 --> 00:17:15.170
سلام عزیزم. یه دقیقه دیگه تموم میشه.

00:17:15.520 --> 00:17:18.967
تموم شد. خوبی؟ آره.

00:17:23.240 --> 00:17:24.844
- مامان؟
- بله؟

00:19:09.000 --> 00:19:11.480
برات توضیح میدم.

00:21:20.240 --> 00:21:23.289
معلمت داشت شوخی میکرد و تو گول خوردی.

00:21:23.480 --> 00:21:25.050
خب، تو هم گول خوردی.

00:21:25.240 --> 00:21:26.730
عمرا.
- اتفاقا.

00:21:26.920 --> 00:21:27.887
عمرا!

00:21:28.080 --> 00:21:31.846
من دیروز پشت در خونه گل پیدا کردم.

00:21:32.040 --> 00:21:33.724
لاله های قرمز.

00:21:35.600 --> 00:21:38.524
- گفت قورباغه است.
- قورباغه؟

00:21:38.720 --> 00:21:41.121
درس امروز... قور قور.

00:21:41.520 --> 00:21:44.603
قور قور، قور قور، قور قور، قور قور.

00:21:45.160 --> 00:21:47.288
- این یه رازه.
- این یه شوخیه.

00:21:47.480 --> 00:21:50.529
یا اینکه اصلا نباید به من میگفتی. درسته؟

00:26:22.840 --> 00:26:24.888
سایمون، خوبی؟

00:26:25.720 --> 00:26:29.167
آره خوبم، سوزانا. خیلی هم خوبم.

00:26:29.360 --> 00:26:32.364
- تو چی؟ تو خوبی؟
- آره.

00:28:45.440 --> 00:28:49.923
مگس ها، پشه ها، مورچه ها، عنکبوت ها.

00:28:50.160 --> 00:28:52.925
حلزون ها. هرچیزی که کوچیک باشه و حرکت کنه.

00:28:55.840 --> 00:28:59.162
همیشه همینه. یه مگس خودش یه لقمه گنده برای قورباغه حساب میشه.

00:32:01.840 --> 00:32:03.808
(به لحن بد) احمق، بجنب دیگه.

00:32:08.560 --> 00:32:09.925
زود باش.

00:35:19.400 --> 00:35:21.971
خب بچه ها، دیگه صف نبندین.

00:35:22.160 --> 00:35:24.367
آقا، شما چطوری این کارو کردین؟

00:35:24.600 --> 00:35:26.364
- چی؟
- تبدیل شدن به قورباغه.

00:35:26.600 --> 00:35:28.648
- منم میخوام یاد بگیرم.
- منم همینطور.

00:35:28.840 --> 00:35:32.811
آروم باشین.
بعدا همه چیو توضیح میدم. باشه؟

00:35:33.000 --> 00:35:34.650
- ولی آقا...
- هرکی زودتر به پیچ برسه!

00:35:39.840 --> 00:35:43.845
خب بچه ها، بپیچید به راست.
میریم اون طرف.

00:35:45.360 --> 00:35:47.966
عجب مگس خوشمزه ای بود. ممنون.

00:35:52.080 --> 00:35:57.723
این یه چیز طبیعیه برای من. وقتی چهار سالم بود کشفش کردم.

00:36:20.000 --> 00:36:24.244
ارثیه. بابامم داشت.
پدربزرگم. پدرِ پدربزرگم.

00:36:24.440 --> 00:36:27.967
و پدرِ پدربزرگِ پدربزرگم.
همه‌شون بعضی وقتا...

00:37:06.240 --> 00:37:11.804
خب، دست به کار شیم.
به خانم سوزان قول یه کشتی واقعی نوح رو دادم.

00:37:34.920 --> 00:37:38.481
- قاتل.
- چی گفتی؟ قاتل؟

00:37:38.680 --> 00:37:42.127
- اون قورباغه میخوره.
- خب آره. لک لک ها قورباغه میخورن.

00:37:42.360 --> 00:37:46.410
قورباغه ها هم مگس میخورن و آدما هم اغلب گاو میخورن. این طبیعته.

00:37:46.600 --> 00:37:49.570
اون نباید به قورباغه ها دست بزنه!

00:37:50.760 --> 00:37:53.491
تو چرا اینقدر تازگیا گیر دادی به قورباغه؟

00:38:05.760 --> 00:38:07.046
بوگی ووگی.

00:38:27.360 --> 00:38:28.725
سوزان...

00:38:30.080 --> 00:38:32.447
ببخشید بابت اسکیت سواری.

00:38:33.720 --> 00:38:38.442
- سیتا، معلممون کراش داره رو خانم سوزان.
- عمرا.

00:38:39.560 --> 00:38:42.450
حال خودم نبود. حالم خوش نبود.

00:38:48.800 --> 00:38:50.689
واسه امشب برنامه داری؟

00:38:52.240 --> 00:38:54.971
- نه، زیاد.
- میخوای با هم بریم شام بیرون؟

00:38:55.160 --> 00:38:57.128
یه رستوران عالی میشناسم.

00:38:57.320 --> 00:38:59.891
- اسمش هست لا گرنوی.
- لا گرنوی؟

00:39:00.080 --> 00:39:02.481
این فرانسویه، فرانس.

00:39:02.840 --> 00:39:05.571
- فرانسویم زیاد خوب نیست.
- یعنی قورباغه.

00:41:44.880 --> 00:41:47.167
- فرانس باید مراقب باشه.
- مراقب چی؟

00:43:48.440 --> 00:43:51.091
چسب لاستیک اینجاها داریم؟

00:43:53.960 --> 00:43:57.601
- چسب لاستیک؟
- ببخشید. فکر کردم یکی دیگه ای.

00:43:57.800 --> 00:44:02.089
نه، خودمم. من سایمون استورک هستم، مدیر مدرسه آرک.

00:44:02.320 --> 00:44:05.005
اوه، خوبه. از کی تا حالا شما میاید برای بازدید از سوله؟

00:44:05.240 --> 00:44:08.528
- بازدید از سوله؟
- آقای فرانس امروز بعد از ظهر توی سوله من بود.

00:44:10.240 --> 00:44:13.005
درسته. باز هم آقای فرانس، البته.

00:44:42.400 --> 00:44:46.530
- سیتا نافرمانی کرده؟ چیکار کرده؟
- چی کار نکرده؟

00:44:46.720 --> 00:44:49.200
توی راهرو می‌دوئه. صداهای عجیب غریب درمیاره.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:58:36.680 --> 00:58:38.648
منم یه دفتر از کاراش درست کردم.

00:59:02.440 --> 00:59:03.885
آقا!

00:59:13.080 --> 00:59:15.082
آقا!

00:59:25.920 --> 00:59:27.763
یه لحظه صبر کن، سوزان.

01:00:47.200 --> 01:00:48.361
فرانس؟

01:00:50.480 --> 01:00:51.447
فرانس؟

01:09:30.440 --> 01:09:32.841
سسیل، سلام!

01:09:33.040 --> 01:09:36.806
داشتم فکر می‌کردم کجا موندی. همه‌چی سر جاشه؟

01:09:55.680 --> 01:09:59.685
آه، عالیه! خیلی خوبه. بذارش اونجا.

01:10:26.080 --> 01:10:28.651
- سایمون رو ندیدی؟
- نه.

01:10:28.840 --> 01:10:32.287
نه اینجاست، نه مدرسه. به نظرم عجیبه.

01:10:32.480 --> 01:10:34.164
به نظر من که خیلی خوبه.

01:11:52.960 --> 01:11:54.371
باز مریضی؟

01:12:11.080 --> 01:12:12.684
آقای فرانس کجاست؟

01:12:38.440 --> 01:12:39.805
معلم کجاست؟

01:12:41.040 --> 01:12:43.805
- معلم کجاست؟
- داخله.

01:12:55.280 --> 01:12:58.409
(متوجه نمیشم چی میگه)

01:13:02.240 --> 01:13:03.844
آقای فرانس کجاست؟

01:14:47.480 --> 01:14:51.166
سیتا، بسه دیگه. تمومش کن! الان وقت خیال‌پردازی نیست.

01:14:51.360 --> 01:14:52.850
منو ول کن!

01:16:08.520 --> 01:16:12.605
آروم باش پسر جون. آروم باش، باشه؟ همه چی درست میشه.

01:16:12.800 --> 01:16:16.327
یه ماده خوشگل سراغ دارم که خیلی خوشحال میشه تو رو ببینه.

01:16:16.520 --> 01:16:18.887
و دیگه هیچوقت تنها نمیمونی.

01:16:19.080 --> 01:16:22.163
و تا آخر عمر توی قفس میمونی.

01:16:24.840 --> 01:16:26.046
بیا.

01:16:26.240 --> 01:16:30.723
نه تا آخر عمرش، چون به محض اینکه حال ماده خوب بشه...

01:16:30.920 --> 01:16:32.888
...جفتشونو آزاد می‌کنم.

01:18:00.600 --> 01:18:02.284
نمیدونستم.

01:18:03.520 --> 01:18:05.727
که معلمتون میتونه تبدیل به قورباغه بشه.

01:19:59.100 --> 01:20:19.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top