WEBVTT

00:00:53.040 --> 00:01:03.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:05:47.266 --> 00:05:48.432
بسه سمیر

00:06:13.850 --> 00:06:14.932
سمیر

00:06:32.683 --> 00:06:33.849
سمیر! نه

00:06:52.766 --> 00:06:55.599
ولی ازشون بپرس چرا زدمشون

00:06:59.016 --> 00:07:02.432
هی بیا عزیزم...بیا اینجا عزیزم-
بسه-

00:07:02.933 --> 00:07:05.515
کمک! نه

00:07:07.600 --> 00:07:15.600
!!بسه

00:07:17.016 --> 00:07:19.099
دختری که سمیر میخاد باهاش ازدواج کنه

00:07:19.183 --> 00:07:22.182
و اونا مثل توپ گذاشتنش رو سبد

00:08:10.350 --> 00:08:11.515
میتونید عروس رو ببوسید

00:08:43.516 --> 00:08:44.599
نه؟ نگفتی؟-

00:08:45.600 --> 00:08:50.432
نگاش کن.. خیلی شیرینه...خیلی آقاس

00:08:51.183 --> 00:08:54.015
خیلی منو دوست داره ولی تو

00:08:56.183 --> 00:09:00.015
گوش کن! هیچ دختری هرگز عاشقت نمیشه

00:09:00.766 --> 00:09:02.765
تنها میتونه ازت بترسه-
چرا؟-

00:09:02.850 --> 00:09:06.432
اینقدر عصبانی هستی که منم ازت می ترسم

00:10:10.933 --> 00:10:15.599
بله برادر! اگه بری من دلواپس تو میشم

00:10:15.683 --> 00:10:17.432
تنها کسی هستی که نگرانشم

00:10:17.850 --> 00:10:20.932
باید تورو تحصیل کرده و عروس بکنم

00:10:21.433 --> 00:10:23.099
باید چشم مادربزرگ رو عمل کنم

00:10:23.183 --> 00:10:25.599
و بزودی بفرستمش پیش پدربزرگ تو بهشت

00:10:26.766 --> 00:10:30.849
به این زودیا نمیرم
میتونه منتظر باشه

00:10:31.183 --> 00:10:35.099
فقط قبل رفتن قولی بهم بده

00:10:35.183 --> 00:10:39.432
که با کسی دعوا نمی کنی

00:10:39.766 --> 00:10:41.515
روشنه پسرم؟

00:10:43.266 --> 00:10:47.015
مادربزرگ. به سرت قسم می خورم

00:13:12.100 --> 00:13:20.100
بگو یا گویند و یا گوپال

00:13:22.433 --> 00:13:26.599
خداوندا مواظب فرزند من در مکان جدید باش

00:14:07.600 --> 00:14:11.849
"

00:14:12.850 --> 00:14:14.099
ساکتو بده به من

00:14:48.183 --> 00:14:52.015
"

00:15:14.850 --> 00:15:16.432
کوچولو

00:15:23.933 --> 00:15:25.015
احمق

00:15:27.266 --> 00:15:28.349
وایسا کنار

00:15:33.516 --> 00:15:34.765
هی

00:20:20.433 --> 00:20:22.265
چی بود؟ وای خدا

00:20:23.850 --> 00:20:28.682
آقای دوگال ازت نخواست که نری تو بالکن؟

00:20:28.766 --> 00:20:31.182
نه-
پس تقصیر تو نیست-

00:20:31.266 --> 00:20:34.515
هرکسی تو بالکن این خونه بره
یه سقوط رو تجربه می کنه

00:20:34.600 --> 00:20:37.015
بخاطر منظره اش-
درسته-

00:20:37.183 --> 00:20:41.099
امیدوارم هر روز اینکارو انجام بدی

00:20:41.183 --> 00:20:44.515
چه خوشحالم امروز

00:20:51.433 --> 00:20:54.849
تو اومدی دنبال من؟
بهت گفتم اول زنگ بزن بعد بیا

00:20:55.266 --> 00:20:58.765
نه به این زودی نمیتونم باهات بیام
خیلی خب یه کاری کن

00:20:58.850 --> 00:21:01.765
یکی دو روز بمون گوآ
بعدا با هم میریم

00:21:02.183 --> 00:21:04.599
صبح بخیر
صبح بخیر

00:21:07.266 --> 00:21:09.015
اون کیه؟-
مدیر جدید-

00:21:09.266 --> 00:21:10.682
مدیر جدید؟ وای نه

00:21:11.433 --> 00:21:12.599
منو می کشه

00:21:17.266 --> 00:21:19.015
سلام-
سلام چطور هستین. من سم هستم

00:21:20.100 --> 00:21:21.220
من راوی هستم-
چکارا می کنید؟-

00:22:21.683 --> 00:22:25.015
این موتورو از کجا گرفتی؟-
شرکت اینو بهم داد امروز-

00:22:25.516 --> 00:22:28.599
نه دیروز گرفتیش-
امروز-

00:22:28.766 --> 00:22:31.432
درباره موتور حرف می زنی؟-
نه درباره چشمات-

00:22:31.516 --> 00:22:33.432
دیروز چشات رانی رو گرفت. درسته؟

00:22:34.016 --> 00:22:36.932
رانیه کیه بابا
من داشتم بازی بچه ها رو میدیدم

00:22:37.016 --> 00:22:40.849
واقعا...من پیشگوی بزرگی هستما

00:22:41.600 --> 00:22:45.682
طالعت رو دیدم. بزار به رانی معرفیت کنم

00:22:45.766 --> 00:22:47.765
و گرنه بازم از پنجره پرت میشی پایین

00:22:48.933 --> 00:22:52.099
من کاهن عشقم که با پیشگوییام
دو قلب عاشق همو ملاقات می کنن

00:22:52.183 --> 00:22:55.099
ساختن خانواده
تولد بچه ها

00:22:55.183 --> 00:22:57.265
لذت از این بالاتر دیگه؟

00:22:59.600 --> 00:23:01.515
پدرش سرهنگه
شنیدم خیلی سخت گیره

00:23:01.600 --> 00:23:03.932
باز نشسته شده. هرلحظه ممکنه پیداش بشه

00:23:04.016 --> 00:23:07.599
داماد بهتر پیدا نمی کنه-
هرگز-

00:23:07.766 --> 00:23:09.849
با اولین ملاقات بغلت می کنه

00:23:10.266 --> 00:23:12.932
خب. من برم! بخاطر قهوه مرسی بچه ها

00:23:13.016 --> 00:23:14.849
رانی باهات مشکل داره؟-
نه-

00:23:15.266 --> 00:23:16.765
پس چرا اونوری میره

00:23:17.183 --> 00:23:21.849
رانی-
بله پیشگو-
بیا اینجا-

00:23:23.433 --> 00:23:25.015
داره میاد-
آره-

00:23:25.100 --> 00:23:26.432
وقتشه شما دست بدین

00:23:26.516 --> 00:23:27.765
بهترین موقع برای ملاقات شماست

00:23:30.100 --> 00:23:31.849
حاضر شو

00:23:32.933 --> 00:23:36.849
چند روزه سرهنگو ندیدم-
ماشین ما تعمیرگاهه-

00:23:36.933 --> 00:23:41.265
رفته بیاردش-
مشکل از کاربراتورشه...بهش گفته بودم-

00:23:41.350 --> 00:23:43.099
باید 125 تا بنزین بزنه

00:23:43.183 --> 00:23:45.015
ولی اون بیش تر از 25 تا نمی زنه

00:23:45.183 --> 00:23:48.765
بگذریم. این دوست بچگی منه. سمیر

00:23:52.516 --> 00:23:55.432
از بچگی همدیگه رو ندیده بودیم

00:23:55.683 --> 00:23:57.015
اون رانیه

00:23:57.183 --> 00:23:59.599
سمیر غریق نجاته و رانی هم طراح مُد

00:24:00.933 --> 00:24:02.432
دست نمیدین؟

00:24:06.933 --> 00:24:08.015
مامان

00:24:25.850 --> 00:24:28.015
چه معرفی جالبی

00:24:28.183 --> 00:24:31.349
کی زدش؟ صدای انفجار بود انگار

00:24:31.433 --> 00:24:34.682
خوبی بابا؟-
نپرس عزیزم-

00:24:35.266 --> 00:24:40.515
انگار یه نفر یه میخ داغو
با چکش کرده تو گوشم

00:24:50.850 --> 00:24:54.015
نمیدونستم پدرته. و اون بچه

00:24:54.100 --> 00:24:56.849
بچه چیه؟ مامانش هست...مردم هم هستن

00:24:56.933 --> 00:24:59.765
ولی چیزی نگفتن
میخای قهرمان باشی؟

00:24:59.850 --> 00:25:01.432
هدفت کلا چیه ؟

00:25:01.516 --> 00:25:05.015
دعوا نکنید...ببریمش دکتر

00:25:05.100 --> 00:25:09.182
رهبر ارکتسر چیه؟ دکتر میخام-
ما هم همونجا میریم دیگه-

00:25:09.350 --> 00:25:11.932
کر شده! چی کردی آخه

00:25:12.016 --> 00:25:15.015
دست رانی رو از کسی باید
بگیری که روش دست بلند کردی

00:25:30.266 --> 00:25:32.849
"Dearest.."

00:25:38.766 --> 00:25:40.015
رانی کیه قربان؟

00:25:43.100 --> 00:25:45.682
تو؟ هم شب هم روز کار می کنی؟

00:25:45.850 --> 00:25:49.432
نه قربان درخواستی ازتون داشتم

00:25:50.266 --> 00:25:53.599
لطف کنید شبای بد منو به شبای خوب تبدیل کنید

00:25:53.683 --> 00:25:56.099
چرا؟-
چون بعد از ساعت اداری-

00:27:23.266 --> 00:27:25.432
جوانی کوتاهه

00:27:27.016 --> 00:27:29.015
بقیه زندگی خوب نیست

00:27:30.433 --> 00:27:32.599
جوانی کوتاهه

00:27:34.016 --> 00:27:36.015
بقیه زندگی خوب نیست

00:27:37.766 --> 00:27:41.265
وقتی

00:27:41.433 --> 00:27:43.515
وقتی جوونی بره

00:27:43.600 --> 00:27:50.515
دیگه برنمی گرده

00:27:51.850 --> 00:27:53.932
جوانی کوتاهه

00:27:55.516 --> 00:27:57.599
بقیه زندگی خوب نیست

00:27:59.266 --> 00:28:02.682
وقتی

00:28:02.766 --> 00:28:04.849
وقتی جوونی بره

00:28:04.933 --> 00:28:12.015
دیگه برنمی گرده

00:28:34.600 --> 00:28:38.015
چه فکرایی درباره ی من

00:28:38.183 --> 00:28:41.599
تو سرت هست؟

00:28:41.766 --> 00:28:45.265
منو دشمن فرض نکن

00:28:45.350 --> 00:28:48.265
بلکه دوست من باش

00:28:48.350 --> 00:28:51.599
بزار برم

00:28:51.683 --> 00:28:55.515
منو اذیت نکن

00:28:55.850 --> 00:28:59.265
اونم با این نگرش بد

00:28:59.433 --> 00:29:04.515
که تو ذهنت هست عزیزم

00:29:04.766 --> 00:29:06.849
جوانی کوتاهه

00:29:08.350 --> 00:29:10.349
بقیه زندگی خوب نیست

00:29:11.933 --> 00:29:15.682
وقتی

00:29:15.766 --> 00:29:17.682
وقتی جوونی بره

00:29:17.766 --> 00:29:25.432
دیگه برنمیگرده

00:30:01.683 --> 00:30:04.099
حالشو ببر عشقم

00:30:04.183 --> 00:30:08.599
از هر لحظه

00:30:08.683 --> 00:30:12.349
چیزی که داری امروزه

00:30:12.433 --> 00:30:15.265
فردا هرگز نمیاد

00:30:15.350 --> 00:30:18.765
فکر کنم دیوونه ای

00:30:18.850 --> 00:30:22.599
من و تو در یه قایق نیستیم

00:30:22.933 --> 00:30:24.682
من نمیتونم که

00:30:24.766 --> 00:30:31.349
دنبالت راه نیفتم

00:30:31.766 --> 00:30:34.015
جوانی کوتاهه

00:30:35.266 --> 00:30:37.599
بقیه زندگی خوب نیست

00:30:39.016 --> 00:30:42.682
وقتی

00:30:42.850 --> 00:30:44.932
وقتی جوانی بره

00:30:45.016 --> 00:30:53.016
دیگه برنمیگرده

00:31:09.850 --> 00:31:13.599
سمیر-
سلام رانی-

00:31:14.433 --> 00:31:16.515
خداروشکر اینجایی
نگران شده بودم

00:31:16.600 --> 00:31:19.015
چرا؟ مگه دوست نیستیم دیگه؟

00:31:19.266 --> 00:31:22.765
بله ولی پدرت هنوز نبخشیده منو

00:31:24.266 --> 00:31:26.099
خوب اوضاع اولش بد پیش رفت

00:31:26.183 --> 00:31:27.849
ولی آخرش به خیر گذشت

00:31:27.933 --> 00:31:30.515
نمی فهمم!توضیح بده؟

00:31:30.600 --> 00:31:35.515
منظورم اینه که با بابا حرف
زدم و گفت برای شام منتظرته

00:31:35.683 --> 00:31:38.849
واقعا؟-
بله-

00:31:39.016 --> 00:31:41.432
ببین اون یه افسر ارتش وقت شناس بوده

00:31:41.516 --> 00:31:43.099
ساعت نه اونجا باش

00:31:43.433 --> 00:31:46.515
میدونی چیه؟
ساعت هشت اونجام

00:31:46.683 --> 00:31:50.432
من ساعت هشت اونجام-
عمرا...نه زود نه دیر

00:31:50.516 --> 00:31:51.765
راس ساعت 9 می بینمت

00:31:51.850 --> 00:31:53.765
باشه می بینمت-
باشه-

00:31:56.433 --> 00:32:01.099
خوشحالیا
خواهرِ تامی گفته تو خونه می بینمت

00:32:01.183 --> 00:32:05.515
داری میری که برادر تامی بشی به سلامتی

00:32:05.600 --> 00:32:07.599
برای تحت تاثیر قرار دادن پدر تامی

00:32:07.683 --> 00:32:12.599
یادت نره براش شامپاین بخری

00:32:12.683 --> 00:32:15.849
و یادت باشه یه ضرب بازش کن

00:33:47.350 --> 00:33:51.432
و به دختر؟-
کودی-

00:33:52.016 --> 00:33:54.265
کوکدی
کوکدی-

00:34:29.183 --> 00:34:35.432
مثل شی عطیقه می مونه
توش چای چینیه؟

00:35:08.850 --> 00:35:11.849
اولین باره اینجا بودم
بریم چوب پنبه شو برداریم

00:35:11.933 --> 00:35:14.849
نه قربان این افتخار باید نصیب من بشه

00:35:15.266 --> 00:35:18.099
میخام به سلامتی سرهنگ شجاع

00:35:18.183 --> 00:35:20.015
و همسر زیباش

00:35:21.850 --> 00:35:23.349
و تو بانوی خوشگل

00:35:25.183 --> 00:35:27.765
ایشالا یه مرد خوش قیافه نصیبت بشه

00:35:32.850 --> 00:35:33.932
اولین بارم بود

00:35:35.850 --> 00:35:36.932
ببخشید آقا

00:35:39.683 --> 00:35:43.432
8, 7, 6, 5..

00:35:43.600 --> 00:35:48.015
..4, 3, 2, 1, 0.

00:36:22.516 --> 00:36:23.599
ببخشید آقا

00:36:29.433 --> 00:36:32.432
بیا ای بازیکن عشق و دشمن دردسر

00:36:32.683 --> 00:36:35.015
خفه شو! همه اینا تقصیر توست

00:36:35.183 --> 00:36:39.349
بخاطر من ؟ چرا؟-
تو بهم گفتی یه ضرب بازش کنم-

00:36:50.933 --> 00:36:52.599
فکر کنم سرهنگ دیوونه است

00:36:53.516 --> 00:36:56.765
نه
خیلی هم مرد باهوشیه

00:37:01.016 --> 00:37:02.909
هیشکی همچین چیزیه تو خونه
و اونم یه گلدون نگه نمیداره

00:37:02.933 --> 00:37:06.515
باشه بعدا حرف می زنیم-
نه بزار روشنش کنم-

00:37:06.600 --> 00:37:09.599
بیا از دید من داستانو ببین

00:37:09.683 --> 00:37:13.015
چرا از دید من نمی بینی عاخه؟

00:37:13.100 --> 00:37:14.349
سرهنگو دیدی؟

00:37:15.266 --> 00:37:19.265
قیافه اش طوریه انگار بیست سال پیرتره

00:37:19.433 --> 00:37:22.432
همسرشم که انگار هنوز جوونه

00:37:22.600 --> 00:37:26.349
از کجا معلوم رانی دختر سرهنگ باشه؟

00:37:26.850 --> 00:37:30.140
بله تامی هم که پسرشه

00:37:31.016 --> 00:37:34.349
من که از توضیحش عاجزم
باید از یکی دیگه بپرسی

00:37:34.433 --> 00:37:35.932
از کی؟-
رانی-

00:37:36.183 --> 00:37:38.182
سرهنگ رازو برای رانی فاش نمی کنه

00:38:11.350 --> 00:38:14.599
و تو پیشگو
واقعا سورپرایز شدم

00:38:15.266 --> 00:38:18.182
چطور با این پست فطرت دوستی؟؟
نه-

00:38:19.183 --> 00:38:21.765
اون اصلا معنی احترام رو نمی فهمه

00:38:22.100 --> 00:38:23.182
رانی

00:38:23.266 --> 00:38:26.432
ببین؟ بخاطر تو ناراحت شد-
چی؟ بخاطر من؟-

00:38:26.516 --> 00:38:29.432
من داشتم شوخی می کردم
تو که میدونستی رانی پشت سرمه

00:38:29.516 --> 00:38:31.265
چرا بهم نگفتی؟
داشتم بهت میگفتم-

00:38:31.350 --> 00:38:36.015
که از دید من ببینی-
مثل آدم حرف بزن ببینم چی میگی؟-

00:39:43.100 --> 00:39:47.349
سانی بدجنس. بخاطر پول می کشم

00:39:48.433 --> 00:39:52.515
سانی بدجنس.. پولو گرفتم

00:39:53.683 --> 00:39:58.015
سانی بدجنش...هوای پولاتو دارم

00:40:11.266 --> 00:40:12.765
سانی بدجنس

00:40:14.266 --> 00:40:16.015
چی رفیق؟

00:40:17.850 --> 00:40:20.765
میاد شاهزاده خانم رو بدزده

00:40:22.600 --> 00:40:24.515
سانی بدجنس

00:40:25.100 --> 00:40:27.015
چی رفیق؟

00:40:27.600 --> 00:40:29.599
سانی بدجنس

00:40:30.433 --> 00:40:32.015
میاد شاهزاده خانم رو بدزده

00:44:39.266 --> 00:44:40.599
چه منظره ای

00:44:41.266 --> 00:44:47.599
سمیر عمدا درو بسته بود من نیام

00:44:47.766 --> 00:44:51.849
ولی کشف این چیزا در تخصص منه

00:44:56.266 --> 00:44:58.682
عجب چیزیه-
اینطوری نگو-

00:44:58.766 --> 00:45:02.515
مگه برات خاصه؟-
نه ولی دختر نجیبیه-

00:45:02.683 --> 00:45:05.849
به هرحال اون دختر خوب و نجیبیه

00:45:05.933 --> 00:45:08.765
و دختر سرهنگه. اگه
حرفتو بفهمه با تیر می زندت

00:45:08.850 --> 00:45:12.932
برای همچین دختر نازی گلوله
هم به سینه ام بخوره به درک

00:45:13.266 --> 00:45:14.432
به سینه ام

00:45:28.766 --> 00:45:29.849
سلام گوگولیا

00:46:43.075 --> 00:46:55.075
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:47:45.100 --> 00:47:46.599
اون کاری کرد؟

00:47:49.516 --> 00:47:52.265
داره با دختره می رقصه

00:47:55.433 --> 00:47:56.932
میخاد شاهزاده رو بدزده

00:48:08.100 --> 00:48:09.349
متشکرم-
باعث افتخاره-

00:48:27.100 --> 00:48:31.265
قربان؟ یه کاری برام بکنید؟

00:48:31.350 --> 00:48:34.932
چه کار؟-
من بچه میخام-

00:48:35.350 --> 00:48:37.515
بهم بچه بده لطفا-
چی؟-

00:48:38.266 --> 00:48:40.432
!!حراست-
بله قربان-

00:48:40.516 --> 00:48:42.326
اینجا چه غلطی می کنی؟-
تو اینجا چه کار می کنی؟-

00:48:42.350 --> 00:48:44.599
می شناسیش؟-
زن منه-

00:48:44.850 --> 00:48:47.599
بچه ندارید؟-
چرا دو تا-

00:48:47.683 --> 00:48:51.015
پسرن...میدونید پسرا چطورن که

00:48:51.266 --> 00:48:54.599
من دختر میخام-
به من چه! به اون بگو-

00:48:55.100 --> 00:48:57.349
گوش کنید لطفا

00:48:57.433 --> 00:49:01.599
هان؟-
اون قول دختر به من داده-

00:49:02.100 --> 00:49:06.849
بعد ساعت کاری برام شیرینی و گل می آورد

00:49:07.100 --> 00:49:10.682
و در و پنجره ها رو می بست

00:49:11.100 --> 00:49:13.432
ولی وقتی شما گذاشتیش تو شیفت شب

00:49:13.600 --> 00:49:17.099
پنجره ها و درآ رو می بندیم که بتونه بخوابه

00:49:17.516 --> 00:49:21.099
اشتباه بود. ولی گذشته

00:49:21.183 --> 00:49:23.432
شما هم اشتباه کردید. نه؟

00:49:28.433 --> 00:49:30.182
بله. راست میگی

00:49:30.433 --> 00:49:33.682
و من مشکل تون رو می فهمم
قطعا کمک می کنم

00:49:34.100 --> 00:49:35.182
وایسا

00:49:35.850 --> 00:49:38.515
راکی؟-
بله آقا؟-

00:49:39.100 --> 00:49:44.265
از فردا هر روز میری گل و شیرینی می خری

00:49:45.183 --> 00:49:46.682
بله آقا

00:49:47.933 --> 00:49:49.682
یا حضرتش...پاشو

00:49:52.433 --> 00:49:53.515
اشتباهی کردم؟

00:50:35.850 --> 00:50:37.099
برای هم اتاقی

00:50:39.433 --> 00:50:40.932
چه منظره ای

00:50:42.183 --> 00:50:45.765
هرچی پول اجاره بدی می صرفه

00:50:47.850 --> 00:50:50.349
چه می کنی؟-
دارم سرهنگو می بینم-

00:50:51.100 --> 00:50:53.849
واقعا؟
میخای ببینی؟-

00:50:56.183 --> 00:50:57.265
ببین

00:50:59.766 --> 00:51:00.849
دخترشه

00:51:03.266 --> 00:51:04.515
شبیه هم هستن

00:51:07.766 --> 00:51:08.849
باشه

00:51:11.183 --> 00:51:13.765
مشروبم می خوری به سلامتی؟

00:51:15.266 --> 00:51:16.599
آبه-
جدی؟-

00:51:17.433 --> 00:51:19.932
جون تو-
اصلا واضحه-

00:51:22.850 --> 00:51:24.682
بو کنم؟ این آبه آخه؟

00:51:25.266 --> 00:51:29.099
فنی نوشیدنی مخصوصا گوآئه

00:51:29.183 --> 00:51:31.099
می بینم. نوشیدنی ات می کنم

00:51:31.183 --> 00:51:34.432
برم به آقای دوگال بگم چکارا می کنی

00:51:35.100 --> 00:51:37.099
گوش کن گوش کن

00:51:37.433 --> 00:51:39.849
بهم دست نزن-
دیگه مست نمی کنم-

00:51:40.850 --> 00:51:42.765
باشه-
یه قُلُب دیگه-

00:55:22.933 --> 00:55:25.265
چرا پولو بهش نمیدی؟
چشمات که هنوز سالمه

00:55:25.516 --> 00:55:28.099
قلب و شش و کلیه ات کار می کنن
اونا رو هم داغون می کنم

00:56:14.100 --> 00:56:15.182
تامی

00:56:17.266 --> 00:56:18.349
این چیه؟

00:56:37.850 --> 00:56:41.849
رانی عزیز. میدانم میخواهی
طراح مُد مشهوری بشوی

00:56:42.016 --> 00:56:43.099
برایت پول می فرستم تا

00:56:43.183 --> 00:56:47.265
تا اولین مانع این مسیر را با موفقیت طی کنی

00:56:47.350 --> 00:56:50.265
این لطف نیست. فقط هدیه ای از یک دوست است

00:56:54.183 --> 00:56:55.849
و اگر در مسابقه پیروز بشوی

00:56:56.183 --> 00:56:57.515
خوشحال خواهی شد

00:56:57.600 --> 00:56:59.515
ولی من بیشتر از تو شاد خواهم بود

00:57:00.100 --> 00:57:04.515
در ازای این هیچ چیز حتی تشکر هم نمیخواهم

00:57:05.766 --> 00:57:07.099
همیشه با تو خواهم بود

00:57:07.516 --> 00:57:10.099
خیرخواه تو

00:57:16.766 --> 00:57:17.849
بله

00:57:50.016 --> 00:57:58.016
چه مدت جوانی ات را پنهان می کردی عشق من

00:58:01.766 --> 00:58:05.349
چه مدت از مجرد بودن زجر می کشیدی؟

00:58:05.516 --> 00:58:10.432
روزی می رسد که عروس کسی بشوی

00:58:10.850 --> 00:58:18.850
با من ازدواج می کنی؟

00:58:25.933 --> 00:58:29.932
چه مدت جوانی ات را پنهان می کردی عشق من

00:58:30.016 --> 00:58:33.682
چه مدت از مجرد بودن زجر می کشیدی؟

00:58:33.766 --> 00:58:38.432
روزی می رسد که عروس کسی بشوی

00:58:39.266 --> 00:58:47.266
با من ازدواج می کنی؟

00:59:02.266 --> 00:59:10.266
بلرزون بدنت رو ...تکونش بده

00:59:28.683 --> 00:59:32.432
برای گوشواره و النگو می خرم

00:59:32.516 --> 00:59:36.265
به خدا همه چیز برات می خرم

00:59:40.100 --> 00:59:43.932
ماه رو میدزدم
ستاره ها رو می چینم

00:59:44.016 --> 00:59:47.432
بخدا کاری می کنم خورشید جلوت تعظیم کنه

00:59:47.600 --> 00:59:52.432
یه روزی دیوونه ی من میشی

00:59:52.850 --> 01:00:00.850
با من ازدواج می کنی؟

01:00:46.183 --> 01:00:49.932
روزی که من داماد بشم دیگه بر نمیگردم

01:00:50.016 --> 01:00:53.515
بخدا تو تخت روان می برمت

01:00:57.433 --> 01:01:01.265
قبل از بقیه تورو می دزدم

01:01:01.350 --> 01:01:04.599
بخدا تورو عروس خودم می کنم

01:01:04.683 --> 01:01:09.932
چه مدت سهل انگار بودی تو؟

01:01:10.433 --> 01:01:17.099
با من ازدواج می کنی؟

01:01:17.850 --> 01:01:21.849
چه مدت جوانی ات را پنهان می کردی عشق من؟

01:01:21.933 --> 01:01:25.682
چه مدت از مجرد بودن زجر می کشیدی؟

01:01:25.766 --> 01:01:30.849
روزی می رسد که عروس کسی می شوی

01:01:31.100 --> 01:01:39.100
با من ازدواج می کنی؟

01:01:46.433 --> 01:01:54.433
با تو ازدواج می کنم

01:02:02.266 --> 01:02:04.099
!متقلب! خیانتکار

01:02:47.016 --> 01:02:48.099
رانی

01:02:48.350 --> 01:02:50.765
نگفته بودی اینقدر خوب گیتار میزنی

01:02:51.516 --> 01:02:55.182
رانی-
بدجور تحت تاثیر قرار گرفتم-

01:02:57.350 --> 01:03:01.432
همه اون درس های گیتار برای امروز می ارزید

01:03:02.266 --> 01:03:05.932
چه شیرین-
چه موقعیتی-

01:03:06.183 --> 01:03:10.182
گفته بودم که میخام تو
مسابقه طراحی مُد شرکت کنم

01:03:10.433 --> 01:03:14.432
امروز پول ورودی رو پرداختم-
جدی؟ راست میگی؟-

01:03:14.600 --> 01:03:16.182
دو تا لادو (شیرینی) می خرم-
چرا؟-

01:03:16.266 --> 01:03:18.765
یکی واسه من یکی واسه خدام

01:03:20.433 --> 01:03:21.932
تورو می دزده

01:03:22.183 --> 01:03:23.265
ادامه بده

01:03:25.016 --> 01:03:26.682
مرسی-
خداحافظ-

01:03:38.183 --> 01:03:39.265
!بی حیا

01:04:31.933 --> 01:04:34.849
سانی سانی...ببوس منو

01:07:26.266 --> 01:07:27.682
چه بد

01:07:31.933 --> 01:07:33.932
یا دوربینو میزاری زمین
یا به سرهنگ میگم

01:07:34.100 --> 01:07:35.182
بگو

01:07:36.850 --> 01:07:39.349
مستی؟
مگه نگفتم دیگه چیزی نخور؟

01:07:39.433 --> 01:07:41.932
بزار به آقای دوگال بگم-
برو بگو-

01:07:43.100 --> 01:07:46.182
اینجا بمون. آقای دوگال؟

01:07:46.933 --> 01:07:48.015
کدوم خریه؟

01:07:53.016 --> 01:07:57.099
تو هم مستی؟-
میخای رو پشت بوم بشینم؟-

01:07:57.183 --> 01:07:59.515
اگه بیفتم چی؟

01:07:59.600 --> 01:08:03.349
شما الان کورید. صبح باهاتون حرف می زنم

01:08:03.433 --> 01:08:06.099
فرق نداره. من از صبح کور بودم

01:08:06.183 --> 01:08:11.182
این بیچاره رو ول کن
بطری رو بگیر

01:08:12.100 --> 01:08:17.432
اینجایی
ببین یه مستاجری

01:08:17.600 --> 01:08:20.515
و حتی یک فنجون چایی هم بده ندادی

01:08:21.100 --> 01:08:25.099
ولی اون بهم کمک کرد. میدونی؟-
چی میگی آخه؟-

01:08:26.100 --> 01:08:29.099
اه یادم رفت باید بریم بیلجی رو ببینیم

01:08:29.683 --> 01:08:32.599
بیا. اونجا نه ...اینوری

01:08:32.933 --> 01:08:36.432
نرو...کار بدیه-
نرو...پای من-

01:09:27.433 --> 01:09:35.433
خار

01:09:39.266 --> 01:09:40.682
حواست باشه

01:09:40.766 --> 01:09:44.682
خار تیز ای عشق من

01:09:44.766 --> 01:09:48.099
پشت ویلا
زیر درخت توت

01:09:48.183 --> 01:09:51.765
عشق من

01:09:51.933 --> 01:09:57.932
یه خار پای منو گزید

01:09:58.266 --> 01:10:00.682
بیا بیش از یه بار انجامش بدیم

01:10:07.850 --> 01:10:11.099
حالا که تو دردسر افتادی

01:10:11.183 --> 01:10:15.432
میفهمی چرا بی من نمیتونی بمونی

01:10:16.100 --> 01:10:21.432
دوستات راست میگفتن که یه روزی گیر می افتی

01:10:22.183 --> 01:10:23.349
افتاد الان؟

01:10:24.100 --> 01:10:27.599
متاسفم بزار همه چیز سرجاش بمونه

01:10:27.933 --> 01:10:31.099
این دفعه قلبمو نجات بده عشق من

01:10:31.183 --> 01:10:36.932
لباسات کم هستن
حتی نابینا هم میگه بهم نشونشون بده

01:10:37.266 --> 01:10:38.349
نشونش بده

01:10:39.100 --> 01:10:46.932
گمشو

01:10:47.100 --> 01:10:51.099
پشت ویلا
زیر درخت توت

01:10:51.183 --> 01:10:59.183
عشق من

01:11:06.350 --> 01:11:09.765
پانزده هزارتای دیگه؟ من
که تازه بیست هزار تا دادم؟

01:11:09.933 --> 01:11:12.349
این هزینه ورودی مربوط به مالیاتیه

01:11:32.266 --> 01:11:33.349
حالا چی خانم؟

01:11:35.850 --> 01:11:39.265
گریه نکن... نکن

01:11:39.600 --> 01:11:40.682
تو نمایش میدی

01:11:41.766 --> 01:11:43.932
قول میدم اینکارو می کنی

01:14:24.850 --> 01:14:27.682
با آرزوی موفقیت بیشتر-
مرسی-

01:14:31.933 --> 01:14:34.015
بیا اینجا. میشناسیش؟

01:14:34.516 --> 01:14:36.265
نه ولی واقعا تیکه اس

01:14:36.683 --> 01:14:41.182
تیکه؟ داری به سمت خواهرات بوس می فرستی؟-
مشکل چیه رفیق؟-

01:14:41.266 --> 01:14:43.265
مرسی... خیلی مرسی از همه

01:14:44.683 --> 01:14:46.182
این مثل رویاییه که واقعی شده

01:14:46.433 --> 01:14:48.599
نمیدونم چی بگم

01:14:51.100 --> 01:14:54.099
خیلیا تو تحقق این رویا سهیم بودن

01:16:58.100 --> 01:17:06.100
تو صنوبر قلب منی ای عشق من

01:17:10.266 --> 01:17:18.266
به امید خدا امروزم تو عاشق میشی

01:17:20.766 --> 01:17:28.766
تو قلبم آرزو کردم تورو داشته باشم:|

01:17:32.516 --> 01:17:40.516
به امید خدا امروز تو هم عاشق من میشی

01:18:17.100 --> 01:18:18.265
تو خارق العاده ای

01:18:18.433 --> 01:18:22.432
تو عشق منی... افسانه ی منی

01:18:22.600 --> 01:18:27.932
اندازه (عشق تو) گرفتم و اعتراف می کنم

01:18:28.100 --> 01:18:33.682
میدونم عشقت پر از شرارته

01:18:33.766 --> 01:18:38.765
ولی چه کنم که قلبم ساز موافق نیست

01:18:38.850 --> 01:18:44.849
چقدر آرزو می کنم قلبت دست من بود

01:18:45.100 --> 01:18:53.100
به امید خدا امروز تو هم عاشق من میشی

01:19:23.933 --> 01:19:29.349
به من میگن خوشگل
میگن مایه ی افتخار

01:19:29.600 --> 01:19:35.015
و تو دیوونه میشی چرا کنترلی رو قلبت نداری

01:19:35.183 --> 01:19:40.599
منم کمتر دیوونه نیستم
و با شکست وا نمیدم

01:19:40.850 --> 01:19:46.099
من اینجام که قلبتو بدزدم
که حتما هم می دزدم

01:19:46.516 --> 01:19:51.765
چه آرزویی داشتم که بهت اطمینان کنم

01:19:51.933 --> 01:19:57.015
به امید خدا امروز منم عاشق میشم

01:19:57.100 --> 01:20:05.100
شاید صنوبر منو قلبت بکاری

01:20:19.850 --> 01:20:27.850
ایشالا تو هم عاشق من میشی
(هنگ کردم: نظر مترجم)

01:21:47.600 --> 01:21:48.932
تو... من

01:21:52.683 --> 01:21:53.765
بریم

01:23:59.266 --> 01:24:01.099
چیه؟-
برو کنار-

01:24:02.266 --> 01:24:03.682
برو کنار

01:24:04.766 --> 01:24:05.849
کنار

01:24:11.266 --> 01:24:14.015
چی شد؟ کی افتاد؟

01:24:14.433 --> 01:24:16.599
سرهنگ داغون شد

01:25:53.183 --> 01:25:56.848
چطوری خواهرزاده ی عزیزم؟-
شما چطور زندایی؟-

01:25:56.933 --> 01:25:59.432
نگو که دلم خونه

01:26:08.016 --> 01:26:12.307
شوهر خواهر... چرا بسته بندی شدی؟

01:26:12.641 --> 01:26:15.223
سانی .. اون برادر زن منه

01:26:15.933 --> 01:26:20.015
احمق! این همه مدت کجا بودی؟

01:26:20.849 --> 01:26:24.432
برادر منم تو یه شهر با شما زندگی می کنم

01:26:24.516 --> 01:26:27.432
ولی ماه هاس اینجا نبودی-
کدوم شهر؟-

01:26:27.516 --> 01:26:30.765
من حتی زنم هم بزور می بینم-
منظورت چیه؟-

01:26:31.433 --> 01:26:33.015
مدیر جدید...عوضی

01:26:33.099 --> 01:26:34.682
دو ماهه منو گذاشته تو شیفت شب

01:26:34.974 --> 01:26:36.057
اون روزا می خوابه

01:26:36.141 --> 01:26:38.015
شبا مثل جغد بیداره

01:26:38.099 --> 01:26:40.515
اون مشکل خشکی پوست و اسیدیته پیدا کرده

01:26:40.599 --> 01:26:42.848
سیاهی دور چشمش رو ببین

01:26:47.099 --> 01:26:48.515
تو دیگه هی هستی؟

01:26:48.599 --> 01:26:50.848
دایی اون همسایه مون سانیه

01:26:50.933 --> 01:26:53.807
بله از ملاقاتت خوشبختم-
ملاقاتو ول کن-

01:26:53.891 --> 01:26:55.765
درباره مدیر حرف می زدی گویا؟

01:26:55.849 --> 01:26:57.682
اسم اون عوضی هم نیار

01:26:58.849 --> 01:27:02.682
مگه چی کرده؟-
زندگی مو کرده جهنم-

01:27:02.766 --> 01:27:05.932
اسمش چیه؟-
خفه شو اکبیری-
سمیر-

01:27:06.891 --> 01:27:11.015
عمو؟ سمیر ما؟ همسایه تون؟ هم اتاقی من؟

01:27:11.099 --> 01:27:13.765
چی؟ سمیر همسایه شماس؟-
بله-

01:27:13.849 --> 01:27:15.598
کدوم خمیر همسایه ی شماست؟

01:27:15.683 --> 01:27:16.765
خمیر نه! سمیر

01:27:16.849 --> 01:27:19.182
همون که شما رو اینطوری کرد
حالا نوبت اون

01:27:19.266 --> 01:27:21.307
نگاش کنید؟-
سمیر-

01:27:43.183 --> 01:27:46.098
میز رزرو شده
وقت سرگرمیه

01:27:48.433 --> 01:27:53.723
دایی؟زندایی؟ براتون چند هدیه دارم-
باشه-

01:27:53.808 --> 01:27:56.182
لباس و بلوز برای شما-
ممنونم-

01:27:56.516 --> 01:27:58.932
لباس قرمز برای شما دایی

01:27:59.433 --> 01:28:00.848
شیرینی واسه بچه ها

01:28:01.433 --> 01:28:03.765
میوه برای شما

01:28:04.183 --> 01:28:07.973
انتظار نداری اینا میوه بخورن که ؟

01:28:08.058 --> 01:28:11.432
نه البته که نه

01:28:23.849 --> 01:28:27.932
دیگه شیفت شب نیستی-
چی؟-
بله-

01:28:28.016 --> 01:28:32.098
پس امشب چی؟-
خب-

01:28:33.058 --> 01:28:36.223
داماد-
داماد-

01:28:36.308 --> 01:28:40.432
داماد اگه اون روز که بهت گفتم رانی کیه

01:32:19.849 --> 01:32:21.432
خانم ها و آقایان

01:32:21.516 --> 01:32:27.265
و دوستان
هنر جادویی جدیدی نشونتون میدم

01:32:28.016 --> 01:32:31.682
نگاه کنید؟ جادو

01:32:38.724 --> 01:32:40.265
ببخشید آقای شعبده باز

01:32:40.433 --> 01:32:41.765
ولی بیرون آوردن دسته گل از لباس

01:32:41.849 --> 01:32:45.432
کبوتر از کلاه یا خرگوش
از جعبه خیلی ساده هستن

01:32:45.516 --> 01:32:47.890
وقتی باورت می کنم که روم جادو کنی

01:32:47.974 --> 01:32:50.348
منو به مبارزه می طلبه

01:32:50.599 --> 01:32:55.098
باشه پسر. خیالی نیست
دراز بکش رو نیمکت

01:32:55.183 --> 01:32:57.348
حتما...جادوی بزرگی نیست

01:32:57.433 --> 01:32:59.598
نه...قراره بشه ولی

01:33:01.058 --> 01:33:05.432
دوستان...حالا چوب
جادویی من میره که این پسرو

01:33:05.516 --> 01:33:08.890
ببره تو هوا

01:33:13.224 --> 01:33:15.432
اگه با چوب بشه شناور شد تو هوا

01:33:15.516 --> 01:33:18.932
دیگه کی میره بلیت هواپیما بخره

01:33:19.183 --> 01:33:21.640
منتظر چوب هستن

01:33:21.724 --> 01:33:23.848
می بینید که من ستاره شناسم

01:33:23.933 --> 01:33:27.265
قبل از تو
احمق

01:33:27.808 --> 01:33:32.432
زودباش دراز بکش-
باشه. جادوتو نشونم بده

01:33:33.433 --> 01:33:34.515
حالا میرم

01:33:34.599 --> 01:33:42.599
آبراکدابرا! چوب جادو
این بچه رو شناور کن تو هوا

01:33:47.849 --> 01:33:53.182
با شعبده بازا در نیفت
و گرنه حالا حالا ها میمونی تو هوا

01:33:53.766 --> 01:33:56.723
شعبده باز...حالا باورت کردم

01:33:56.891 --> 01:34:00.015
من می ترسم. ممکنه
همینجا حلول کنم به سمت بالا

01:34:00.099 --> 01:34:02.598
توروخدا بیارم پایین

01:34:02.683 --> 01:34:04.015
باشد

01:34:12.099 --> 01:34:13.182
همه چیو لوس می کنید

01:34:13.266 --> 01:34:15.182
مرسی
خیلی ممنونم. مرسی

01:34:15.266 --> 01:34:16.432
خدا چه خوبه

01:34:16.516 --> 01:34:18.473
چطوری بلندش کرد؟
ما حتی نمیدونیم

01:34:19.016 --> 01:34:20.848
میدونید
این دختر منو باور نمی کنه

01:34:20.933 --> 01:34:22.348
اون خیلی نادونه میدونید؟

01:34:22.641 --> 01:34:25.515
رانی. دستت روی شونه ام
که باشه صحنه زیبایی میشه

01:34:27.099 --> 01:34:29.557
راحتت کنم سمیر

01:34:30.099 --> 01:34:31.432
از بابام پنجاه متر دور باش

01:34:31.516 --> 01:34:33.932
از منم پونصد متر
تو

01:34:34.099 --> 01:34:36.223
یه معجزه به شماها نشون میدم

01:34:37.433 --> 01:34:40.098
تو...بیا اینجا

01:34:40.183 --> 01:34:43.432
من؟-
نرو-
میزارتت تو جعبه

01:34:43.516 --> 01:34:44.765
و به قطعات مساوی تقسیمت می کنه

01:34:44.849 --> 01:34:46.598
یه پسر...هر کسی؟ لطفا

01:34:46.683 --> 01:34:51.265
شعبده باز یه پسر هست
قوی، خشن و قابل اعتماد

01:34:51.433 --> 01:34:54.515
تا سانی نیومده برو از شانست استفاده کن

01:34:57.516 --> 01:34:59.765
بیا اینور لطفا-
نه من اینجا راحتم-

01:34:59.849 --> 01:35:01.098
بیا اینجا لطفا

01:35:02.183 --> 01:35:04.973
اگه اون هست من نیستم
یکی دیگه رو پیدا کن

01:35:05.058 --> 01:35:06.473
گوش کن-
صبر کن بانو-

01:35:07.183 --> 01:35:08.265
برم بهتره

01:35:09.433 --> 01:35:11.348
اوه..فهمیدم

01:35:11.808 --> 01:35:14.640
شما دوتا اخلاف دارین. درسته

01:35:14.724 --> 01:35:17.432
دشمنی تون رو به دوستی تبدیل می کنم-
میتونی؟

01:35:17.516 --> 01:35:19.682
البته
و نفرتتون رو به عشق

01:35:19.766 --> 01:35:21.765
مگه میشه-
بله میشه-

01:35:22.183 --> 01:35:24.432
خب. اسمت؟-
رانی-

01:35:24.516 --> 01:35:26.432
و تو؟-
سمیر-

01:35:26.516 --> 01:35:28.973
خب سمیر و رانی

01:35:29.724 --> 01:35:36.098
شما از الان زن و شوهر هستید

01:35:36.433 --> 01:35:41.640
و امشب اولین شب سال جدیدتونه

01:35:42.183 --> 01:35:49.473
بهم بگید چقدر عاشق هم هستین

01:35:51.099 --> 01:35:53.890
آبراکدابرا

01:36:16.433 --> 01:36:19.432
به چی زل زدی؟-
دارم تحسینت می کنم-

01:36:19.516 --> 01:36:24.557
اگه تو زندگیم قدم نمی زدی
من هیچکس نبودم

01:36:26.058 --> 01:36:27.682
انگار پروبالم بسته بود

01:36:29.266 --> 01:36:30.932
من یه کفش بی کَف (!) بودم

01:36:32.933 --> 01:36:34.473
بدن بی قلب

01:36:36.433 --> 01:36:38.932
اگه برای تو نبود رانی-
رانی نه-

01:36:40.308 --> 01:36:44.265
خانم سمیر مالوترا-
بله خانم سمیر مالوترا-

01:36:46.099 --> 01:36:50.473
راستشو بگم از نگاه اول عاشقت شدم

01:36:51.183 --> 01:36:53.098
برای رسیدن بهت خیلی چیزارو تحمل کردم

01:36:54.516 --> 01:36:57.432
دیگه اذیتم نکن. بیا

01:36:59.808 --> 01:37:04.182
خب دیگه نمیتونم صبر کنم

01:37:18.183 --> 01:37:23.098
عشقت در پی قلبت بود

01:37:23.183 --> 01:37:26.182
بیا به سمتم عشقم

01:37:31.433 --> 01:37:36.432
عشقتو ابراز کن

01:37:36.516 --> 01:37:38.348
به من...عشق من

01:37:44.933 --> 01:37:49.932
منم مثل تو در عذابم

01:37:50.183 --> 01:37:55.015
منتظرم هستم

01:37:55.099 --> 01:38:00.098
عشقتو ابراز کن

01:38:00.183 --> 01:38:05.598
به من...عشق من

01:38:09.683 --> 01:38:14.515
عشقت در پی قلبت بود

01:38:14.599 --> 01:38:17.223
بیا به سمتم عشقم

01:38:27.433 --> 01:38:29.973
میخای برقصی

01:38:41.266 --> 01:38:43.640
افسون هات

01:38:43.724 --> 01:38:46.515
مثل تندباده عشق من

01:38:51.849 --> 01:38:53.932
نگاهت

01:38:54.183 --> 01:38:57.182
هویت منه عشق من

01:38:57.266 --> 01:39:02.348
به چشمام خیره شو

01:39:02.433 --> 01:39:07.515
بزار متعلق به تو بشم

01:39:07.599 --> 01:39:12.682
عشقتو ابراز کن

01:39:12.766 --> 01:39:16.640
به من عشق من

01:39:21.599 --> 01:39:27.015
عشقت در پی قلبت بود

01:39:27.099 --> 01:39:30.515
بیا به سمتم عشق من

01:39:53.808 --> 01:39:59.182
لطف کن بهم توجه کن

01:40:04.349 --> 01:40:06.598
تو رویاهامی

01:40:06.683 --> 01:40:09.640
تموم خواسته ی منی

01:40:09.724 --> 01:40:14.848
بیا عشق افسانه ای داشته باشیم

01:40:15.016 --> 01:40:20.182
بیا عشقم بزار دیوونه ی عشقت بشم

01:40:20.266 --> 01:40:25.182
عشقتو ابراز کن

01:40:25.266 --> 01:40:29.098
به من عشق من

01:40:34.683 --> 01:40:39.557
عشقت در پی قلبت بود

01:40:39.641 --> 01:40:42.265
بیا به سمت من عشق من

01:40:42.349 --> 01:40:47.515
عشقتو ابراز کن

01:40:47.599 --> 01:40:50.723
به من عشق من

01:41:10.433 --> 01:41:18.433
بیا به سمت من عشق من

01:41:21.058 --> 01:41:22.932
عشقتو ابراز کن عزیزم

01:41:31.808 --> 01:41:33.515
بیا به سمت من عشق من

01:41:35.266 --> 01:41:43.266
عشقتو ابراز کن عزیزم

01:41:45.433 --> 01:41:47.765
عشقتو ابراز کن عزیزم

01:41:47.933 --> 01:41:51.265
عشقتو ابراز کن عزیزم"

01:41:53.058 --> 01:41:54.932
میخای برقصی؟

01:41:57.016 --> 01:41:58.182
Cruz Baba.

01:42:00.183 --> 01:42:03.265
سال جدید مبارک

01:44:24.599 --> 01:44:25.932
سال نو مبارک عمو دوگال

01:44:26.433 --> 01:44:28.432
سمیر کجاست؟-
قلمو-

01:44:33.808 --> 01:44:39.348
زندگی رویاس-
سانی-

01:44:39.683 --> 01:44:41.515
کی

01:44:42.974 --> 01:44:44.348
رانی تو

01:44:44.433 --> 01:44:47.473
!!نقاشیم بلدی-
خب من

01:44:47.849 --> 01:44:50.932
نقاشی منه... چه شیرین

01:44:52.224 --> 01:44:54.015
اشکها و آرزوها...اینطوریاس

01:44:54.099 --> 01:44:57.182
تو با استعدادی سانی-
نه نیستم-

01:44:57.266 --> 01:45:00.557
نقاشی ..خوانندگی...گیتار

01:45:00.641 --> 01:45:02.682
بیخود نیست بهت میگم با استعداد

01:45:02.766 --> 01:45:04.473
سمیر هم با استعداده

01:45:04.766 --> 01:45:07.098
باید دیشب تو مهمونی می دیدیش

01:45:07.183 --> 01:45:08.765
جوری که خوند و رقصید

01:45:08.849 --> 01:45:10.265
اونم با سبک راک

01:45:10.349 --> 01:45:11.807
ها ؟ راک؟-
آره-

01:45:11.891 --> 01:45:14.015
من بهش رقص سنتی یاد
می دادم اون وقت اون راک؟

01:45:14.349 --> 01:45:16.182
سمیر...خوبه خوبه

01:45:16.724 --> 01:45:20.015
بگذریم...آب پرتقال تازه برای هردوتون
کجاست حالا؟

01:45:20.766 --> 01:45:23.432
الان رفته مستراح

01:45:23.891 --> 01:45:27.348
کمی طول میکشه باید صبر کنی-
نه مرسی-

01:45:28.099 --> 01:45:30.015
کمی بهش بده...خودتم بخور

01:45:30.099 --> 01:45:32.098
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

01:45:43.849 --> 01:45:45.765
رانی اینجا بود؟-
آره بود-

01:45:46.683 --> 01:45:49.223
میتونی بپرسی پدرم نقاشی می کرده یا نه

01:45:49.766 --> 01:45:53.932
منم میگم بابام در شهر اینور تاجر موفقیه

01:45:54.266 --> 01:45:57.057
تو هم میگی: دروغ گوی عوضی-
خب واقعا هم هستی-

01:45:57.891 --> 01:46:01.432
آرزوی اینکه رانی عاشقت بشه

01:46:01.516 --> 01:46:02.765
رو با خودت به گور می بری

01:46:03.183 --> 01:46:08.182
نمی برم
چون نقطه ضعف تورو میدونم

01:46:08.266 --> 01:46:10.098
جدی؟ اون چیه؟

01:46:10.349 --> 01:46:13.640
هیچوقت به رانی نمیگی عاشقش هستی

01:46:13.849 --> 01:46:17.515
پس گوش کن
به مادربزرگم قسم می خورم

01:46:18.433 --> 01:46:20.015
عشقمو به رانی ابراز می کنم

01:46:20.099 --> 01:46:22.348
در حضور همه مردم جهان

01:46:23.433 --> 01:46:26.265
منم به پدرم که در ایندور هست قسم می خورم

01:46:27.433 --> 01:46:30.432
اونی که رانی رو بعنوان
عروس میاره اینجا .. من هستم

01:46:31.433 --> 01:46:35.182
اگه عشقم حقیقی باشه
منم که با رانی عروسی می کنم

01:46:35.266 --> 01:46:39.890
اگه محاسباتم درست باشه
من میارمش به این خونه

01:46:39.974 --> 01:46:44.098
برای من تو برادر رانی هستی

01:46:45.016 --> 01:46:47.057
برادر نه... عاشق

01:46:50.099 --> 01:46:51.432
رانی فکر می کنی این پسر عاشق

01:46:51.516 --> 01:46:53.473
یه نقاش و خواننده ی کامله؟

01:46:54.433 --> 01:46:56.765
من امروز برات ذاتشو نشون میدم

01:46:56.849 --> 01:46:57.973
سانی

01:47:01.433 --> 01:47:03.182
بیا عزیزم...بریم

01:47:03.266 --> 01:47:05.598
آب میوه ای که رانی برای تو آورد
نوش جانم

01:47:05.683 --> 01:47:08.765
صبر کن! برای کی آورد؟-
تو-

01:47:09.016 --> 01:47:10.098
پس خودم می خورم

01:47:12.599 --> 01:47:13.682
شریکی بخوریم؟

01:47:14.808 --> 01:47:16.932
چیزی که رانی آورده نمیشه

01:47:17.683 --> 01:47:20.848
ایشالا تلخ باشه

01:47:20.933 --> 01:47:22.765
هرچی رانی بیاره شیرینه

01:47:24.974 --> 01:47:26.348
حداقل یه آروغ بزن

01:47:30.849 --> 01:47:33.098
سانی

01:47:33.183 --> 01:47:35.348
من نقاشی می کشم
آوازم می خونم

01:47:35.891 --> 01:47:38.890
و سانی رو ضایع می کنم. خب؟

01:47:47.724 --> 01:47:49.182
و اسم این بیماری چیه؟

01:47:50.099 --> 01:47:56.932
وقتی برای دوگال بیشتر از سه تا سخته

01:47:57.933 --> 01:48:00.015
از من چه انتظاری داری؟

01:48:06.683 --> 01:48:10.473
ببخشید-
مشکلی نیست...مشکلی نیست

01:48:16.016 --> 01:48:17.348
چه خوشحالم الکی

01:48:19.433 --> 01:48:20.515
برو

01:48:24.849 --> 01:48:26.515
!فکر کردین چه غلطی می کنید؟ وایسید

01:48:36.516 --> 01:48:37.598
ببخشید رانی

01:48:38.933 --> 01:48:42.015
تو اینجا بخواب
من برمیگردم

01:48:46.516 --> 01:48:49.223
زودباش...عقاب

01:48:50.016 --> 01:48:52.348
الان می کنمت حباب

01:48:54.099 --> 01:48:57.515
این مگسو بکشید

01:49:00.433 --> 01:49:08.432
اشتباه کردی با باند عقاب در افتادی

01:49:38.433 --> 01:49:42.515
یه سانی کم بود
شدن شش تا جلوم رژه میرن

01:49:43.433 --> 01:49:46.182
پوست شش تاتونو می کنم. بیایین

01:50:00.433 --> 01:50:01.515
!مادرجان

01:50:01.933 --> 01:50:03.015
برید بچه ها

01:50:22.433 --> 01:50:23.515
خنگول

01:51:38.183 --> 01:51:39.265
احسنت

01:52:36.016 --> 01:52:40.182
تامی بیا اینجا...آفرین

01:52:45.349 --> 01:52:49.598
همیشه بهم پارس می کنی
اگه مردی الان پارس کن؟

01:52:50.599 --> 01:52:52.973
دفعه دیگه پارس کنی از زمین محوت می کنم

01:52:53.183 --> 01:52:54.265
افتاد الان؟

01:52:54.849 --> 01:52:57.973
مواظب بچه ها و سگاتون باشید

01:52:59.683 --> 01:53:02.015
این دفعه گذشت
دفعه بعد واویلا

01:53:52.641 --> 01:53:54.098
سانی بدجنس

01:53:55.183 --> 01:53:56.932
هرکاری برای پول می کنم

01:53:58.016 --> 01:54:02.182
سانی بدجنس...من بامزه نیستم

01:54:03.433 --> 01:54:07.515
سانی بدجنس...هرکاری واسه پول

01:54:08.433 --> 01:54:10.640
سانی بدجنس

01:54:42.433 --> 01:54:45.265
سرهنگ چرا منتظرین؟

01:55:59.016 --> 01:56:01.098
می فرستمت زندان

01:56:01.599 --> 01:56:04.432
من هنوزم بین پلیسا نفوذ ذارم

01:56:04.516 --> 01:56:05.723
یعنی چی؟-
من ازت نمی گذرم-

01:57:50.433 --> 01:57:52.015
کجا پیداش کردی سمیر؟

01:57:52.183 --> 01:57:54.515
بیچاره یه گوش زیر چراغ نشسته بود می لرزید

01:57:54.891 --> 01:57:56.598
همیشه بهم پارس می کرد

01:57:57.266 --> 01:58:00.932
ولی این دفعه گفت بابا:|
و اومد سمت من

01:58:01.433 --> 01:58:04.765
فکر کنم میخواست بگه
منو ببر پیش بابا

01:58:05.433 --> 01:58:07.432
بابا-
تو-

01:58:07.516 --> 01:58:11.682
بله البته مثل پسرمه

01:58:20.516 --> 01:58:22.932
میزو بزار راما

01:58:23.016 --> 01:58:25.348
بیا بریم-
ممنونم

01:58:26.016 --> 01:58:31.015
چه اتفاقی افتاد؟

01:58:31.766 --> 01:58:34.182
نگاه کن سانی...بخاطر سمیر تامی برگشته خونه

01:59:30.433 --> 01:59:31.515
صبحانه حاضره

01:59:31.599 --> 01:59:32.682
بشین

01:59:33.808 --> 01:59:34.890
نمیخاین تامی رو حموم کنید؟

01:59:35.224 --> 01:59:38.848
نه اول تامی رو حموم می کنم
صبحونه بعدا می خورم

01:59:38.933 --> 01:59:41.432
صبحونه سرد میشه بابا-
زود برمیگردم دخترم-

01:59:41.766 --> 01:59:44.890
بزارین تامی رو حموم کنیم-
سمیر کجاست؟-

01:59:45.224 --> 01:59:46.890
سانی...میشه سمیرو صدا کنی؟

01:59:46.974 --> 01:59:49.223
من نه...اون تا ظهر می خوابه

01:59:49.308 --> 01:59:52.598
بیدار که میشه منو بی دلیل می زنه
تو برو صداش کن

01:59:54.016 --> 01:59:55.098
باشه من صداش می کنم

02:00:03.433 --> 02:00:04.515
سمیر؟

02:00:06.016 --> 02:00:07.098
این چیه؟

02:00:08.266 --> 02:00:10.015
خوابی سمیر؟ پاشو

02:00:10.808 --> 02:00:14.932
سانی! صداتو عوض نکن و منو اذیت نکن

02:00:19.766 --> 02:00:20.848
سمیر

02:00:23.849 --> 02:00:26.473
رانی یه لحظه
الان میام

02:00:35.933 --> 02:00:37.682
پاشو.. تو کی هستی؟

02:00:38.808 --> 02:00:41.265
کدوم خری هستی؟-
بیلجی-

02:00:41.349 --> 02:00:43.765
کی؟-
رانیه-

02:00:44.016 --> 02:00:46.848
رانی به لحظه صبر کن الان میام
اینجا چکار می کنی؟

02:00:46.933 --> 02:00:49.015
چی؟-
اینجا چکار می کنی؟-

02:00:49.099 --> 02:00:50.682
با تو می خوابم

02:00:50.933 --> 02:00:52.765
اومدم واسه صبحونه صدات کنم

02:00:53.099 --> 02:00:55.223
من چیزی نگفتم که
دو ثانیه دیگه میام

02:00:56.224 --> 02:00:57.598
برو-
کجا؟-

02:00:58.016 --> 02:00:59.515
میخای بیام؟-
بروو-

02:00:59.599 --> 02:01:00.765
بدش به من-
چی رو؟-

02:01:01.099 --> 02:01:04.098
اونو-
چی رو؟-

02:01:04.183 --> 02:01:05.473
میشه بیام؟-
بیا-

02:01:05.683 --> 02:01:06.848
اومدم تو

02:01:06.933 --> 02:01:08.098
سمیر

02:01:16.433 --> 02:01:17.515
خدا

02:01:20.433 --> 02:01:22.182
متاسفم رانی! حالم بهم خورد

02:01:22.849 --> 02:01:27.182
اشتباه فکر می کنی رانی-
اشتباه که ندیدم-

02:01:27.808 --> 02:01:31.098
این؟ مال من نیست-
مال اونه! تو پوشیده بودیش-

02:01:31.433 --> 02:01:34.765
من اشتباهی نکردم رانی
توروخدا درک کن

02:01:36.433 --> 02:01:37.515
تو

02:01:39.016 --> 02:01:41.807
اون با من رانی

02:01:46.224 --> 02:01:49.890
اون تیکه خار

02:01:54.183 --> 02:01:59.015
اون خار... چکش کن

02:01:59.099 --> 02:02:00.973
اوه..زخمم کرد

02:02:01.058 --> 02:02:03.765
به جان تو
اون دخترو نمی شناسم رانی

02:02:03.849 --> 02:02:05.129
چطوری با یه دختر که نمی شناسی

02:02:05.891 --> 02:02:08.432
بخدا نمی شناسمش-
با کسایی که نمیشناسی ؟-

02:02:08.516 --> 02:02:11.765
همینجوری با دخترا می گردی؟-
گوش کن رانی-

02:02:12.266 --> 02:02:13.515
اول باید دخترا رو بشناسی

02:02:13.599 --> 02:02:15.057
بعدش باید بیاریشون تو تخت خوابت

02:02:21.349 --> 02:02:23.682
این دیگه آخرشه
رانی گوش کن

02:02:31.016 --> 02:02:33.265
صبح بخیر رییس-
رییس؟-

02:02:35.433 --> 02:02:38.515
هی دختر؟ نمی شنوی رییس چی بهت میگه؟

02:02:38.933 --> 02:02:41.432
هرچی رییس میگه بگو چشم! افتاد الان؟

02:02:41.933 --> 02:02:43.432
و گرنه باند عقاب می گیرنت

02:02:43.516 --> 02:02:45.182
و تحویل رییس میدن
فهمیدی؟

02:02:45.266 --> 02:02:47.432
شماها چی میگین؟-
امر کن رییس-

02:02:47.516 --> 02:02:50.432
کسی جلوت قد علم نمی کنه
هرکار میخای بکن

02:02:50.516 --> 02:02:53.348
همینجا تو خیابون
بگیرش

02:02:53.683 --> 02:02:55.182
بگیرش-
نه من نمیخام-

02:02:55.266 --> 02:02:57.432
همه چیزی که فهمیدم
تو ولگرد و دائم الخمری

02:02:57.516 --> 02:02:59.098
نه

02:02:59.183 --> 02:03:02.098
تو زن پرست هستی
رییس باند عقاب هستی

02:03:02.183 --> 02:03:04.182
من رهبر اینا نیستم-
خجالت بکش سمیر-

02:03:05.266 --> 02:03:09.515
ولش کن رییس. تو گوآ از این خوشگلترم هست

02:03:09.683 --> 02:03:12.848
تو بگو
یه ثانیه میاد تو بغلت

02:03:12.933 --> 02:03:16.265
فقط به ما دستور بده رییس

02:03:16.766 --> 02:03:21.598
رانی-
رانی-

02:07:54.266 --> 02:07:56.932
پسرم؟-
اینجام مادربزرگ-

02:07:59.433 --> 02:08:02.515
چه جادویی روی سمیر کردی؟-
ببخشید؟-

02:08:02.599 --> 02:08:05.348
دیوونه وار عاشقته

02:08:05.599 --> 02:08:10.682
هرچی میشه اول و فقط از تو حرف می زنه

02:08:10.849 --> 02:08:13.765
چی دارین میگید؟-
من میدونم که سرهنگ-

02:08:13.849 --> 02:08:18.765
میدونم سرهنگ از سمیر عصبانیه

02:09:05.599 --> 02:09:07.932
سمیر هنوز نیومده-
تعجب می کنم چرا-

02:09:08.016 --> 02:09:09.515
میاد مادربزرگ

02:09:10.599 --> 02:09:12.765
آمد-
مادربزرگ-
سمیر-
مادربزرگ-

02:10:44.349 --> 02:10:45.682
برو من اینجام

02:10:47.349 --> 02:10:48.598
بعله. قفلش می کنه

02:10:51.349 --> 02:10:53.932
سمیر چرا در رو چفت می کنی؟

02:10:54.766 --> 02:10:58.432
تا شما منو از خونه بیرون نکنید

02:10:58.516 --> 02:11:00.015
و خودتون هم نتونین در برین

02:11:05.683 --> 02:11:07.682
آخه این عزراییل الان باید بیاد؟

02:11:08.516 --> 02:11:13.015
کاری که می کنی اشتباهه سمیر

02:11:13.433 --> 02:11:15.015
کجای عشق اشتباهه؟

02:11:17.016 --> 02:11:18.098
بزار بپرسم

02:11:18.933 --> 02:11:21.932
تا حالا عاشق بودین؟-
من...خب-

02:11:22.099 --> 02:11:23.182
بودین. نیس؟

02:11:25.016 --> 02:11:27.015
پس چرا این همه حساسیت سر عشق من هست؟

02:11:28.266 --> 02:11:29.765
ببین سمیر...تو

02:11:30.183 --> 02:11:31.265
سمیر

02:11:33.183 --> 02:11:34.265
سمیر کجاست؟

02:11:34.933 --> 02:11:37.015
اون داخله. با همسر شما-
چــــــــــــی؟-

02:11:37.099 --> 02:11:39.515
نباید برین تو
!!!تا کار سمیر تموم بشه

02:11:39.599 --> 02:11:41.598
تا کار سمیر تموم بشه؟؟؟؟؟؟

02:11:42.599 --> 02:11:46.015
بهم فرصت بدین عشقمو ابراز کنم

02:11:46.099 --> 02:11:49.848
التماس می کنم سمیر...برو

02:11:49.933 --> 02:11:54.515
تا قبول نکنید. من نمیرم

02:11:54.683 --> 02:11:57.515
فقط دو دقیقه فرصت بده اینکارو بکنه سرهنگ-
گمشو-

02:11:58.349 --> 02:12:00.015
ببینم چه هدفی داره

02:12:01.099 --> 02:12:02.182
سرهنگ

02:12:02.266 --> 02:12:05.598
چرا با وجود صحبت مادربزرگ هنوز می ترسید؟

02:12:06.933 --> 02:12:08.932
سرهنگ سرهنگه

02:12:09.933 --> 02:12:11.765
و شما سرهنگ خانواده اید-
نه-

02:12:11.849 --> 02:12:15.098
اگه شما بگید بله
سرهنگ چه کارس؟

02:12:16.266 --> 02:12:19.182
توروخدا ساری منو ول کن

02:12:19.599 --> 02:12:21.515
این با من

02:12:21.599 --> 02:12:24.432
اگه جوونا فرار کنن
کی ضرر می کنه؟

02:12:24.516 --> 02:12:26.598
اسم کی بد در میره؟-
گمشو-

02:12:27.266 --> 02:12:30.265
توروخدا سمیر-
ساری تون گیر کرده-

02:12:31.849 --> 02:12:34.765
نگران نباشید...آزادش می کنم

02:12:36.183 --> 02:12:38.765
راما

02:12:39.933 --> 02:12:41.015
سلام سرهنگ

02:13:00.516 --> 02:13:02.265
نگاه کنید به این شیطان

02:13:21.266 --> 02:13:22.348
رانی

02:13:27.183 --> 02:13:28.515
چی تو ذهنته عزیزم؟

02:13:30.516 --> 02:13:36.765
اونچیزی که تو فکر می کنی اتفاق نیفتاد

02:13:36.933 --> 02:13:39.265
سمیر به من نظر بدی نداشت

02:13:40.516 --> 02:13:42.682
من خیلی سخت گرفتم

02:13:44.516 --> 02:13:46.432
احساس من اینه که

02:13:46.516 --> 02:13:48.932
اومده بود راجعب تو صحبت کنه

02:15:12.933 --> 02:15:14.765
چادر قرمز من

02:15:15.849 --> 02:15:23.849
چادر قرمز من
در وزش باد به اهتزار در میاد

02:15:27.516 --> 02:15:32.265
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه

02:15:32.349 --> 02:15:35.348
میدونم دوستم داره

02:15:35.433 --> 02:15:38.348
ولی زندگی مو جهنم می کنه

02:15:38.433 --> 02:15:41.265
میدونم دوستم داره

02:15:41.349 --> 02:15:44.932
ولی زندگی مو جهنم می کنه

02:15:45.016 --> 02:15:46.932
چادر قرمز

02:15:47.766 --> 02:15:49.515
چادر قرمز تو

02:15:49.599 --> 02:15:53.682
در وزش باد به اهتزار در میاد

02:15:53.849 --> 02:15:59.265
چادر قرمز تو
در وزش باد به اهتزار در میاد

02:15:59.599 --> 02:16:04.515
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه

02:16:04.599 --> 02:16:07.598
قلبمو بهت میدم

02:16:07.683 --> 02:16:10.515
حتی اگه واسه ات بمیرم

02:16:10.599 --> 02:16:13.432
قلبمو بهت میدم

02:16:13.516 --> 02:16:17.182
حتی اگه واسه ات بمیرم

02:16:46.433 --> 02:16:52.265
همه تلاشم این بود که چهره زیباتو مخفی کنم

02:16:52.433 --> 02:16:59.015
و زمان زیادی گرفت تا
نسیمی اراده منو متزلزل کنه

02:17:00.516 --> 02:17:06.932
چهره ی ماه نشان تو در حال افسون پراکنیه

02:17:07.016 --> 02:17:13.182
چهره ات اینقدر زیباست که ماه خجالت می کشه

02:17:15.349 --> 02:17:18.265
من خجالتیم
الهه من

02:17:18.349 --> 02:17:21.432
من می ترسم
الهه من

02:17:21.516 --> 02:17:27.098
بیا بغلم نزار وقت تلف بشه

02:17:27.516 --> 02:17:32.348
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه

02:17:32.516 --> 02:17:35.348
قلبمو بهت میدم

02:17:35.433 --> 02:17:38.265
حتی اگه برات بمیرم

02:17:38.349 --> 02:17:41.182
میدونم دوستم داره

02:17:41.266 --> 02:17:45.515
ولی زندگی مو جهنم می کنه

02:18:13.683 --> 02:18:16.432
این محیط معنوی

02:18:16.516 --> 02:18:20.098
ما رو به عشق دعوت می کنه

02:18:20.183 --> 02:18:22.932
عشق زیبام

02:18:23.016 --> 02:18:26.265
تقدیم به تو

02:18:28.349 --> 02:18:34.765
عطرت هم نفس من شده

02:18:34.849 --> 02:18:41.015
بخاطر تو از همه چیز بُریدم عشقم

02:18:43.183 --> 02:18:46.265
تو مشتاقی
الهه من

02:18:46.349 --> 02:18:49.098
قبول کن
الهه من

02:18:49.183 --> 02:18:55.265
هیچی جلودارم نیست
من غیرقابل توقفم

02:18:55.349 --> 02:19:00.182
عشقم منو حیله گرانه می دید

02:19:00.349 --> 02:19:03.182
میدونم دوستم داره

02:19:03.266 --> 02:19:06.098
ولی زندگی مو جهنم می کنه

02:19:06.183 --> 02:19:09.015
من قلبمو میدم بهت

02:19:09.099 --> 02:19:12.848
حتی اگه برات بمیرم

02:19:12.933 --> 02:19:14.515
چادر قرمزم

02:19:14.599 --> 02:19:17.932
در وزش باد به اهتزار در میاد

02:19:18.016 --> 02:19:20.182
چادر قرمزت

02:19:20.266 --> 02:19:24.515
در وزش باد به اهتزار در میاد

02:19:24.599 --> 02:19:29.432
و بهت نگاه حیله گرانه می کنه

02:19:29.516 --> 02:19:32.515
میدونم دوستم داره

02:19:32.599 --> 02:19:35.432
ولی زندگی مو جهنم می کنه

02:19:35.516 --> 02:19:38.348
قلبمو بهت میدم

02:19:38.433 --> 02:19:42.265
حتی برات می میرم

02:36:00.170 --> 02:36:20.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top