WEBVTT 00:00:30.000 --> 00:01:00.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:22:38.272 --> 00:22:39.607 باور اين خيلي سخته 00:22:39.648 --> 00:22:42.151 که کسي بخواد بيانيه آزادي رو بدزده 00:22:42.193 --> 00:22:44.653 بن:اف بي اي اين هفته 10000 تا جايزه داده 00:22:44.737 --> 00:22:47.156 اونها نگران چيزي نيستند اونها مطمئن هستن که همه چيزه در امانه 00:23:35.204 --> 00:23:37.373 ابيگل چيس پاول براون 00:23:37.456 --> 00:23:39.833 خوش بختم بيل 00:23:40.292 --> 00:23:42.419 خوش وقتم بيل 00:23:42.419 --> 00:23:44.421 چه کمکي ميتونم بکنم؟ 00:27:02.369 --> 00:27:04.955 از تمام ايده هايي که به ايالات متحده آمريکا تبديل شد 00:27:05.038 --> 00:27:09.209 يه خطي اينجاست كه اون قلب همه مردمه 00:27:09.293 --> 00:27:12.796 وقتي يه ترن بزرگ دزديده بشه 00:27:12.879 --> 00:27:15.549 و به دنبال هدف بره 00:30:49.512 --> 00:30:52.640 وقتي نگهبان ها سرشون به مهمان هاي ويژه طبقه بالاست 00:30:52.724 --> 00:30:58.813 ما بايد يه راه براي رسيدن به اطاق نگهداري پيدا کنيم راهي که کمترين محافظت رو داشته باشه 00:37:45.719 --> 00:37:48.264 براي تو 00:37:48.347 --> 00:37:50.766 اوه آقاي براون دکتر چيس 00:37:50.850 --> 00:37:54.228 اينجا چکار ميکنيد؟ اين همون دخترست؟ 00:37:54.270 --> 00:37:59.358 اون چه شکليه؟ من آخرين لحظه اهداش کردم،يه بزرگشو 00:37:59.442 --> 00:38:02.111 خوب به خاطر اون موضوع ممنون هديه فوق العاده اي بود 00:38:02.194 --> 00:38:05.156 اوه شما اونو گرفتيد بله ممنون 00:38:05.239 --> 00:38:09.368 ميدوني،من واقعا نميتوتم چيزهاي معمولي رو قبول کنم ...اما 00:38:09.452 --> 00:38:11.454 من واقعا اونو ميخواستم 00:38:11.537 --> 00:38:14.790 خوب شما بهش نياز داشتيد زودباش رمئو از اونجا بيا بيرون 00:38:14.874 --> 00:38:18.878 من متعجب بودم، داشتم فکر ميکردم به حکاکي که اشاره کرديد 00:38:18.961 --> 00:38:22.214 روي پيپي که پاگنده گرفتش سلام 00:38:22.631 --> 00:38:26.927 بفرماييد اوه دکتر هوربرت ايشون آقا براون هستن 00:38:27.011 --> 00:38:28.137 سلام سلام 00:38:28.220 --> 00:38:31.724 استيف کيه؟ چرا اجازه نميدي تا من اينو بگيرم 00:38:31.807 --> 00:38:35.394 تا شما بتونيد اينو از دست ايشون بگيريد ممنون 00:38:36.478 --> 00:38:38.647 به سلامتي درسته؟ 00:38:38.731 --> 00:38:40.900 به سلامتي خيانت بزرگ 00:38:40.941 --> 00:38:44.361 اين دليليه که اون مرد ها بيانيه رو امضا کردن 00:38:44.445 --> 00:38:49.658 ما جنگ رو از دست داده بوديم اونها گردن زده ميشدن اعدام ميشدن 00:38:49.742 --> 00:38:54.246 و اوه! اوه علاقه شخصي من اعضاي داخليشون رو در مياوردن و ميسوزوندن 00:38:56.457 --> 00:39:01.420 بنابراين اينجا مرداني داريم که اشتباه فکر ميکردن 00:39:01.462 --> 00:39:04.590 با دستوري که فکر ميکردن درسته 00:39:05.883 --> 00:39:07.760 اونا ميدونستند که درست يوده 00:39:19.229 --> 00:39:21.148 خب ،شب خوش 00:39:21.190 --> 00:39:23.442 شب خوش شب خوش 00:39:39.500 --> 00:39:41.835 !آره 00:39:43.504 --> 00:39:44.672 !بسيار خوب برو!برو 00:44:35.170 --> 00:44:39.674 سلام ربکا توي ليست پاول براون داري؟ 00:44:39.758 --> 00:44:42.969 پاول براون؟ آه نه اينجا نيست 00:44:56.650 --> 00:44:58.485 شب خوبي داشته باشي 00:45:05.659 --> 00:45:08.578 تو داري سعي ميکني اونو بدزدي؟ 00:45:09.746 --> 00:45:11.081 ...اه ، ااا 00:45:13.625 --> 00:45:15.335 اين 35 دلاره 00:45:16.920 --> 00:45:19.214 براي اين؟ بله 00:45:19.297 --> 00:45:22.425 اين خيلي زياده هي،من براش قيمت نذاشتم 00:45:25.345 --> 00:45:27.472 اين،مم 00:45:52.706 --> 00:45:55.375 کجايي بن؟ 00:46:19.983 --> 00:46:22.569 کجايي؟ حرف نزن 00:46:24.070 --> 00:46:26.322 ون رو روشن کن 00:46:32.579 --> 00:46:37.751 ...بن منظورم اينه خانوم بيانيه پشت سرته 00:46:42.547 --> 00:46:44.299 هي 00:46:44.382 --> 00:46:46.968 اه تويي سلام 00:46:47.052 --> 00:46:49.721 اقاي براون چه خبره؟ اين چيه؟ 00:46:50.638 --> 00:46:52.974 اين يه سوغاتيه واقعا؟ 00:46:53.058 --> 00:46:55.060 ديگه حرف نزن و برو تو ون 00:47:17.582 --> 00:47:20.585 اه،خداي من اه،خداي من،شما کاري نکرديد؟ 00:47:21.294 --> 00:47:23.421 ...نه حراست،اين طرف 00:49:22.165 --> 00:49:24.167 برو نزديکش 00:49:54.155 --> 00:49:56.783 زودباش بپر (صداي جيغ) 00:51:41.721 --> 00:51:43.889 خانم ها و آقايان 00:51:43.973 --> 00:51:48.352 خانم ها و آقايان اسم من پيتر ساداسکيه من مامور مسئول هستم 00:51:48.394 --> 00:51:51.480 من ميخوام دوباره اطمينان پيدا کنم شما هيچ جا تو خطر نيستي 00:51:51.564 --> 00:51:56.360 اگه همه همکاري کنيم اونها رو گير ميندازيم بدون هيچ نا اميدي 00:51:56.819 --> 00:51:58.821 ممنون 00:52:00.072 --> 00:52:04.785 کارتهاي شناساييشون رو بگيريد همه رو بگرديد از جمله حراست رو 00:52:04.869 --> 00:52:07.163 اگه اونا مانع شدن بازداشتشون کنيد 00:52:07.246 --> 00:52:10.249 مامور هندريک؟چيزي داري؟ 00:52:11.000 --> 00:52:11.709 ...مم 00:52:11.751 --> 00:52:16.213 ...امروز نيست براي ما يه اطلاعاتي چند روز قبل گرفتيم 00:52:16.297 --> 00:52:19.383 که يه نفر ميخواد بيانه آزادي رو بدزده 00:52:19.425 --> 00:52:22.386 اسم اوني که اطلاعات داده بود رو داريم؟ 00:52:22.428 --> 00:52:26.057 هيچ پرونده اي وجود نداشت ما هم هيچ اطلاعاتي پيدا نکرديم 00:52:27.600 --> 00:52:29.352 چرا حالا؟ 00:54:42.192 --> 00:54:45.070 چطوري اون اسکن ها رو بدست آوردي؟ 00:54:45.112 --> 00:54:48.699 اه من يه نفرو ميشناسم کسي که اصلش رو داره،حالا ساکت 00:54:51.744 --> 00:54:56.123 چرا به اونها نياز داري؟ اون واقعا نميتونه دهنش رو بسته نگه داره،ميتونه؟ 00:55:32.284 --> 00:55:34.953 هي اروم باش اروم باش 00:55:35.037 --> 00:55:37.164 ولم کن برم 00:55:39.583 --> 00:55:40.876 من جايي نميرم 00:59:02.119 --> 00:59:04.788 خب بشين راحت باش 00:59:04.871 --> 00:59:08.708 يه مقداري پيتزا اونجاست فكر كنم هنوز گرمه 00:59:17.384 --> 00:59:19.386 و اون شما دوتا رو تو اين مزخرف كشونده؟ 00:59:19.469 --> 00:59:21.972 دقيقا من خودم خواستم 00:59:22.055 --> 00:59:25.267 خب داوطلب نبودم قبل از اينكه تو زندگيت رو داغون كني 00:59:25.350 --> 00:59:28.353 ولش كن بابا حتما حتما ميدونم من آشپز خانواده ام 00:59:28.437 --> 00:59:30.730 من كار دارم خونه دارم و بيمه سلامت دارم 01:01:25.804 --> 01:01:27.889 مثل پوست حيوان 01:01:28.515 --> 01:01:31.685 چقدر اين قدمت داره؟ حداقل 200 سال 01:01:31.768 --> 01:01:35.480 واقعا؟ مطمئني؟ تا حدي 01:01:35.563 --> 01:01:38.066 حالا اگه اين جوهر نامرئيه چطوري ميخوايم ببينيمش؟ 01:01:38.149 --> 01:01:39.442 ميندازيمش توي تنور 01:01:39.526 --> 01:01:41.111 نه آه -آه 01:01:41.194 --> 01:01:43.822 جوهر سولفات آهن فقط با گرما نمايان ميشه 01:01:43.905 --> 01:01:47.117 ...بله ولي اين اين خيلي قديميه 01:01:47.200 --> 01:01:52.872 اين خيلي قديميه، و ما نميتونيم در مورد نقشه ريسك كنيم 01:01:52.956 --> 01:01:54.165 تو به يه معرف احتياج داري 01:01:54.249 --> 01:01:56.960 پدر الان واقعا خيلي ديره چرا تو يكمي استراحت نميكني؟ 01:01:57.043 --> 01:01:59.504 من خوبم 01:01:59.587 --> 01:02:01.423 ليمو 01:02:08.054 --> 01:02:10.348 تو نميتوني انجامش بدي اما اين انجام شدس 01:02:10.432 --> 01:02:14.728 پس كسي كه باستان شناسي ميدونه بايد انجامش بده 01:02:15.729 --> 01:02:17.647 باشه 01:02:19.482 --> 01:02:21.151 باشه 01:02:22.318 --> 01:02:25.363 حالا،آه،اگه يه پيغام مخفي باشه 01:02:25.447 --> 01:02:30.744 اين احتمالا با گوشه ي بالاي دست راست علامت گذاري شده 01:02:30.827 --> 01:02:32.454 درسته 01:02:36.249 --> 01:02:38.626 من يكمي آتيش براش درست ميكنم 01:03:10.074 --> 01:03:12.869 من كه بهت گفتم ما به گرما نياز داريم 01:03:30.929 --> 01:03:32.597 ديدي؟ 01:03:35.308 --> 01:03:37.393 به آبميوه بيشتر احتياج داريم به گرماي بيشتر نياز داريم 01:03:51.950 --> 01:03:54.327 اين يه نقشه نيست 01:03:54.410 --> 01:03:57.538 هست؟ سرنخ هاي بيشتر،چه سورپرايزي 01:03:57.622 --> 01:03:59.290 اينا طول و عرض جغرافيايين؟ 01:03:59.374 --> 01:04:01.918 اون چيزيكه نياز داريم نامه هاي داگود خاموشه 01:04:02.001 --> 01:04:05.088 اون كليده؟ آره كليد پيدا نشده 01:04:05.171 --> 01:04:06.798 پدر ميتونيم نامه ها رو الان داشته باشيم؟ 01:04:06.839 --> 01:04:11.302 يكي ميتونه به من توضيح بده اين شماره هاي جادويي چيه؟ 01:04:11.386 --> 01:04:13.846 اين شماره هاي اتن درفه درسته 01:04:13.930 --> 01:04:15.765 اه درسته 01:04:15.848 --> 01:04:18.768 شماره هاي اتن درف ديگه چيه؟ اونا فقط كد هستن 01:04:18.851 --> 01:04:23.147 هركدوم از از اين اعداد با كلمه اي از كليد يكي هستن 01:04:23.231 --> 01:04:26.067 معمولا يه كتاب اتفاقي يا يه فصل روزنامه 01:04:26.150 --> 01:04:28.319 اينم صندوق نامه هاي داگود خاموش 01:04:28.361 --> 01:04:30.780 بنابراين اين شبيه شماره صفحه از متنه 01:04:30.863 --> 01:04:34.158 خطي تو صفحه و نامه اي تو اون خط 01:04:34.242 --> 01:04:36.828 بنابراين پدر نامه ها كجاست؟ 01:04:36.911 --> 01:04:41.958 ميدوني اون فقط در مورد اتفاقاتيه كه براي پدربزرگت رخ داده 01:04:42.041 --> 01:04:43.209 پدر ...حتي اگه اونها پيدا بشن 01:04:43.292 --> 01:04:45.586 آنها تو ميز قديمي تو اتاق مطالعه هستن 01:04:45.670 --> 01:04:47.338 پدر ...از ويراستار جديد انگلستان 01:04:47.380 --> 01:04:50.466 اين يه روزنامست پدر نامه ها كجان؟ 01:04:50.550 --> 01:04:53.302 من اونا رو ندارم پسرم 01:04:53.386 --> 01:04:56.139 چي؟ من اونا رو ندارم 01:05:03.021 --> 01:05:04.355 اونها كجان؟ 01:05:04.439 --> 01:05:07.942 من اونا رو به موسسه فرانكلين تو فيلادلفيا هديه دادم 01:05:08.568 --> 01:05:10.528 وقت رفته 01:05:11.571 --> 01:05:16.242 من هنوز نميتونم باور كنم تمام اين مدت كسي نميدونسته كه پشت اين چيه 01:05:16.325 --> 01:05:17.785 پشت چي؟ !واووو 01:05:17.869 --> 01:05:19.996 !نه 01:05:20.079 --> 01:05:22.540 اه خداي من اه خداي من من ميدونستم 01:05:22.623 --> 01:05:25.251 اه خداي من تو چكار كردي اين...اين 01:05:25.334 --> 01:05:28.087 ميدونستم اين بيانيه آزاديه 01:05:28.171 --> 01:05:31.340 آره و خيلي حساسه 01:05:31.424 --> 01:05:33.593 تو اينو دزديدي؟ 01:05:33.676 --> 01:05:39.056 پدر من ميتونم توضيح بدم ولي وقت ندارم ضروري بود و تو اعداد رو ديدي 01:05:39.098 --> 01:05:41.851 و اين راهنماييمون ميكنه به بقيه سرنخ ها !و اين راهنماييمون ميكنه به بقيه سرنخ ها 01:05:41.934 --> 01:05:45.271 هيچ گنجينه اي وجود نداره من 20سال از عمرم رو تلف كردم 01:05:45.354 --> 01:05:48.232 و حالا تو خودتو نابود كردي 01:05:49.066 --> 01:05:51.235 و تو منو كشوندي تو همه اينا 01:05:52.028 --> 01:05:54.864 خب ما نميتونيم اونو داشته باشيم 01:06:34.111 --> 01:06:39.116 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:09:56.730 --> 01:10:00.192 خب تو خودتو به به پدرت نشون ميدي و ميگي تو دردسري 01:10:00.234 --> 01:10:04.113 و اولين چيزي كه به ذهنش ميرسه اينه كه من حامله ام؟ 01:10:04.196 --> 01:10:06.574 اين يه سوال بود؟ 01:10:06.657 --> 01:10:09.201 من فكر كنم يه داستان جالب بود 01:10:09.285 --> 01:10:13.330 خب پدر من فكر ميكنه من توي زندگي شخصيم يه شواليه ام 01:10:13.414 --> 01:10:16.125 ميبينم بذار يه چيزي رو ازت بپرسم 01:10:16.208 --> 01:10:19.128 تا حالا به كسي گفتي (فاميل نه)دوست دارم؟ 01:10:19.211 --> 01:10:21.422 بله 01:10:21.505 --> 01:10:24.174 بيشتر از يه نفر 01:10:25.050 --> 01:10:26.510 بله 01:10:26.552 --> 01:10:28.470 اه خب پدر من بايد بگه 01:10:28.554 --> 01:10:31.932 تو هم تو زندگي شخصيت مثل شواليه هستي 01:10:32.016 --> 01:10:35.477 بنابراين تو مفهموم اونو ميدوني،درسته؟ 01:10:35.561 --> 01:10:37.479 خب مطمئنم نميدونم تو چي ميگي 01:10:37.563 --> 01:10:42.318 خب تو ميگي گنجينه واقعيه با وجود اينكه بقيه يه چيز ديگه ميگن 01:10:42.401 --> 01:10:43.861 نه ولي اميدوارم واقعي باشه 01:10:43.944 --> 01:10:48.490 منظورم اينه كه من فهميدم واقعيه بعد از اينكه پدربزرگم بهم گفت 01:10:48.574 --> 01:10:51.827 اما من ميخوام پيش خودم نگهش دارم فكر ميكنم خيلي نزديك شدم فقط نميتونم مزش رو بچشم 01:10:51.910 --> 01:10:56.623 اما من فقط...ميخوام بدونم اين فقط توي مغزم يا قلبم نيست 01:11:00.586 --> 01:11:03.505 مردم اينطوري نميگن ميدونستي؟ 01:11:03.589 --> 01:11:07.217 ميدونم اما بهش فكر ميكنن 01:14:19.534 --> 01:14:23.080 تصور كنيد اين برخورد كرده تو قرن هجدهم 01:14:23.163 --> 01:14:27.250 اين ميتونه براي مايل ها اونطرف تر باشه مقصودش كدوم يكيه 01:14:27.334 --> 01:14:29.378 به اين دليل اونجا بوده،اونجا بوده 01:14:29.461 --> 01:14:32.255 تا مردم رو جمع كنه و بهشون گوش كنه 01:15:10.502 --> 01:15:12.462 بجنب 01:15:20.971 --> 01:15:23.306 اين چه زنگيه؟ 01:20:22.480 --> 01:20:24.899 اينجا 01:20:29.821 --> 01:20:32.031 بجنب دنبالم بيا 01:20:37.328 --> 01:20:39.372 از اين طرف 01:24:29.059 --> 01:24:31.270 ولشون كن،ولشون كن برن 01:41:02.885 --> 01:41:04.845 بيا اينجا 01:41:14.229 --> 01:41:16.607 چرا هرگز براي من اتفاق نمي افته؟ 01:43:54.014 --> 01:43:55.599 زودباش !ايان 02:00:02.939 --> 02:00:05.776 آره هرچي تو بگي رئيس ممنون خداحافظ 02:00:06.902 --> 02:00:09.905 اونها ميخوان هفته ديگه قاهره رو افتتحاح کنن 02:00:09.988 --> 02:00:11.865 با يه جت اختصاصي ميرم 02:00:11.948 --> 02:00:13.200 اين جالبه 02:00:13.283 --> 02:00:17.120 آره فرياد بزرگ ما ميتونيم يه يه جت اختصاصي سريع داشه باشيم 02:00:17.204 --> 02:00:20.374 ده درصد بن اونا بهت پيشنهاد ميدن ده درصد و تو قبول نميکني 02:00:20.457 --> 02:00:23.919 رايلي ما به آخرش رسيديم اين خيلي زياد بود من نميتونم قبول کنم 02:00:24.002 --> 02:00:28.173 من هنوز اينو که از چوب هاي قديمي ساخته شده رو دارم 02:00:28.215 --> 02:00:29.299 من چيزيو که ميخواي بهت ميگم 02:00:29.383 --> 02:00:33.220 دفعه بعدي که يه گنج پيدا کرديم تاريخ رو براي همه ادم ها تعريف ميکنيم 02:00:33.261 --> 02:00:35.263 ميتوني هزينه اش رو حساب کني 02:00:35.347 --> 02:00:37.849 اين جالب نيست 02:00:37.891 --> 02:00:39.976 کي اهميت ميده؟ تو دختره رو گرفتي 02:00:40.977 --> 02:00:42.688 اين حقيقت داره اين حقيقت داره 02:00:46.066 --> 02:00:48.193 اينو پاک کن از غنيمتت لذت ببر 02:00:48.276 --> 02:00:50.779 وقتي که من با يه درصدم نشستم 02:00:52.406 --> 02:00:55.283 يه درصد مرده در واقع نيم درصد 02:00:55.784 --> 02:00:58.245 يه درصد،باورنکردنيه 02:00:58.328 --> 02:01:00.330 متاسفم براي رنجي که بردي رايلي 02:01:00.414 --> 02:01:04.751 براي اطلاع بن من از اين خونه خوشم مياد 02:01:04.835 --> 02:01:08.255 ميدوني من اين ايالت رو انتخاب کردم به خاطر اينکه ...در سال 1812 چالرز کارول ملاقات داشته 02:01:08.338 --> 02:01:13.176 آره يه نفر يه کار جالب تو تاريخ انجام داده،عاليه،بي نظيره 02:01:13.260 --> 02:01:14.970 ميتونيم يه خونه بزرگتر داشته باشيم 02:01:23.770 --> 02:01:27.482 من يه چيزي براي تو درست کردم تو انجام دادي؟ چي؟ 02:01:27.566 --> 02:01:29.568 يه نقشه يه نقشه؟ 02:01:31.027 --> 02:01:32.946 اين راه به کجا ميره؟ 02:01:33.029 --> 02:01:35.949 تو حلش ميکني 02:01:35.949 --> 02:01:45.959 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 02:01:45.959 --> 02:02:15.959 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top