WEBVTT

00:02:19.170 --> 00:02:29.170
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:02:47.375 --> 00:02:50.000
♪ داشت پنج‌تا سنگ جمع می‌کرد... ♪

00:02:50.041 --> 00:02:53.000
♪ داشت پنج‌تا سنگ جمع می‌کرد، داوود دوید سمت جالوت... ♪

00:02:53.000 --> 00:02:56.166
♪ و با یه تیر انداختش زمین ♪

00:02:56.250 --> 00:02:59.000
♪ داشت پنج‌تا سنگ جمع می‌کرد، داوود دوید سمت جالوت... ♪

00:02:59.000 --> 00:03:01.375
♪ و با یه تیر انداختش زمین ♪

00:03:01.375 --> 00:03:02.375
بجنبید بچه‌ها!

00:03:13.875 --> 00:03:16.541
♪ داشت پنج‌تا سنگ جمع می‌کرد، داوود دوید سمت جالوت... ♪

00:03:16.625 --> 00:03:19.541
♪ و با یه تیر انداختش زمین ♪

00:03:19.791 --> 00:03:22.541
♪ داشت پنج‌تا سنگ جمع می‌کرد، داوود دوید سمت جالوت... ♪

00:03:22.625 --> 00:03:25.541
♪ و با یه تیر انداختش زمین ♪

00:04:20.541 --> 00:04:22.541
♪ عشقای نوجوونی... ♪

00:04:22.541 --> 00:04:24.750
♪ که دنبال دل یه دختره ♪

00:04:24.750 --> 00:04:28.291
♪ قرار و مداراشون توی چشماشونه ♪

00:04:29.250 --> 00:04:31.250
♪ اون لبخند شیطونی ♪

00:04:31.250 --> 00:04:33.375
♪ اون حرفایی که با نگاه می‌زنن ♪

00:04:33.375 --> 00:04:36.500
♪ هیجانات عشق توی تنشون می‌پیچه ♪

00:04:37.500 --> 00:04:40.125
♪ ای دختر، تو پرنسس خوشگل منی ♪

00:04:40.125 --> 00:04:42.291
♪ ای دختر، با یه آهنگ خوشگل بیا پیشم ♪

00:04:42.375 --> 00:04:46.250
♪ ای دختر، ما همه جا دنبالتیم ♪

00:04:46.291 --> 00:04:48.750
♪ ای دختر، این سن و سال دردسره ♪

00:04:48.750 --> 00:04:51.000
♪ ای دختر، همیشه استرس دارم ♪

00:04:51.041 --> 00:04:55.250
♪ ای دختر، تو ضربان قلب منی ♪

00:04:59.875 --> 00:05:01.750
♪ عشقای نوجوونی... ♪

00:05:01.750 --> 00:05:03.791
♪ که دنبال دل یه دخترن... ♪

00:05:03.791 --> 00:05:06.916
♪ قرار و مداراشون توی چشماشونه ♪

00:05:08.541 --> 00:05:10.500
♪ اون لبخند شیطونی ♪

00:05:10.500 --> 00:05:12.750
♪ اون حرفایی که با نگاه می‌زنن ♪

00:05:12.750 --> 00:05:15.625
♪ هیجانات عشق توی تنشون می‌پیچه ♪

00:07:52.750 --> 00:07:54.625
لعنت به این کلاس خلبانیش!

00:07:57.250 --> 00:07:58.791
- اِ، اون چاکولا نیست؟
- کجا؟

00:07:59.041 --> 00:08:00.125
مثل همیشه بعد از صبحونه،

00:08:00.125 --> 00:08:01.916
داره با ادرار یه نقاشی می‌کشه.

00:08:01.916 --> 00:08:02.916
اینجا وای نستا، بریم!

00:08:03.000 --> 00:08:04.000
چاکولاااااا!

00:08:05.041 --> 00:08:06.791
نمی‌تونی بری خونه دستشویی کنی؟

00:08:07.500 --> 00:08:09.250
اگه همین الان ادرارم گرفت چیکار کنم؟

00:08:09.291 --> 00:08:11.000
امروز کلاس کالاری نداری، گوروکال؟

00:08:11.000 --> 00:08:12.125
نه، گفتم امروز استراحت کنم.

00:08:12.125 --> 00:08:13.500
استراحت برای خم کردن آرنجت؟

00:09:47.750 --> 00:09:49.875
♪ یه دسته گل رز ♪

00:09:49.916 --> 00:09:52.166
♪ یه باغ پُر از عسل ♪

00:09:52.250 --> 00:09:54.375
♪ مثل زنبورا دورش می‌چرخیم ♪

00:09:54.416 --> 00:09:56.625
♪ تنمون پر از مور مور میشه ♪

00:09:56.625 --> 00:10:01.166
♪ از همون سحر بیدار می‌شیم ♪

00:10:01.250 --> 00:10:05.500
♪ می‌ریم این‌ور اون‌ور و لاس می‌زنیم ♪

00:10:05.500 --> 00:10:09.041
♪ ای گل خوشگل، وقتی بهت دست می‌زنم، ♪

00:10:09.041 --> 00:10:13.541
♪ با تیغ‌هات نزن منو، اذیتم نکن ♪

00:10:13.541 --> 00:10:17.625
♪ ای نازنین من، وقتی میام باهات بازی کنم، ♪

00:10:17.625 --> 00:10:22.875
♪ یه کم رحم کن و تشنگیمو برطرف کن ♪

00:10:40.500 --> 00:10:41.250
درسته؟

00:10:41.250 --> 00:10:44.416
داداش، مزه‌ش عین سوخینیای نونوایی سانتوشه!

00:11:10.000 --> 00:11:11.250
تو نمی‌دونی من چقدر لجبازم.

00:11:11.250 --> 00:11:14.791
اگه اون قبول کنه...

00:33:36.041 --> 00:33:43.125
♪ اون پادشاه لجبازیاست ♪

00:33:43.750 --> 00:33:51.500
♪ دشمن‌ها رو حسابی تنبیه می‌کنه ♪

00:34:06.791 --> 00:34:10.250
♪ همه ازش می‌ترسن، ♪

00:34:10.291 --> 00:34:14.125
♪ واسه همینه که کلی شکایت ازش هست ♪

00:34:14.125 --> 00:34:16.166
♪ اون از همه حیونا باعظمت‌تره ♪

00:34:16.250 --> 00:34:18.500
♪ از همون دوران سنگی، دل آدما رو برده ♪

00:34:18.500 --> 00:34:21.125
♪ از همون اولش تا حالا ♪

00:34:21.166 --> 00:34:22.875
کسی تو رو دید، نیمار؟

00:34:22.916 --> 00:34:26.750
♪ اون شاهزاده‌ی جوون سگاس ♪

00:34:26.791 --> 00:34:30.500
♪ ما رعیتاش هستیم ♪

00:34:30.500 --> 00:34:34.250
♪ حکومت دست اونه ♪

00:34:34.250 --> 00:34:37.750
♪ پس بیاین، جلوش تعظیم کنین ♪

00:34:52.000 --> 00:34:53.041
گمشو لعنتی!

00:34:56.750 --> 00:35:04.416
♪ هیچ‌وقت تنهامون نمی‌ذاره ♪

00:35:04.500 --> 00:35:08.750
♪ تا همیشه رفیقمونه ♪

00:35:13.041 --> 00:35:19.416
♪ وقتی دمش رو تکون می‌ده... ♪

00:35:19.500 --> 00:35:27.375
♪ انگار یه دریای محبته ♪

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:07:30.375 --> 01:07:32.125
♪ اینجا سرزمین تامیل اصیله ♪

01:07:32.125 --> 01:07:33.750
♪ یه باغ پر از گله ♪

01:07:33.750 --> 01:07:36.625
♪ دلمونو گرم می‌کنه ♪

01:07:37.125 --> 01:07:40.500
♪ مردمش دل‌پاک و مهربونن ♪

01:07:40.500 --> 01:07:43.041
♪ این سرزمین مثل مادر ازمون مراقبت می‌کنه ♪

01:07:43.750 --> 01:07:47.666
راننده گفت نیمارو نزدیک اون مجسمه ول کرده.

01:07:50.375 --> 01:07:53.791
♪ این سرزمین باعظمت به بی‌کسام رحم کرده ♪

01:07:53.875 --> 01:07:57.250
♪ به اونا که هیچ امیدی نداشتن ♪

01:07:57.250 --> 01:08:00.916
♪ ای دل، همه غصه‌هاتو فراموش کن ♪

01:08:03.625 --> 01:08:05.375
♪ اینجا سرزمین تامیل اصیله ♪

01:08:05.375 --> 01:08:07.000
♪ یه باغ پر از گله ♪

01:08:07.041 --> 01:08:09.750
♪ دلمونو گرم می‌کنه ♪

01:08:10.166 --> 01:08:13.666
♪ مردمش دل‌پاک و مهربونن ♪

01:08:13.666 --> 01:08:16.166
♪ این سرزمین مثل مادر ازمون مراقبت می‌کنه ♪

01:08:28.166 --> 01:08:31.416
نمی‌خوای بری پاندیچری دنبال پسرت بگردی؟

01:08:57.875 --> 01:08:59.625
بی‌پول که احترامی نداره!

01:09:10.791 --> 01:09:13.625
♪ این سفر، دنبال یه چیزیه ♪

01:09:14.000 --> 01:09:17.375
♪ فقط یه لبخند بزن و شروع کن حرف زدن ♪

01:09:17.500 --> 01:09:20.375
♪ وقتی روزای خوب برسن، ♪

01:09:20.541 --> 01:09:24.166
♪ خدا بهمون رحم می‌کنه و همه‌چی می‌ده ♪

01:09:24.375 --> 01:09:30.000
♪ ای رفقا، که دنبال خوشبختی اومدین اینجا ♪

01:09:30.750 --> 01:09:35.625
♪ ای رفقا، که با عشق شدین جزئی از این سرزمین ♪

01:09:37.625 --> 01:09:42.750
♪ اینجا می‌تونی تا دلت بخواد رویا ببافی ♪

01:09:44.375 --> 01:09:50.250
♪ اینجا همه واسه‌ت مثل خانواده‌ان ♪

01:09:50.666 --> 01:09:54.166
♪ این سرزمین از قدیما تا حالا، غرورش رو حفظ کرده ♪

01:09:54.166 --> 01:09:57.500
♪ از قدیم‌الایام تا الان ♪

01:09:57.500 --> 01:10:00.875
♪ این سرزمین باعظمت به بی‌کسام رحم کرده ♪

01:10:00.875 --> 01:10:04.375
♪ به اونا که هیچ امیدی نداشتن ♪

01:10:04.375 --> 01:10:08.000
♪ ای دل، همه غصه‌هاتو فراموش کن ♪

01:10:10.750 --> 01:10:12.500
♪ اینجا سرزمین تامیل اصیله ♪

01:10:12.541 --> 01:10:14.250
♪ یه باغ پر از گله ♪

01:10:14.250 --> 01:10:17.000
♪ دلمونو گرم می‌کنه ♪

01:10:17.500 --> 01:10:20.875
♪ مردمش دل‌پاک و مهربونن ♪

01:10:20.875 --> 01:10:23.625
♪ این سرزمین مثل مادر ازمون مراقبت می‌کنه ♪

01:29:51.500 --> 01:29:56.000
♪ حتی اگه جلو منو بگیرن، بازم میام ♪

01:29:56.541 --> 01:30:01.375
♪ حتی اگه بیفتم، دوباره بلند می‌شم ♪

01:30:02.125 --> 01:30:06.791
♪ حتی اگه خرد شم، دوباره خودمو می‌سازم ♪

01:30:07.500 --> 01:30:11.791
♪ حتی اگه خاموش شم، دوباره شعله‌ور می‌شم ♪

01:30:34.000 --> 01:30:38.750
♪ حتی اگه جلو منو بگیرن، بازم میام ♪

01:30:39.291 --> 01:30:43.541
♪ حتی اگه بیفتم، دوباره بلند می‌شم ♪

01:30:45.000 --> 01:30:49.541
♪ حتی اگه خرد شم، دوباره خودمو می‌سازم ♪

01:30:50.041 --> 01:30:54.250
♪ حتی اگه خاموش شم، دوباره شعله‌ور می‌شم ♪

01:34:20.750 --> 01:34:25.625
♪ هیچ پرنده‌ای نیست که زمین نخورده باشه ♪

01:34:25.916 --> 01:34:30.250
♪ اونایی که پر در نمیارن، به جایی نمی‌رسن ♪

01:34:31.500 --> 01:34:34.500
♪ اگه بعد از زمین خوردن بلند شی ♪

01:34:34.500 --> 01:34:36.750
♪ اگه پرواز کنی به آسمون ♪

01:34:36.750 --> 01:34:41.750
♪ آینده‌ت وسیع و روشن می‌شه، درست مثل آسمون ♪

01:34:41.875 --> 01:34:44.875
♪ یه زندگی ♪

01:34:44.875 --> 01:34:47.416
♪ یه آسمون ♪

01:34:47.416 --> 01:34:50.125
♪ پر از ابر ♪

01:34:50.166 --> 01:34:52.875
♪ پر از فصل‌های جورواجور ♪

01:34:52.875 --> 01:34:56.166
♪ شب‌ها تموم نمی‌شن ♪

01:34:58.125 --> 01:35:02.291
♪ اگه طلوعی در کار نباشه ♪

01:35:03.750 --> 01:35:08.250
♪ حتی اگه جلو منو بگیرن، بازم میام ♪

01:35:08.916 --> 01:35:13.000
♪ حتی اگه بیفتم، دوباره بلند می‌شم ♪

01:35:14.291 --> 01:35:18.875
♪ حتی اگه خرد شم، دوباره خودمو می‌سازم ♪

01:35:19.541 --> 01:35:24.041
♪ حتی اگه خاموش شم، دوباره شعله‌ور می‌شم ♪

01:35:46.416 --> 01:35:50.875
♪ حتی اگه جلو منو بگیرن، بازم میام ♪

01:35:51.625 --> 01:35:55.750
♪ حتی اگه بیفتم، دوباره بلند می‌شم ♪

01:35:57.000 --> 01:36:00.625
♪ حتی اگه خرد شم، دوباره خودمو می‌سازم ♪

01:36:02.416 --> 01:36:06.416
♪ حتی اگه خاموش شم، دوباره شعله‌ور می‌شم ♪

02:00:43.375 --> 02:00:44.375
آماده!

02:00:47.625 --> 02:00:48.875
قلاده رو باز کن!

02:00:51.916 --> 02:00:53.000
دستور آخر!

02:01:26.041 --> 02:01:27.791
♪ صدتا بیان از هر طرف ♪

02:01:27.875 --> 02:01:29.625
♪ زمین بلرزه با قدم‌هاشون ♪

02:08:58.250 --> 02:09:04.125
که بی‌صبرانه منتظرش هستید، تا چند لحظه دیگه شروع می‌شه.

02:12:34.000 --> 02:12:35.250
مرتیکه‌ی بی‌همه‌چیز!

02:12:49.625 --> 02:12:52.000
♪ شمشیرتو بکش ♪

02:12:52.000 --> 02:12:54.625
♪ بذار طوفان خاک بلند شه ♪

02:12:54.625 --> 02:12:56.750
♪ مث دریا بر سرشون بتاز ♪

02:12:56.750 --> 02:12:58.750
♪ و با خشونت برقص ♪

02:13:02.625 --> 02:13:05.000
♪ این ببر از سرزمین "کالاری" ♪

02:13:05.041 --> 02:13:07.916
♪ با تاکتیکاش حمله می‌کنه بهت، ♪

02:13:08.000 --> 02:13:11.166
♪ تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه و خونتو می‌نوشه ♪

02:35:06.080 --> 02:35:26.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top