WEBVTT

00:01:14.090 --> 00:01:24.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:01:52.750 --> 00:01:53.750
موقع بیدار شدنه

00:01:59.750 --> 00:02:00.750
بلند شو

00:02:28.625 --> 00:02:29.500
سفت نشد؟

00:02:29.500 --> 00:02:31.250
خوبه ، خوبه

00:02:39.875 --> 00:02:41.250
صبح، ظهر، شب

00:03:59.500 --> 00:04:00.750
صبح بخیر خانم

00:04:00.750 --> 00:04:01.875
صبح بخیر

00:06:47.625 --> 00:06:48.875
خانمم فرستاده

00:06:48.875 --> 00:06:50.250
اینو از زادگاهش آورده

00:06:50.375 --> 00:06:52.250
یه هدیه سپاسگزاری
به خاطر جور کردن کار

00:06:52.750 --> 00:06:54.250
ولی نتیجه نداشت که-
برو اونور-

00:06:54.375 --> 00:06:55.625
تو مقصر نیستی

00:06:55.750 --> 00:06:56.875
من رفتم اون بالا

00:08:01.500 --> 00:08:02.625
!زبون نزن بچه

00:14:05.250 --> 00:14:07.125
پس نودل گوشت گاو میخوای؟

00:14:07.125 --> 00:14:08.250
نه

00:14:08.875 --> 00:14:10.000
نودل گوشت سینه؟

00:14:13.750 --> 00:14:14.625
نه

00:14:15.125 --> 00:14:16.125
فرنی شیر؟

00:14:16.125 --> 00:14:17.125
نودلش؟

00:16:10.375 --> 00:16:14.375
شینینگ الکترونیک

00:22:06.625 --> 00:22:07.625
ساعت 3 خوبه

00:23:03.250 --> 00:23:04.750
پر فروش میشه

00:30:10.625 --> 00:30:13.375
ضدعفونی کننده یدوفور

00:33:04.416 --> 00:33:09.750
تعمیر موبایل فوری

00:33:32.125 --> 00:33:33.375
داری سر به سرم میذاری؟

00:33:33.375 --> 00:33:33.416
تو کارخونه داری
ولی میخوای پنجره تمیز کنی؟

00:36:49.125 --> 00:36:52.750
!زود باشید مردم
دنبالم بیایید

00:36:52.875 --> 00:36:54.750
،فرم‌های نام‌نویسی رو که بهتون دادم

00:36:54.750 --> 00:36:56.625
پر کنید و برگردونید

00:36:56.750 --> 00:36:58.375
کارت ملی‌تون هم نیازه

00:36:58.500 --> 00:37:00.375
باید اونا رو امن نگه دارید

00:37:00.375 --> 00:37:03.250
وگرنه کاری براتون نداریم

00:37:03.375 --> 00:37:04.375
!ادامه بدید

00:38:33.916 --> 00:38:35.125
این بابا یکم عجیبه

00:38:35.125 --> 00:38:36.625
زیاد با مردم نمیجوشه

00:38:36.750 --> 00:38:38.250
ولی چندتا سگ ولگرد نگه میداره

00:38:38.375 --> 00:38:39.750
مطمئنی که میخوای استخدامش کنی؟

00:39:21.875 --> 00:39:24.875
،خیلی از اونا کارت ملی‌شون رو هم فروختن
و فقط با روزی 5 یوآن اوقات میگذرونن

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:47.625 --> 00:48:48.625
اجازه دادم بری؟

00:48:49.250 --> 00:48:50.250
امضاش کن

00:48:50.250 --> 00:48:51.875
بهم دست نزن-
دست میزنم, که چی؟-

00:48:51.875 --> 00:48:54.125
دست به من نزن-
میخوای چه غلطی کنی مثلا؟-

00:48:54.250 --> 00:48:55.500
بهم دست نزن-
,,, لعنت بهم-

00:48:57.625 --> 00:48:59.000
!لعنت بهت

00:49:01.125 --> 00:49:02.500
به چه جرئتی منو میزنی؟

00:51:13.250 --> 00:51:15.375
اون میتونه درستش کنه-
اون میتونه درستش کنه-

00:51:15.500 --> 00:51:16.500
میتونم درستش کنم-
میتونه درستش کنه-

00:51:16.625 --> 00:51:17.875
زر نزنید

00:52:23.875 --> 00:52:25.375
!چه خبر خوبی

00:52:25.500 --> 00:52:26.625
!همتون باید بیایید

00:52:28.875 --> 00:52:30.000
!عالیه

00:52:42.750 --> 00:52:45.250
همکاران دوماد

00:53:10.250 --> 00:53:13.000
امیدوارم هر روزِ این زوج
زیبا و شاد باشه

00:53:13.125 --> 00:53:14.875
!آره-
!آره-

00:53:29.000 --> 00:53:32.500
میتونی حلقه رو دست همسرت کنی

00:53:43.125 --> 00:53:44.125
!گریه نکن

00:53:44.250 --> 00:53:49.500
!بوسه-
!بوسه-

00:53:58.750 --> 00:54:00.250
بابا، بفرمایید چای

00:54:01.000 --> 00:54:02.375
مامان، بفرمایید چای

00:54:34.625 --> 00:54:36.375
آشپز شو فو

00:54:36.500 --> 00:54:38.125
!بفرمایید غذا

00:54:51.750 --> 00:54:53.375
!رئیس-
!عروس اومده-

00:54:53.500 --> 00:54:55.250
بیا-
تبریک میگم, ایشالا زود بچه دار شین-

00:54:55.250 --> 00:54:56.750
ممنون-
ممنون رئیس-

00:54:56.875 --> 00:54:58.750
راحت باش-
ممنون آقای لیانگ-

00:54:58.750 --> 00:55:00.375
البته آقای ژونگ-
!کلی بچه دنیا بیارین-

00:55:01.000 --> 00:55:02.625
!لانگ‌هائو، به سلامتی-
!به سلامتی-

00:55:04.000 --> 00:55:04.875
رئیس

00:55:05.000 --> 00:55:06.375
تو که در رابطه نیستی، مگه نه؟

00:55:06.500 --> 00:55:07.625
!دوست دختر نداره
!هی

00:55:07.750 --> 00:55:09.500
!بیایید اینجا، عجله کنید-
!آروم باشید-

00:55:09.625 --> 00:55:12.000
،این رفقای من، توی محوطه ساخت و ساز
اوپراتور جرثقیل هستن

00:55:12.000 --> 00:55:13.875
حسابی گپ بزنید-
سلام آقای جینگ-

00:55:14.375 --> 00:55:15.500
آقای جینگ-
رئیس-

00:55:15.625 --> 00:55:16.875
رئیس-
!ببخشید

00:55:17.000 --> 00:55:19.375
،آقای جینگ
فکر کنم من و شما خیلی به هم میایم

00:55:19.500 --> 00:55:21.125
من که اینطور فکر نمی‌کنم-
من برای خودت ساخته شدم-

00:55:21.250 --> 00:55:23.375
,,, در مورد اون موقع-
برو اونور بابا-

00:55:23.375 --> 00:55:24.750
بیا امروز مثل عاشقا شراب بزنیم
( Jiaobeijiu )

00:55:24.875 --> 00:55:26.500
مثل یه زوج عاشق! قبوله؟-
کدوم شراب؟-

00:55:38.375 --> 00:55:39.375
بیا بریم خونه من

00:55:39.500 --> 00:55:40.375
هی

00:55:41.000 --> 00:55:41.875
بیا نوشیدنی بزنیم

00:55:54.875 --> 00:55:55.875
بشین

00:55:56.875 --> 00:55:58.250
شنیدم تو هم سگ داری

00:55:58.250 --> 00:55:59.375
اسم سگ‌ت چیه؟

00:55:59.500 --> 00:56:00.750
تایسون-
چی؟-

00:56:00.875 --> 00:56:01.750
تایسون-

00:56:02.625 --> 00:56:03.875
همون بوکسوره؟

00:56:04.750 --> 00:56:06.000
من فرمانده دسته بودم

00:56:06.125 --> 00:56:07.875
اگه من فرمانده دسته نمیشدم؛
کی میشد؟

00:56:08.000 --> 00:56:10.125
داشتم تجهیزات خنثی‌سازی مین رو
آماده می‌کردم

00:56:10.125 --> 00:56:12.000
,,, که یه دفعه

00:56:12.125 --> 00:56:14.000
صدای بوووم زیر پام شنیدم

00:56:14.625 --> 00:56:15.875
پام

00:56:16.000 --> 00:56:17.250
!از دست رفت

00:56:25.125 --> 00:56:26.375
اصلا درد نداشت

00:56:26.375 --> 00:56:27.750
هیچ دردی نداشت

00:56:30.375 --> 00:56:31.125
،رئیس

00:56:31.250 --> 00:56:32.750
من اون موقع اشتباه کردم

00:56:32.875 --> 00:56:34.125
و مثل یه دیوانه رفتار کردم

00:56:34.250 --> 00:56:35.750
برای جبران

00:56:35.750 --> 00:56:37.875
این رو به سلامتی شما میزنم

00:56:45.375 --> 00:56:47.000
یه مشکلی پیش اومد
الان تمامش رو میرم بالا

00:56:51.750 --> 00:56:52.875
یه قطره هم نمود

00:56:54.250 --> 00:56:55.250
یه جرعه بزن

00:56:55.250 --> 00:56:56.250
یه جرعه

00:56:56.375 --> 00:56:57.250
فقط یه جرعه

00:57:02.500 --> 00:57:04.000
خودشه

00:57:04.000 --> 00:57:05.625
کافیه

00:57:05.750 --> 00:57:08.250
کافیه بابا

00:57:11.125 --> 00:57:12.125
تمومش کن

00:57:13.375 --> 00:57:14.250
!میرم بالا

00:57:19.625 --> 00:57:20.750
!رئیس

00:57:21.875 --> 00:57:23.000
میشه

00:57:23.750 --> 00:57:25.250
بازم برات کار کنم؟

00:58:01.750 --> 00:58:03.000
جینگ هائو

00:58:03.750 --> 00:58:05.000
میشه با من بنوشی؟

00:58:05.625 --> 00:58:07.000
حتما عزیز

00:58:08.000 --> 00:58:08.875
!به سلامتی

00:58:15.000 --> 00:58:16.125
،وقتی کارها انجام شد

00:58:17.125 --> 00:58:18.625
میخوای چکار کنی؟

00:58:20.250 --> 00:58:21.500
خودت میدونی

00:58:22.250 --> 00:58:23.625
میخوام خواهرم درمان بشه

00:58:24.375 --> 00:58:26.250
منظورم برای خودت بود

00:58:26.750 --> 00:58:29.250
برای خودت میخوای چه کار کنی؟

00:58:42.125 --> 00:58:43.375
,,, شاید

00:58:45.375 --> 00:58:47.500
برگردم و دانشگاه رو تموم کن

00:58:56.625 --> 00:58:57.750
جینگ هائو

01:00:57.875 --> 01:01:01.000
شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید
اشغال است

01:01:01.000 --> 01:01:02.500
لطفا بعدا تماس بگیرید

01:01:04.125 --> 01:01:05.125
جینگ هائو

01:01:08.000 --> 01:01:09.625
خوابم میاد

01:01:11.375 --> 01:01:13.625
امشب کجا می‌خوابیم؟

01:01:39.625 --> 01:01:40.625
ممنون خانم

01:02:30.250 --> 01:02:31.250
تائو کجاست؟

01:02:31.375 --> 01:02:33.125
توی خوابگاه نیست؟-
نه، نیست-

01:02:33.250 --> 01:02:34.875
دیگه کجا میتونه باشه؟

01:02:43.625 --> 01:02:44.750
کارت‌ها رو بُر بزن و پخش کن

01:02:45.500 --> 01:02:47.250
چرا اومدی اینجا؟-
از خودت باید پرسید-

01:02:47.375 --> 01:02:48.375
!کل شب دارم دنبالت میگردم

01:02:48.375 --> 01:02:49.875
چرا مدام تماس منو قطع میکنی؟-
چه مرگته؟-

01:02:49.875 --> 01:02:51.375
وقتی به من بدهکاری
نشستی قمار میکنی؟

01:02:51.375 --> 01:02:53.250
بیا بریم
پولم رو بده

01:02:53.375 --> 01:02:54.375
,,,می‌زنمت-
!بزن بریم-

01:02:54.500 --> 01:02:56.250
بیا بریم-
!برو-

01:02:56.375 --> 01:02:57.375
!پولم رو بده

01:02:58.375 --> 01:02:59.875
چه مرگت شده؟

01:03:00.000 --> 01:03:00.875
!برو

01:03:03.375 --> 01:03:04.875
!بهم دست نزن

01:03:04.875 --> 01:03:06.375
خودم میتونم بیام

01:03:06.500 --> 01:03:07.500
پس راه برو

01:03:08.250 --> 01:03:09.750
حرکت کن-
خودم میتونم بیام-

01:03:20.875 --> 01:03:22.500
وقتی گفتم خودت نگاه کن
منظورم دقیقا این نبود

01:03:23.375 --> 01:03:25.375
فکر نمی‌کنی داری
زیاده‌روی میکنی جینگ هائو؟

01:03:26.000 --> 01:03:27.000
چقدر تو رفیق خوبی هستی

01:03:27.125 --> 01:03:28.125
رفیق؟

01:03:30.250 --> 01:03:31.875
فقط همینو داری؟-
آره-

01:03:32.000 --> 01:03:34.125
بهت پول قرض دادم
چون گفتی مادرت مریضه

01:03:34.250 --> 01:03:35.500
اصلا اون مریض بود؟

01:03:37.875 --> 01:03:40.000
همه جور دروغی از خودت در میاری

01:03:40.000 --> 01:03:41.375
!حرومزاده قمارباز

01:03:44.625 --> 01:03:45.750
انگار خودش تا حالا قمار نکرده

01:03:45.875 --> 01:03:47.750
قمار خودت ریسک بیشتری داره

01:03:47.875 --> 01:03:50.375
،اگه شکست بخوری
خواهرت رو از دست میدی

01:03:53.125 --> 01:03:54.500
باید چه غلطی بکنم؟

01:03:54.500 --> 01:03:55.500
!تو بهم بگو

01:03:55.625 --> 01:03:57.125
به جز قمار
چه غلطی دیگه‌ای میتونم بکنم؟

01:18:30.875 --> 01:18:32.625
واقعا به پولش نیاز دارم

01:18:35.375 --> 01:18:36.750
میخوای به خاطرش
زندگیت رو به خطر بندازی؟

01:34:12.500 --> 01:34:13.750
صبح بخیر آقای سون-
صبح بخیر-

01:34:13.750 --> 01:34:16.125
صبح بخیر آقای سون-
صبح بخیر آقای سون-

01:40:30.375 --> 01:40:34.375
رونمایی از محصول جدید شرکت نمای عالی
سال 2019

01:40:52.125 --> 01:40:53.500
!تو فوق‌العاده‌ای

01:42:42.750 --> 01:42:46.750
رونمایی از محصول جدید نمای عالی
سال 2019

01:42:46.875 --> 01:42:50.750
رونمایی از محصول جدید نمای عالی
سال 2019

01:42:54.375 --> 01:42:58.375
کارگاه قطعات الکترونیکی نمای عالی

01:42:58.500 --> 01:43:02.375
کارگاه قطعات الکترونیکی نمای عالی

01:43:06.000 --> 01:43:09.750
تقدیم به همه شمایی که در این عصر جدید
برای هدف خود می‌جنگید

01:43:09.875 --> 01:43:13.625
همه‌ ما قادر به ایجاد معجزه‌ایم

01:43:19.130 --> 01:43:39.130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:44:28.500 --> 01:44:30.250
همه بیایید

01:44:32.750 --> 01:44:33.958
!بیا رئیس