WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:10.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:00.990 --> 00:02:02.818 ‫می‌خوای همه‌شو بذاری وسط؟ 00:02:02.818 --> 00:02:04.148 ‫جین جینه دیگه 00:02:04.148 --> 00:02:06.318 ‫خودتون می‌دونین پرسی نمی‌تونه ‫همزمان مشروب بخوره و بشماره 00:02:07.820 --> 00:02:09.648 ‫خیلی خسته‌ای، پرسی؟ 00:02:09.648 --> 00:02:11.720 ‫بعد از این باخت بعدی ‫ مجبورم تا خود کالیفرنیا 00:02:11.720 --> 00:02:12.818 ‫نق زدن‌هات رو بشنوم 00:02:12.818 --> 00:02:15.478 ‫نه، ببین، خودش می‌دونه ‫قرار نیست بشینه پشت فرمون 00:02:15.818 --> 00:02:17.148 ‫همین الانم شروع کرده به نق زدن 00:02:17.148 --> 00:02:18.980 ‫می‌گیری چی میگم؟ داره... ببین 00:02:20.318 --> 00:02:22.150 ‫می‌دونه قرار نیست بشینه پشت فرمون ‫از همین الان شروع کرده به نق زدن 00:02:38.150 --> 00:02:39.978 ‫قراره اتفاق‌های خوبی برام بیفته 00:02:59.148 --> 00:03:00.748 ‫اوهوم 00:03:35.488 --> 00:03:37.320 ‫آخ! 00:03:37.320 --> 00:03:38.980 ‫آخ! 00:05:10.988 --> 00:05:12.588 ‫وای، الوود 00:05:13.320 --> 00:05:14.918 ‫الوود 00:05:16.320 --> 00:05:18.320 ‫عزیزم، نترس جایی نمیرم 00:05:20.318 --> 00:05:21.648 ‫جایی نمیرم 00:05:21.648 --> 00:05:23.648 ‫بیا اینجا. بیا 00:05:25.820 --> 00:05:28.320 ‫ننه جایی نمیره 00:05:28.320 --> 00:05:29.920 ‫بیا بغلم 00:44:00.000 --> 00:44:12.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:51:57.948 --> 00:52:00.450 ‫نمی‌تونی محکم‌تر از این بغل کنی؟ آخه... 00:52:00.450 --> 00:52:02.283 ‫برای دفعه‌ی بعد یادم می‌مونه 00:52:02.283 --> 00:52:03.883 ‫ترنر 00:52:05.122 --> 00:52:06.722 ‫دوباره بغلم کن 00:52:12.627 --> 00:52:14.840 ‫چی بهتون میدن بخورین؟ 00:52:16.383 --> 00:52:18.591 ‫نمی‌تونی محکم‌تر از این بغل کنی؟ 00:52:18.591 --> 00:52:21.012 ‫برای دفعه‌ی بعد ‫ انتظار بیشتری ازت دارم، ترنر 01:10:54.373 --> 01:10:55.916 ‫اگر بلد نیستی مثل دوستت شنا کنی 01:10:55.916 --> 01:10:58.462 ‫می‌تونی با اون پله‌ها بری توی آب 01:11:00.879 --> 01:11:02.675 ‫لباس کارت رو دربیار 01:18:54.938 --> 01:18:56.730 ‫آره 01:18:56.730 --> 01:18:59.234 ‫- این توش عرق داره ‫- عه، خدا خیرت بده 01:18:59.234 --> 01:19:00.902 ‫چند تا ساندویچ هم ‫برای خودمون گرفتم 01:19:00.902 --> 01:19:02.502 ‫همم 01:19:18.265 --> 01:19:20.072 ‫"دیگه زن منی" 01:19:20.072 --> 01:19:22.371 ‫- "اینم حلقه‌ت" ‫- چی؟ 01:19:22.371 --> 01:19:24.043 ‫اینقدر به من گیر نده. من که زنت نیستم 01:19:24.043 --> 01:19:26.276 ‫به من چه؟ پاشو بریم دیگه! 01:19:26.276 --> 01:19:27.980 ‫چرا دیگه زن منی، جوکر 01:19:27.980 --> 01:19:29.212 ‫- اینم حلقه‌ت... ‫- حواست باشه 01:19:29.212 --> 01:19:31.045 ‫- چیا میگی، اِل ‫- همم 01:19:31.045 --> 01:19:32.486 ‫اوهوم 01:19:32.486 --> 01:19:34.146 ‫حاضرم با سیدنی پوآتیه ازدواج کنم 01:19:34.146 --> 01:19:35.955 ‫- عه، واقعاً؟ ‫- اوهوم 01:19:36.686 --> 01:19:37.990 ‫آره 01:19:37.990 --> 01:19:40.929 ‫- آره مطمئنم همینطوره ‫- آخه ببینش 01:19:40.929 --> 01:19:43.027 ‫هر روز میاد تربانتین رو بار بزنه 01:48:31.620 --> 01:48:33.220 ‫خب، یادمه که... 01:48:35.325 --> 01:48:36.925 ‫با گریف چیکار کردن 01:52:06.798 --> 01:52:08.400 ‫خداحافظ 01:52:18.914 --> 01:52:20.913 ‫عزیزم؟ بازم اینقدر زود بیدار شدی؟ 01:52:20.913 --> 01:52:22.513 ‫- سلام ‫- سلام 01:52:24.182 --> 01:52:25.923 ‫قبرهای بیشتری پیدا کردن 01:52:26.556 --> 01:52:28.156 ‫بی‌نام و نشونن 01:52:28.857 --> 01:52:30.457 ‫وای خدا... 02:00:18.227 --> 02:00:19.827 ‫هی، رفیق 02:09:13.058 --> 02:09:15.794 ‫چیزیش نشده! 02:09:15.794 --> 02:09:17.831 ‫چیزیش نشده! 02:09:17.831 --> 02:09:19.731 ‫چیزیش نشده! 02:11:25.993 --> 02:11:27.363 ‫اوه، چطوری... 02:11:27.363 --> 02:11:28.592 ‫- چطوری خودمون رو ببینیم؟ ‫- چطوری...؟ 02:11:28.592 --> 02:11:30.867 ‫- فکر کنم... ‫- هی، داره از چی فیلم می‌گیره؟ 02:11:30.867 --> 02:11:33.667 ‫- از دو موجود خوشگل ‫- اوهوم 02:11:41.010 --> 02:11:42.980 ‫- عاشقتم ‫- منم عاشقتم میلی 02:12:20.582 --> 02:12:23.019 ‫« طعمه‌ی تمساح نزدیک سنفورد، فلوریدا » 02:12:23.094 --> 02:12:25.094 ‫« تخمین و برآورد چهره توسط ‫بازسازی سه‌بعدی، قبر 36، 14 تا 18 سال » 02:13:12.000 --> 02:13:26.900 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top