WEBVTT

00:01:12.220 --> 00:01:22.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:09:54.480 --> 00:09:56.240
باز کن!

00:09:58.480 --> 00:10:01.960
باز کن! پلیس نظامی!

00:10:05.480 --> 00:10:08.480
خونه رو بگردین!
برو کنار!

00:10:14.600 --> 00:10:16.240
یونانی‌ها رو بیارین!

00:10:21.320 --> 00:10:23.040
این مرد رو میشناسی؟

00:10:23.040 --> 00:10:24.760
این نیکو آکومیاناکیسه.

00:10:24.760 --> 00:10:27.360
(به یونانی صحبت میکنند)

00:10:30.640 --> 00:10:33.040
اون یکی یارو کیه؟

00:10:33.040 --> 00:10:35.880
(به یونانی صحبت میکنند)

00:10:35.880 --> 00:10:37.200
چی میگه؟
پسر عموشه.

00:10:38.880 --> 00:10:41.080
خب... پسر عموش.

00:10:41.080 --> 00:10:42.640
آخ!

00:10:44.720 --> 00:10:46.560
کارت شناسایی‌هاتونو چک کنین!
بله قربان!

00:10:48.040 --> 00:10:50.920
مدارکتون!
مدارکتون.

00:10:57.640 --> 00:11:01.080
به نظر خوب میاد.

00:11:01.080 --> 00:11:02.880
اون یکی.
اون یکی!

00:11:02.880 --> 00:11:05.720
(به یونانی صحبت میکنند)

00:11:05.720 --> 00:11:07.520
چی میگه؟
تو کت.

00:11:07.520 --> 00:11:08.640
خوبه.

00:11:11.920 --> 00:11:13.640
کارت شناسایی!

00:11:13.640 --> 00:11:15.160
مدارک!

00:11:38.280 --> 00:11:39.760
وایسا!

00:11:39.760 --> 00:11:41.040
برو کنار!

00:11:43.720 --> 00:11:45.200
پاشو!

00:11:46.880 --> 00:11:49.680
تو یه جاسوس لعنتی هستی!

00:11:49.680 --> 00:11:51.720
خطر!
(به آلمانی فریاد میزند)

00:16:43.880 --> 00:16:45.160
یه جعبه.
خوبه.

00:16:45.160 --> 00:16:47.000
سکه های طلای سلطنتی؟
توی کوله پشتی منن.

00:16:47.000 --> 00:16:49.920
مثل سرب وزن دارن!
آره، خیلی .

00:17:04.640 --> 00:17:07.000
جورج! مانولی!

00:17:07.000 --> 00:17:09.120
فیله‌دم!

00:17:09.120 --> 00:17:13.800
(با هیجان به یونانی صحبت می‌کنند)
یاسو.

00:17:17.360 --> 00:17:18.960
یاساس!

00:19:46.240 --> 00:19:48.240
بلا!

00:19:48.240 --> 00:19:49.840
(به یونانی صحبت میکند)

00:19:54.600 --> 00:19:56.840
یه نفر تو اتاقه!
هیس!

00:19:58.240 --> 00:20:00.280
داره چیکار میکنه؟
صبر کن ببین.

00:20:09.520 --> 00:20:11.120
ایلیا!

00:20:12.240 --> 00:20:15.040
بیا معرفی بشی.
بیل، این خواهر میخالیه.

00:20:15.040 --> 00:20:17.120
سروان بیل ماس.
(به یونانی صحبت میکند)

00:20:18.880 --> 00:20:20.920
حال شما چطوره؟
حال شما چطوره؟

00:20:23.560 --> 00:20:25.760
(کشیش به یونانی صحبت می‌کند)

00:20:25.760 --> 00:20:27.360
سروان ماس.

00:20:27.360 --> 00:20:33.680
(کشیش به یونانی صحبت می‌کند)

00:20:33.680 --> 00:20:35.520
بیل، من برای یه لحظه میرم.

00:20:35.520 --> 00:20:38.160
این خیلی طول میکشه و من همه رو قبلاً شنیدم.

00:20:39.720 --> 00:20:46.160
(به یونانی صحبت می‌کنند)

00:21:07.720 --> 00:21:11.480
(زن به یونانی صحبت می‌کند)
میخواد بدونه گرسنه‌ای یا نه.

00:21:11.480 --> 00:21:13.080
همیشه.

00:21:31.120 --> 00:21:36.520
(به یونانی صحبت می‌کنند)

00:21:46.680 --> 00:21:48.520
خنده

00:21:48.520 --> 00:21:53.160
(زن به یونانی آواز می‌خواند)

00:22:02.240 --> 00:22:06.120
(زن به یونانی آواز می‌خواند)

00:22:29.000 --> 00:22:30.640
حدقه چشم گوسفند،

00:22:30.640 --> 00:22:32.680
ممنون، ولی دیگه حدقه چشم گوسفند رو نمی‌تونم.

00:22:32.680 --> 00:22:34.880
حتماً دیوونه شدی.
یه غذای فوق‌العادست.

00:22:36.160 --> 00:22:37.880
(زن به یونانی صحبت می‌کند)

00:22:37.880 --> 00:22:39.520
پدی، کمک! ترجمه!

00:22:39.520 --> 00:22:42.360
چی؟
(زن به یونانی صحبت می‌کند)

00:22:42.360 --> 00:22:43.720
"اسمت چیه؟"
بیل.

00:22:43.720 --> 00:22:45.360
(زن به یونانی صحبت می‌کند)
آها!

00:22:46.880 --> 00:22:51.920
(زن به یونانی صحبت می‌کند)

00:22:51.920 --> 00:22:55.320
می‌دونه امشب کجایی؟
امیدوارم که ندونه!

00:22:55.320 --> 00:22:57.000
فیلِدم می‌خندد.

00:22:57.000 --> 00:23:03.920
(زن‌ها به یونانی صحبت می‌کنند)

00:23:03.920 --> 00:23:06.240
میگه، "نرو زندگی عزیزتو از دست بدی."

00:23:08.360 --> 00:23:10.160
نمی‌دم.
(زن‌ها به یونانی صحبت می‌کنند)

00:23:10.160 --> 00:23:11.880
حواست باشه، دنبالت افتاده!

00:31:03.240 --> 00:31:05.640
من می‌دونم کجا می‌تونم کلی سیم برق بدزدم.

00:31:05.640 --> 00:31:06.760
من سیم زیاد دارم.

00:31:06.760 --> 00:31:08.480
چرا از مال خودت استفاده کنی وقتی من می‌تونم بدزدم؟

00:31:08.480 --> 00:31:11.840
دلیلی نداره ریسک کنی.
نه ریسک، فقط سیم بردار.

00:31:11.840 --> 00:31:14.680
من سیم گیر میارم.
آه...

00:31:14.680 --> 00:31:16.880
(هر دو به یونانی زمزمه می‌کنند)

00:31:16.880 --> 00:31:20.000
کی من و جورج یه کاری میکنیم؟
نگران نباش، نوبت تو هم میرسه.

00:31:20.000 --> 00:31:23.200
تو و اون باید کار ژنرال و راننده‌اش رو تموم کنین. چخ!

00:38:01.320 --> 00:38:03.760
نگهبان: ژنرال داره میاد!

00:38:09.600 --> 00:38:11.240
ژنرال داره میاد!

00:38:15.400 --> 00:38:17.440
ویلا آریادنه، درسته؟

00:38:17.440 --> 00:38:19.480
ژنرال؟
بله، بله، خوبه.

00:38:20.920 --> 00:38:23.480
زود بیرون! سریع!
ژنرال داره میاد!

00:38:23.480 --> 00:38:25.240
در رو باز کن!

00:38:25.240 --> 00:38:27.120
ژنرال!

00:38:27.120 --> 00:38:29.080
سریع سریع سریع!

00:38:35.520 --> 00:38:38.880
(مردان به آلمانی فریاد می‌زنند)

00:38:38.880 --> 00:38:41.120
ژنرال کرایپ داره میاد.

00:38:42.960 --> 00:38:45.920
آقایون لطفاً تاریکش کنید؟
بله، برو، برو!

00:39:04.600 --> 00:39:06.240
آقای ژنرال!

00:39:06.240 --> 00:39:07.720
خطر!

00:39:07.720 --> 00:39:10.480
(به آلمانی دستور می‌دهد)

00:40:12.400 --> 00:40:15.640
چراغ‌ها رو روشن کن!

00:40:16.680 --> 00:40:18.480
وای!

00:40:20.440 --> 00:40:21.600
ژنرال!

00:40:21.600 --> 00:40:23.400
نگهبان: ژنرال!

00:40:23.400 --> 00:40:24.960
باز کنید!

00:40:24.960 --> 00:40:27.720
(به آلمانی فریاد می‌زند)

00:40:51.720 --> 00:40:54.560
سرباز: ژنرال!
برو برو برو!

00:40:54.560 --> 00:40:57.920
ژنرال داره میاد! بیا دیگه! بیا دیگه!

00:40:57.920 --> 00:41:00.400
(سرباز به آلمانی صحبت می‌کند)

00:41:00.400 --> 00:41:04.080
برو برو برو!

00:41:04.080 --> 00:41:06.120
ژنرال داره میاد!

00:41:07.480 --> 00:41:09.520
بیا دیگه! بیا دیگه!

00:41:32.080 --> 00:41:35.000
این یه افتضاحه.

00:41:35.000 --> 00:41:37.240
چطور ممکنه؟
(زن‌ها به آلمانی صحبت می‌کنند)

00:41:37.240 --> 00:41:39.440
ماشین‌هاش رو دارید؟

00:41:40.680 --> 00:41:42.680
این رو که می‌دونیم!

00:41:42.680 --> 00:41:45.240
من دارم میرم ستاد فرماندهی.
بله، آقای ژنرال.

00:41:45.240 --> 00:41:48.160
حواستون باشه، ژنرال داره میاد!

00:42:23.440 --> 00:42:25.760
زنده باد!

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:56:17.080 --> 00:56:20.120
انتقال آلمانی...

00:56:28.080 --> 00:56:32.440
آقای ژنرال،
اونا تو کوه‌ها راحتن.

00:56:32.440 --> 00:56:34.520
اوه! مزخرف نگو!

00:56:34.520 --> 00:56:36.760
نیرو بفرست اونجا.

00:56:36.760 --> 00:56:38.880
اینجا، حداقل 2000 تا.

00:56:38.880 --> 00:56:41.800
همه وسایل نقلیه،
هر هواپیمایی.

00:56:41.800 --> 00:56:44.920
من نتیجه می‌خوام!
می‌فهمی؟

00:56:44.920 --> 00:56:47.200
نتیجه!

00:58:16.560 --> 00:58:19.240
ایست! کی هستی؟
(پسر به یونانی صحبت می‌کند)

01:39:49.220 --> 01:40:09.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top