WEBVTT

00:02:27.150 --> 00:02:37.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:08:15.245 --> 00:08:17.702
این یارو میره دکتر، درسته؟

00:08:18.957 --> 00:08:20.868
و چند روز بعدش پرستار

00:08:21.167 --> 00:08:23.783
بهش زنگ میزنه و میگه آقای اسمیت

00:08:24.087 --> 00:08:25.327
یه خبر بد برات دارم

00:08:25.630 --> 00:08:27.040
یه خبر خیلی بد برات دارم

00:08:28.133 --> 00:08:30.419
میگه آره، خبر بد؟

00:08:30.719 --> 00:08:33.256
اون میگه تو فقط ۲۴ ساعت دیگه زنده میمونی

00:08:33.555 --> 00:08:34.089
اونم میگه: وای خدای من.

00:08:34.389 --> 00:08:35.720
خبر خیلی بدیه؟

00:08:36.016 --> 00:08:38.678
اونم میگه باید دیروز بهت زنگ می‌زدم

00:08:49.988 --> 00:08:51.569
تو "جک کاربت" هستی، درسته؟

00:08:51.865 --> 00:08:52.865
صندوق پستیتو چک کن

00:08:54.993 --> 00:08:57.700
اون توپ قرار بود وارد یکی از اون سوراخ‌ها بشه؟

00:08:58.621 --> 00:09:01.078
نه، داشتم تمرین می‌کردم که.
سه تا از کوسن هام رو بزنم

00:09:02.292 --> 00:09:03.828
بذار من روشنشن کنم

00:09:09.090 --> 00:09:10.090
مشکلی نیست

00:09:10.383 --> 00:09:11.998
من که در هر صورت خیال دارم از این‌جا برم.

00:09:12.302 --> 00:09:14.258
باید یادم باشه اینو پر کنم

00:09:14.554 --> 00:09:15.134
خیلی خوبه

00:09:15.430 --> 00:09:15.964
میتونم ببینمش؟

00:09:16.264 --> 00:09:17.264
آره، حتما

00:09:19.100 --> 00:09:20.180
اینو از کجا آوردی؟

00:09:20.477 --> 00:09:21.477
از ویتنام؟

00:09:21.728 --> 00:09:22.968
نه، تو یه مغازه عروسک فروشی

00:09:23.271 --> 00:09:23.805
اوه

00:09:24.105 --> 00:09:26.346
اما تو بخش خطرناکی از شهر بود.

00:09:28.610 --> 00:09:31.693
می دونی، این بازی همیشه
سخت به نظر می رسه

00:09:33.239 --> 00:09:34.239
میتونم امتحان کنم؟

00:09:34.532 --> 00:09:38.696
آره

00:09:38.995 --> 00:09:41.611
بیا، یکی برات میذارم

00:09:41.915 --> 00:09:42.449
اونجا، اون یکی که اونجاست

00:09:42.749 --> 00:09:44.535
سعی کن اون یکی رو بگیری، باشه؟

00:09:46.086 --> 00:09:46.791
صبر کن ببینم

00:09:47.087 --> 00:09:48.327
همه چیز بستگی به مشتت داره

00:09:48.630 --> 00:09:50.211
انگشتت رو بذار اینجا

00:09:52.383 --> 00:09:53.088
این انگشتت رو بردار اونور

00:09:53.384 --> 00:09:55.362
بفرما، یکم انگشت هات رو باز کن

00:09:55.386 --> 00:09:56.421
اوه، باشه

00:09:56.721 --> 00:09:58.712
خیلی خوب به پشت خم شو
واقعا ملایم و نرم.

00:09:59.015 --> 00:09:59.549
باشه

00:09:59.849 --> 00:10:00.929
. خیلی خب، یه امتحانی بکن

00:10:03.520 --> 00:10:04.520
هوستلر، هان؟

00:10:05.063 --> 00:10:07.099
فقط یک جفت دست بزرگ.

00:10:10.110 --> 00:10:11.270
میخوای بازی کنیم؟

00:10:11.569 --> 00:10:12.609
آره، حتما، دستگیرشون کن

00:10:16.741 --> 00:10:18.447
خب، اسم منو از کجا میدونی؟

00:10:21.788 --> 00:10:24.495
آره، یکی دو بار برای هر کسی تحملش سخته

00:10:24.791 --> 00:10:26.531
هی. اینقدر به خودت سخت نگیر

00:10:26.835 --> 00:10:28.450
بیروت، سان سالوادور، تو انجامش دادی.

00:10:28.753 --> 00:10:30.118
یه سری چیزای خیلی خوب

00:10:30.421 --> 00:10:32.207
به نظر میاد تو توی کار تجارت هستی

00:10:32.507 --> 00:10:33.872
یه جورایی آره

00:10:34.175 --> 00:10:37.133
من مسئول بخش آگهی هستم.

00:10:37.428 --> 00:10:39.965
فکر کنم بعد از مدرسه خبرنگاری.
یکم اوضاع بهتر بشه

00:10:40.265 --> 00:10:41.630
آره اتفاق میوفته

00:10:43.101 --> 00:10:45.021
ولی چند سالی میشه که ندیدمت

00:10:45.186 --> 00:10:46.767
داری رو یه کتاب کار می‌کنی؟

00:10:47.063 --> 00:10:49.554
نه دارم رو یه بطری کار می‌کنم

00:10:53.403 --> 00:10:54.403
خدایا دیر کردم

00:10:58.074 --> 00:11:00.190
یه لطفی در حقم بکن و لباس بپوش لطفا

00:11:00.493 --> 00:11:01.733
این چیه؟ دریل آتیش سوزی؟

00:11:03.788 --> 00:11:06.245
تو که ازدواج نکردی، کردی؟

00:11:06.541 --> 00:11:08.748
نه، زن ندارم.

00:11:21.264 --> 00:11:23.255
. من دنیات رو دوست دارم

00:11:23.558 --> 00:11:25.344
همه این جاهای دیدنی رو باید دید.

00:11:33.526 --> 00:11:35.733
آره، بعضی وقتا یه عکاس می‌گیرم

00:11:47.457 --> 00:11:49.368
باید خیلی هیجان‌انگیز و رمانتیک باشه

00:11:49.667 --> 00:11:51.999
مثل تو توی کل دنیا سفر میکنه

00:11:52.295 --> 00:11:55.958
آره، تا وقتی که بتونم رو صد و دوازده
دلار شرط ببندم

00:11:56.257 --> 00:11:57.257
ببخشید

00:12:00.678 --> 00:12:02.509
مطمئنی ازدواج نکردی؟

00:12:02.805 --> 00:12:04.295
بله، مطمئنم.

00:12:04.599 --> 00:12:06.885
خب، شاید بتونیم دوباره با هم باشیم

00:12:07.185 --> 00:12:08.185
خیلی خب

00:12:10.438 --> 00:12:12.158
میشه یه لطفی بکنی و منو زندانی کنی

00:12:12.190 --> 00:12:13.190
قبل از اینکه بری؟

00:12:13.274 --> 00:12:13.808
باشه

00:12:14.108 --> 00:12:14.722
خیلی خب خیلی ممنون سیندی

00:12:15.026 --> 00:12:16.026
. "سالی"

00:12:17.237 --> 00:12:18.477
متاسفم

00:12:19.489 --> 00:12:20.604
بعدا میبینمت، باشه؟

00:12:25.411 --> 00:12:26.411
عالیه

00:13:08.329 --> 00:13:08.988
حالت چطوره؟

00:13:09.289 --> 00:13:09.823
خوبم

00:27:51.879 --> 00:27:52.999
باشه عزیزم بی‌خیال

00:27:53.088 --> 00:27:54.123
اسلحه رو بده به من

00:27:54.423 --> 00:27:56.209
مطمئن شو که جات آمنه

00:27:56.508 --> 00:27:57.508
همین طوره.

00:28:04.099 --> 00:28:05.099
خیلی خوبه

00:28:12.232 --> 00:28:13.938
الان خوب می‌شنوی چی میگم؟

00:28:14.234 --> 00:28:16.065
خیلی خب، اسلحه رو بگیر

00:28:16.361 --> 00:28:18.147
می خوایم یکی از اونا رو با ملایمت کنار بزنیم.

00:28:18.447 --> 00:28:19.447
منظورمو می‌فهمی؟

00:28:19.531 --> 00:28:22.568
تا شوهرت واقعا بهت افتخار کنه
 که تیرانداز خوبی هستی

00:28:22.868 --> 00:28:25.735
باشه عزیزم وقتی بهت بگم، تو اخراجی

00:28:26.788 --> 00:28:29.120
که شلیک کنه تو هدف

00:28:29.416 --> 00:28:30.416
دلم می‌خواد به تو شلیک کنم.

00:28:30.459 --> 00:28:31.494
باشه، آماده‌ای؟

00:28:31.793 --> 00:28:32.793
آره

00:28:36.423 --> 00:28:36.957
بسیار خوب.

00:28:37.257 --> 00:28:38.417
همین الان برگرد.

00:41:07.256 --> 00:41:10.248
آسون نیست، مگه نه جسی؟

00:41:20.561 --> 00:41:21.561
خیلی خب

00:41:24.107 --> 00:41:25.107
برمیگردم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:57:50.550 --> 00:57:51.790
. لعنت بهت پسر

00:57:52.094 --> 00:57:54.210
این احمق‌ها میان خونه من و گند میزنن بهش

00:57:54.513 --> 00:57:55.172
میخوام دستگیر بشن

00:57:55.472 --> 00:57:56.006
خفه شو

00:57:56.306 --> 00:57:57.367
میخوام بدونم این از کجا اومده

00:57:57.391 --> 00:57:58.096
من از کجا بدونم؟

00:57:58.392 --> 00:58:00.804
پسر، من باید تمام روز بیام اینجا

00:58:02.020 --> 00:58:03.430
تمام شهر لعنتی رو تیکه تیکه کن

00:58:03.730 --> 00:58:05.436
آدم های درست و حسابی رو میندازن بیرون.

00:58:05.732 --> 00:58:06.266
مردم، ها؟

00:58:06.566 --> 00:58:07.566
منظورت مثل خودته؟

00:58:08.485 --> 00:58:09.485
آره، درسته

00:58:10.696 --> 00:58:12.027
من چیز دیگه ای نمی گم

01:08:14.674 --> 01:08:15.789
فهمیدی؟

01:08:16.092 --> 01:08:17.207
درسته، لئونارد.

01:08:17.510 --> 01:08:18.215
اوه، یه چیز دیگه

01:08:18.511 --> 01:08:20.718
. بهش بگو فردا بیشتر میشه

01:08:21.014 --> 01:08:22.014
آره

01:08:23.099 --> 01:08:23.758
همه چیز مرتبه؟

01:08:24.058 --> 01:08:24.717
یالا برید

01:08:25.018 --> 01:08:27.054
اوه، آره

01:24:00.118 --> 01:24:01.198
خوبی؟

01:24:01.495 --> 01:24:02.495
هان؟

01:24:02.579 --> 01:24:04.365
خیلی خب

01:24:04.665 --> 01:24:05.950
مشکلی نیست

01:24:08.794 --> 01:24:09.994
یالا، از اینجا برو بیرون

01:25:57.080 --> 01:26:17.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top