WEBVTT

00:02:58.180 --> 00:03:08.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:04:15.652 --> 00:04:19.901
"مرواریدهای زیبا."

00:04:28.152 --> 00:04:36.901
"مرواریدهای زیبا.
منظره فردا."

00:04:37.319 --> 00:04:41.110
"با چشمات گوش کن."

00:04:41.319 --> 00:04:49.776
"به آهنگ فردا گوش کن.
فردا رو انتخاب کن."

00:04:50.111 --> 00:04:54.985
"دنیا قشنگه."

00:04:55.194 --> 00:04:59.026
"مرواریدهای زیبا."

00:04:59.027 --> 00:05:03.110
"منظره فردا."

00:05:03.111 --> 00:05:14.943
"به آهنگ فردا گوش کن.
فردا رو انتخاب کن."

00:05:15.194 --> 00:05:18.985
"دنیا قشنگه."

00:05:19.402 --> 00:05:23.485
"مرواریدهای زیبا."

00:05:23.777 --> 00:05:27.818
"منظره فردا."

00:05:27.819 --> 00:05:35.526
"مرواریدهای زیبا.
منظره فردا."

00:10:56.319 --> 00:10:58.943
ممنون دکتر. - یه بچه کاملا سالم. - خیلی ممنون.

00:11:02.027 --> 00:11:05.026
فقط یه کوچولو بچش... هی!

00:11:05.027 --> 00:11:09.068
مامان
- خیلی خوشمزه‌اس. پاشو.

00:11:10.861 --> 00:11:11.943
سلام مامان

00:11:13.069 --> 00:11:15.068
ببین ویدیا، اون از خوردن کیچدی‌ش امتناع میکنه...

00:11:15.736 --> 00:11:19.651
میگه غذای آدم مریضه، غذای خسته کننده‌اس

00:11:20.444 --> 00:11:22.526
غذای تند میخواد!

00:11:24.402 --> 00:11:26.318
یه کاسه دیگه بیار مامان... منم میخورم

00:11:43.819 --> 00:11:45.276
نکن مامان، نکن.

00:11:48.527 --> 00:11:50.401
ببین
- این چیه؟

00:11:51.902 --> 00:11:55.360
من آینده‌نگر هندم

00:11:55.361 --> 00:11:56.526
یعنی چی؟

00:11:57.486 --> 00:11:59.193
یه کره جغرافیایی از اتاق کارکنان دزدیدم

00:11:59.736 --> 00:12:01.068
سفیدش کردم

00:12:01.527 --> 00:12:02.860
رنگ دیگه‌ای نبود

00:12:03.611 --> 00:12:06.401
و ماژیکی هم نبود که نقشه بکشم

00:12:06.819 --> 00:12:09.068
واسه همین همینجوری حسش کردم، رفتم دستشویی و جایزه اول رو بردم

00:12:10.152 --> 00:12:12.276
پس شانسی بود؟

00:12:12.986 --> 00:12:14.193
نه
- نه؟

00:12:14.194 --> 00:12:15.401
شانسی نبود
- پس؟

00:12:26.111 --> 00:12:28.526
یه چیزی، یه کسی

00:12:28.527 --> 00:12:30.985
یه کسی، یه چیزی..

00:13:12.444 --> 00:13:14.193
پس یکم ترشی بگیر

00:14:37.611 --> 00:14:38.776
میخوای؟

00:15:47.944 --> 00:15:53.276
"جایی که اتفاقی چرخیدم."

00:15:53.694 --> 00:15:59.235
"جایی که اتفاقی با یه نفر پیوند خوردم."

00:15:59.486 --> 00:16:04.943
"چرا هر لحظه بیقرارم؟"

00:16:05.361 --> 00:16:10.943
"چرا پیوند خوردم؟
چرا بیقرار بودم؟"

00:16:10.944 --> 00:16:14.193
"چرا اتفاقی پیوند خوردم و بیقرار شدم؟"

00:16:14.194 --> 00:16:19.693
"جایی که اتفاقی چرخیدم."

00:16:20.027 --> 00:16:25.901
"جایی که اتفاقی با یه نفر پیوند خوردم."

00:16:49.361 --> 00:16:53.943
"من فقط اتفاقی آزادانه قدم زدم."

00:16:55.236 --> 00:16:59.776
"تو هر کوچه ای که پیچیدم،
اتفاقی باهاش ملاقات کردم."

00:17:01.069 --> 00:17:06.651
"من فقط اتفاقی آزادانه قدم زدم."

00:17:06.944 --> 00:17:12.776
"تو هر کوچه ای که پیچیدم،
اتفاقی باهاش ملاقات کردم."

00:17:12.777 --> 00:17:18.151
"چرا اتفاقی پیوند خوردم و بیقرار شدم؟"

00:17:18.652 --> 00:17:23.943
"جایی که اتفاقی چرخیدم."

00:17:24.444 --> 00:17:29.693
"چرا هر لحظه بیقرار شدم؟
چرا بیقرار شدم؟"

00:17:30.152 --> 00:17:35.401
"چرا باهاش ملاقات کردم،
چرا خوشحال بودم؟"

00:17:35.736 --> 00:17:39.151
"چرا اتفاقی باهاش ملاقات کردم و پیوند خوردم؟"

00:17:39.152 --> 00:17:44.610
"جایی که اتفاقی چرخیدم."

00:17:44.902 --> 00:17:50.401
"چرا پیوند خوردم؟
چرا بیقرار بودم؟"

00:17:50.402 --> 00:17:53.860
"چرا اتفاقی پیوند خوردم و بیقرار شدم؟"

00:17:53.861 --> 00:17:58.860
"جایی که اتفاقی چرخیدم."

00:17:59.527 --> 00:18:05.026
"جایی که اتفاقی با یه نفر پیوند خوردم."

00:18:07.152 --> 00:18:08.276
ویدیا.. نمیتونم

00:22:52.194 --> 00:22:57.485
"آره، اتفاقی دوباره خوشحال شدم."

00:22:57.986 --> 00:23:03.360
"اتفاقی دوباره با هم پیوند خوردیم."

00:23:03.861 --> 00:23:09.443
"هر لحظه خوشحال بودم.
هر لحظه خوشحال بودم."

00:23:09.736 --> 00:23:15.235
"آره، هر لحظه دوباره با هم پیوند خوردیم."

00:23:15.236 --> 00:23:18.610
"آره، اتفاقی خیلی خوشحالم."

00:23:18.611 --> 00:23:23.693
"آره، اتفاقی دوباره خوشحال شدم."

00:23:24.194 --> 00:23:30.068
"اتفاقی دوباره با هم پیوند خوردیم."

00:25:29.986 --> 00:25:31.235
و این بوم.. بوم..

00:25:31.236 --> 00:25:32.943
بوم.. بوم..

00:25:33.152 --> 00:25:38.068
"اتفاقی با کسی با یه
ذات خوب ملاقات کردم."

00:25:38.736 --> 00:25:43.985
"کم کم اتفاقی با هم بزرگ شدیم."

00:25:43.986 --> 00:25:45.151
سلام..

00:26:18.361 --> 00:26:23.735
"اتفاقی با کسی با یه
ذات خوب ملاقات کردم."

00:26:24.069 --> 00:26:29.818
"کم کم اتفاقی با هم بزرگ شدیم."

00:26:30.027 --> 00:26:35.110
"هر لحظه خوشحال بودم.
هر لحظه خوشحال بودم."

00:26:35.861 --> 00:26:40.860
"هر لحظه دوباره با هم پیوند خوردیم."

00:26:41.652 --> 00:26:47.151
"اون با من ملاقات کرد، من خوشحال بودم و دوباره برگشتم به زندگی."

00:26:47.402 --> 00:26:52.610
"اون خوشحال بود و منم خوشحال بودم.
ما با هم قدم زدیم."

00:26:52.902 --> 00:26:56.360
"آره، اتفاقی دوباره خوشحال شدم."

00:26:56.361 --> 00:27:01.901
"اتفاقی دوباره خوشحال شدم."

00:29:59.986 --> 00:30:01.818
ولی من مطمئنم که اون خوب میشه

00:30:03.111 --> 00:30:04.526
بیا.
- مامان..

00:30:05.402 --> 00:30:06.860
چجوری بریم؟

00:30:07.194 --> 00:30:08.610
خم میشیم

00:30:27.902 --> 00:30:32.276
باحال.
- میمون. خر. احمق.

00:30:34.986 --> 00:30:37.443
من از فردا تو رو میرسونم مدرسه، باشه؟

00:30:37.444 --> 00:30:41.610
نه! هیچ مادری بعد از مهدکودک نمیاد مدرسه

00:30:41.611 --> 00:30:43.568
از ماشین پیاده نمیشم..

00:30:43.986 --> 00:30:45.901
فقط سه قدم میام
تو در.

00:30:45.902 --> 00:30:47.485
قول میدی؟
- سبد خونی!

00:30:47.986 --> 00:30:50.443
MP یه سبد خونیه!

00:30:51.194 --> 00:30:52.651
آینده نگر هند

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:26.944 --> 00:49:29.026
...و شستن باسن هم با این

00:49:31.986 --> 00:49:34.151
4 روز دیگه میره... میای؟

00:56:49.986 --> 00:56:52.735
اون کاملا حاضره که بره دهلی..

00:56:53.236 --> 00:56:57.360
ویدیا، همه چیو بهش بگو..

00:56:59.069 --> 00:57:01.110
...دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

00:57:03.527 --> 00:57:05.235
اون ازت چیزی پرسیده؟

01:00:40.111 --> 01:00:41.485
هنوز نیومده بیرون؟

01:00:53.361 --> 01:00:55.651
زود باش، زود باش. زود بیا بیرون آورو

01:00:55.652 --> 01:00:56.943
زود باش، بیا اینو تماشا کنیم

01:00:56.944 --> 01:00:58.110
زود بیا بیرون.

01:00:58.111 --> 01:00:59.818
این رو از دست میدی، آورو.

01:00:59.819 --> 01:01:02.485
زود باش.
بیا، بیا اینو تماشا کنیم.

01:01:05.736 --> 01:01:06.943
"درود بر عشق."

01:02:11.319 --> 01:02:14.026
آقا، به حرف من گوش کن.
- برو بیرون

01:02:14.027 --> 01:02:15.943
برو بیرون.

01:03:27.361 --> 01:03:30.193
مثل اینکه مردم حرفاشو جدی گرفتن

01:06:48.361 --> 01:06:52.360
چه دروغگوهایی.. این نماینده های مجلس

01:09:16.402 --> 01:09:17.526
آورو!

01:09:26.611 --> 01:09:30.860
آورو

01:09:30.861 --> 01:09:32.068
زود بیا بیرون

01:09:32.402 --> 01:09:34.193
ببین چی برات آوردم

01:09:34.944 --> 01:09:36.110
آورو

01:09:36.111 --> 01:09:37.276
خیلی خب

01:09:37.277 --> 01:09:43.026
بوم و من بازی میکنیم

01:09:44.527 --> 01:09:45.818
مامان اینجوری

01:09:48.277 --> 01:09:50.943
دارم میگیرمش. دارم میگیرمش.

01:09:57.569 --> 01:10:00.568
داری میگیریش.. وای!

01:10:02.986 --> 01:10:04.235
داره میاد

01:10:07.444 --> 01:10:08.735
من گشنمه

01:10:09.027 --> 01:10:10.568
خیلی خوبه

01:10:11.194 --> 01:10:12.568
این یکی.. این یکی. اینجوری..

01:10:12.569 --> 01:10:14.026
اونی که سمت چپه..

01:10:14.486 --> 01:10:17.068
من میتونم انجامش بدم.
- نه اینجوری!

01:10:18.027 --> 01:10:20.943
بازی کردن پلی استیشن تو این سن!

01:10:48.486 --> 01:10:49.776
مامان!

01:10:51.569 --> 01:10:52.818
بله!

01:11:01.569 --> 01:11:03.318
همه چیزو بهش بگو

01:11:05.861 --> 01:11:08.651
بهش بگو، بهش بگو
چی بهش بگم؟

01:11:09.236 --> 01:11:10.735
چرا انقدر نگرانی؟

01:11:11.861 --> 01:11:13.610
اون ازت چیزی پرسید؟

01:11:15.777 --> 01:11:20.735
من نگرانم چون
هیچی نپرسیده

01:11:21.069 --> 01:11:22.610
چرا باید بپرسه؟

01:11:22.819 --> 01:11:24.026
وقتی 7 سالش بود همه چیزو بهش گفتیم..

01:11:24.027 --> 01:11:26.026
..مگه نه؟

01:11:26.986 --> 01:11:30.776
اون خیلی ساده فهمید
چیزی رو که ما به سختی توضیح دادیم..

01:11:30.777 --> 01:11:32.401
..اون فهمید، درسته؟

01:11:33.611 --> 01:11:37.193
اینکه پدرش
نمیخواست اون به دنیا بیاد

01:11:37.944 --> 01:11:39.610
پس چرا باید بپرسه؟

01:11:41.486 --> 01:11:43.110
من چی رو دارم پنهون میکنم؟

01:11:47.611 --> 01:11:48.943
اسم

01:11:51.152 --> 01:11:52.360
اسم

01:13:24.569 --> 01:13:26.443
خدا رو شکر اون جدی نیست!

01:13:38.069 --> 01:13:39.818
گزارش هاشو دیدی؟

01:14:40.486 --> 01:14:41.901
ممنون مامان

01:15:22.361 --> 01:15:23.985
این همون دروغگوهه

01:17:03.111 --> 01:17:08.276
احمق تو دیگه پسر بزرگی شدی

01:23:27.569 --> 01:23:35.360
آورو.
- اوه اوه اوه.. - من اینو میخورم.

01:23:35.819 --> 01:23:37.526
ویدیا، یه چیزی بخور؟

01:23:37.777 --> 01:23:39.151
نه مامان، نمیخورم..

01:25:50.861 --> 01:25:52.276
داری چیکار میکنی؟

01:34:13.194 --> 01:34:15.401
هی نماینده مجلس آمول آرته..

01:37:06.736 --> 01:37:22.901
"هق هق نباش."

01:37:24.569 --> 01:37:28.651
"خاطره نشو و تو کوچه رویاها گم نشو."

01:37:30.361 --> 01:37:34.443
"هق هق نباش."

01:37:36.194 --> 01:37:40.318
"خاطره نشو و تو کوچه رویاها گم نشو."

01:37:42.027 --> 01:37:44.818
"هق هق میاد و میره."

01:37:44.819 --> 01:37:47.651
"این قانون طبیعته."

01:37:47.944 --> 01:37:54.901
"این هق هق و غمه. تو شلوغی گم نشو."

01:37:56.694 --> 01:38:00.776
"هق هق نباش."

01:38:24.486 --> 01:38:29.151
"هق هق."

01:38:30.194 --> 01:38:32.943
"چیزی که میدونی،
به هیچکس نگو."

01:38:33.111 --> 01:38:35.985
"لذت واقعی تو
پنهان کردن یه رازه."

01:38:36.194 --> 01:38:41.651
"هق هق. هر چی که
باید بگی، بگو."

01:38:41.902 --> 01:38:44.568
"دیگه چیزی برای پنهان کردن نیست."

01:38:44.902 --> 01:38:47.818
"هق هق."

01:39:16.277 --> 01:39:20.401
"هق هق نباش."

01:39:21.986 --> 01:39:26.068
"خاطره نشو و تو کوچه رویاها گم نشو."

01:39:27.819 --> 01:39:31.985
"هق هق نباش."

01:39:33.736 --> 01:39:37.860
"خاطره نشو و تو کوچه رویاها گم نشو."

01:40:25.986 --> 01:40:31.610
همه مدفوع هایی که تو توالت های عمومی هستن کجا میرن؟

01:40:31.611 --> 01:40:33.318
تو فاضلاب..

01:40:33.319 --> 01:40:34.568
فاضلاب کجا میره؟

01:40:34.569 --> 01:40:35.776
تو رودخونه یا دریا

01:40:35.777 --> 01:40:37.360
همه مدفوع ها میرن تو دریا؟

01:40:37.569 --> 01:40:41.110
دریا ماهی داره.. ماهی ها مدفوع ها رو میخورن.. ما همه ماهی ها رو میخوریم..

01:40:41.111 --> 01:40:42.860
مدفوع اون تو شکم تو..

01:40:42.861 --> 01:40:46.485
مدفوع تو تو شکم اون.. و مدفوع من تو شکم هردوتون..

01:40:46.486 --> 01:40:48.485
خدا رو شکر من ماهی نمیخورم

01:40:48.486 --> 01:40:50.151
نه، اینجوری نیست..

01:40:51.236 --> 01:40:54.235
همه مدفوع ها تو تصفیه خانه فاضلاب تصفیه میشن..

01:40:54.236 --> 01:40:58.776
نه. بهتره مدفوع رو
تو خیابون انجام بدیم..

01:40:59.361 --> 01:41:01.818
حداقل یه گیاه کوچیک
اونجا رشد میکنه

01:41:01.819 --> 01:41:03.943
اون کار خوبی در کاشتن
درختها انجام میداد

01:41:04.819 --> 01:41:06.485
تو اونو فراری دادی

01:41:06.736 --> 01:41:08.485
تو باید وزیر
مدفوع میشدی

01:41:09.986 --> 01:41:14.110
"خاطره نشو و تو کوچه رویاها گم نشو."

01:41:15.777 --> 01:41:19.943
"هق هق نباش."

01:41:21.611 --> 01:41:23.943
"خاطره نشو و تو کوچه رویاها گم نشو."

01:41:23.944 --> 01:41:25.901
هی، اتاقت..
- "هق هق نباش."

01:41:27.444 --> 01:41:31.651
"خاطره نشو و تو کوچه رویاها گم نشو."

01:41:55.069 --> 01:41:56.860
"هق هق."

01:43:23.236 --> 01:43:25.735
هی، کجا داری میری؟
من میرسونمت

01:55:46.569 --> 01:55:49.735
..و بچه نامشروعشون یه پسر 13 ساله به اسم آورو هست

01:56:42.652 --> 01:56:44.901
ویدیا، متاسفم

01:59:32.069 --> 01:59:44.276
"چرا ساکتی؟"

01:59:44.277 --> 01:59:47.360
"تو چشمات اشک هست."

01:59:47.361 --> 01:59:50.318
"لبخند از
لبهات رفته."

01:59:50.319 --> 01:59:53.401
"چرا عصبانی هستی؟"

01:59:53.402 --> 01:59:56.360
"بهم بگو، شما بچه اید؟"

01:59:56.361 --> 02:00:02.276
"چرا ساکتی؟"

02:00:02.527 --> 02:00:05.401
"چرا ساکتی؟"
- مامان

02:00:05.402 --> 02:00:08.276
"چرا ساکتی؟"
- ما دیگه هق هق نیستیم

02:02:21.402 --> 02:02:24.526
امشب همین جا بمون

02:04:59.986 --> 02:05:06.401
"از کجا یه پیچ
اتفاقی پیدا شد؟"

02:05:06.652 --> 02:05:12.901
"چرا اتفاقی نیومد
و سر راهم قرار نگرفت؟"

02:05:13.152 --> 02:05:19.110
"چرا نیومد
و تو اون لحظه با من ملاقات نکرد؟"

02:05:19.736 --> 02:05:25.526
"چرا چرخید
و سر راهم قرار نگرفت؟"

02:05:25.986 --> 02:05:29.735
"چرا نچرخید
و اتفاقی سر راهم قرار نگرفت؟"

02:05:29.736 --> 02:05:35.860
"از کجا یه پیچ
اتفاقی پیدا شد؟"

02:05:36.152 --> 02:05:42.735
"چرا نیومد
و اتفاقی سر راهم قرار نگرفت؟"

02:06:36.986 --> 02:06:38.401
اتفاقی افتاده؟

02:07:19.652 --> 02:07:21.110
آورو آروم باش!

02:07:21.111 --> 02:07:23.318
آورو..
- آورو!

02:07:23.319 --> 02:07:24.901
حالا دست بده..
تو حالا دست بده..

02:07:25.694 --> 02:07:27.943
آورو.. آورو.. آروم باش!
- نه.. نه.. - آورو..

02:07:27.944 --> 02:07:29.318
آورو.. آروم باش!

02:15:15.986 --> 02:15:22.943
"زندگی من متعلق به توست، پدرم."

02:15:23.777 --> 02:15:30.943
"حالا مادرم
متعلق به توست، پدرم."

02:16:03.611 --> 02:16:09.026
"پدر، اون مثل ملکه جانسی هست."

02:16:10.027 --> 02:16:14.860
"پدر، اون واقعا ترسو هست."

02:16:16.527 --> 02:16:22.235
"پدر، اون ترس
دیگران رو دور میکنه."

02:16:22.444 --> 02:16:28.193
"اما در واقعیت،
اون یه کم میترسه."

02:16:29.194 --> 02:16:31.776
"وقتی شب میخوابه."

02:16:31.986 --> 02:16:35.276
"چراغ ها رو خاموش نمیکنه. نور کامل."

02:16:35.277 --> 02:16:41.568
"وقتی تو فیلم روح میبینه، چشماش رو میبنده."

02:16:42.027 --> 02:16:47.568
"پدر، من خوشحالم
همونطور که شما با اون هستید."

02:16:48.486 --> 02:16:53.776
"زندگی من متعلق به توست، پدرم."

02:16:54.444 --> 02:17:00.443
"حالا مادرم
متعلق به توست، پدرم."

02:17:26.861 --> 02:17:32.276
"پدر، وقتی بهش نگاه میکنید یه کم پریشون به نظر میرسه."

02:17:33.152 --> 02:17:38.693
"پدر، اما در واقع مادرم خیلی شجاعه."

02:17:39.736 --> 02:17:45.401
"پدر، اون لجباز
و خیلی مغرور هست."

02:17:45.986 --> 02:17:51.735
"وقتی میبینه دارید میرید ذوب میشه."

02:17:52.444 --> 02:17:58.818
"شروع میکنه به داد زدن. سرت رو تکون بده."

02:17:58.819 --> 02:18:04.943
"کاری کن احساس کنه
که همیشه حق با اونه."

02:18:05.236 --> 02:18:10.610
"پدر، من خوشحالم
همونطور که شما با اون هستید."

02:18:11.652 --> 02:18:17.610
"زندگی من متعلق به توست، پدرم."

02:18:19.819 --> 02:18:23.776
"حالا مادرم
متعلق به توست، پدرم."

02:18:34.220 --> 02:18:54.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top