WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:40.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:02:28.642 --> 00:02:30.681 ‫همونطور که خواستین... 00:02:30.712 --> 00:02:32.750 ‫پاندا به شما تحویل داده خواهد شد. 00:07:49.037 --> 00:07:50.059 ‫[ستاره کنگ فو، جکی...] 00:07:50.079 --> 00:07:52.123 ‫[یه پاندا رو به سرپرستی می‌گیره] 00:07:54.126 --> 00:07:55.659 ‫[جکی جان یه پاندا رو به سرپرستی می‌گیره] 00:08:10.517 --> 00:08:13.583 ‫خوشومدین مهمون های عزیز. 00:08:25.784 --> 00:08:27.828 ‫ایشون «آناستازیا» هستن. دستیار بنده. 00:08:27.859 --> 00:08:30.924 ‫- همین ماشینه. ‫- این ماشین شماست ؟ 00:08:30.945 --> 00:08:32.989 ‫- بله. ‫- بیاین اینطرف. 00:08:33.939 --> 00:08:35.983 ‫مرسی. 00:08:36.003 --> 00:08:37.026 ‫[ باغ‌وحش نوآ ] 00:08:44.229 --> 00:08:46.273 ‫اینا همه طرفدارایِ شمان ! 00:08:49.359 --> 00:08:51.403 ‫از این طرف. 00:09:06.701 --> 00:09:08.745 ‫ممنون. 00:09:16.951 --> 00:09:18.995 ‫اینجارو ! 00:09:21.979 --> 00:09:24.023 ‫ممنونم ! 00:09:41.416 --> 00:09:42.437 ‫رئیس، ‫سلام. 00:09:42.468 --> 00:09:44.512 ‫هات داگ لطفاً. 00:09:45.555 --> 00:09:46.576 ‫ول کن، ول کن، ول کن ! 00:09:46.597 --> 00:09:48.641 ‫من اینو زبون زده بودم ! 00:10:04.919 --> 00:10:07.883 ‫[ نقشه نجات پاندا ] 00:17:32.002 --> 00:17:34.021 ‫- از کجا می‌دونی ؟ 00:17:35.061 --> 00:17:37.079 ‫چون الآن می‌گوزه. 00:17:37.099 --> 00:17:39.119 ‫از کجا... 00:17:40.057 --> 00:17:42.076 ‫از کجا می‌دونستی قراره بگوزه ؟ 00:17:42.096 --> 00:17:44.115 ‫وقتی یکیو می‌بینه و ازش خوشش میاد... 00:17:44.135 --> 00:17:46.154 ‫سریع ریلکس می‌کنه و باد رو رها ! 00:17:49.112 --> 00:17:52.140 ‫واقعاً خاصه ! 00:21:34.243 --> 00:21:36.261 ‫[محافظینِ امنیتِ شما] 00:22:08.564 --> 00:22:10.582 ‫[کنفرانس به سرپرستی گرفتنِ پاندا] 00:25:56.978 --> 00:25:59.007 ‫- تکون نخورین ! ‫- عقب عقب ! 00:26:23.360 --> 00:26:27.421 ‫[اتاق کنترل داخلی، باغ‌وحش نوآ] 00:27:23.261 --> 00:27:24.276 ‫- تکون بخورین ! ‫- بخوابین زمین ! 00:27:24.297 --> 00:27:25.312 ‫بجنبین ! 00:27:25.332 --> 00:27:26.347 ‫برو عقب ! 00:27:26.378 --> 00:27:28.408 ‫بخوابین ! 00:33:53.123 --> 00:33:55.161 ‫منم، بیا این تو ! 00:33:55.181 --> 00:33:56.202 ‫بیا تو ! 00:33:56.232 --> 00:33:57.659 ‫درِش اینوره، بیا تو ! 00:33:57.680 --> 00:33:59.718 ‫بیا دیگه ! 00:34:22.685 --> 00:34:24.725 ‫وقتِ تو سَری خوردنه ! 00:34:54.379 --> 00:34:56.418 ‫می‌دونی اینجا چه خبره ؟ 00:34:56.448 --> 00:34:57.468 ‫نمی‌دونم. 00:34:57.488 --> 00:34:59.526 ‫یه گروهی یهویی اومدن می‌خوان پاندا رو بدزدن. 00:35:00.464 --> 00:35:02.937 ‫- زنگ بزن پلیس. ‫- آنتن نمی‌ده. 00:35:04.572 --> 00:35:06.612 ‫واقعاً ؟ 00:35:07.043 --> 00:35:08.569 ‫عیبی نداره. 00:35:08.599 --> 00:35:10.638 ‫من پیشتم. 00:35:10.658 --> 00:35:13.231 ‫من حواسم بهت هست. 00:43:04.312 --> 00:43:05.326 ‫بیدارم... 00:43:05.356 --> 00:43:07.281 ‫برو برو... 00:43:07.301 --> 00:43:09.328 ‫اوکیه. 00:43:14.414 --> 00:43:15.973 ‫عجله نکن ! 00:45:00.000 --> 00:45:05.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:45:48.483 --> 00:45:50.509 ‫- سو شیاژو... ‫- پیداش کردی ؟ 00:50:19.497 --> 00:50:20.185 ‫آفرین. 00:50:20.418 --> 00:50:21.625 ‫ایول! 00:50:21.649 --> 00:50:23.500 ‫صبر کن، داری پرتم می‌کنی؟ 00:50:24.786 --> 00:50:25.847 ‫بپر. 00:53:53.041 --> 00:53:54.271 ‫من می‌رم. 00:53:55.808 --> 00:53:57.272 ‫یه خوراکی برداشتم. 00:55:26.208 --> 00:55:27.607 ‫[دستورالعمل کار با لیفتراک] 00:58:53.773 --> 00:58:54.706 ‫جکی! 00:58:54.748 --> 00:58:56.054 ‫ول نکن. 00:59:05.339 --> 00:59:06.594 ‫نـــــــه! 00:59:22.887 --> 00:59:25.202 ‫چیزی نیست، گنده‌بک. 00:59:25.232 --> 00:59:26.035 ‫نترس. 01:01:22.219 --> 01:01:23.292 ‫همینه! 01:01:25.179 --> 01:01:26.511 ‫موفق شدن! 01:01:37.606 --> 01:01:39.023 ‫[شما وارد منطقۀ حیوانات شده‌اید] 01:02:13.972 --> 01:02:20.079 ‫[منطقۀ حیوانات وحشی] ‫[از اتومبیل خود پیاده نشوید] 01:04:29.794 --> 01:04:30.929 ‫صدا نده! 01:04:31.189 --> 01:04:32.596 ‫من نیستم. 01:04:32.663 --> 01:04:33.495 ‫نه. 01:05:04.138 --> 01:05:06.004 ‫پشتت رو کردی به من؟ 01:05:36.038 --> 01:05:37.836 ‫بندر رو ببندید. 01:05:38.145 --> 01:05:39.804 ‫هیچ کِشتی‌ای جایی نمی‌ره. 01:09:18.271 --> 01:09:19.967 ‫پاندا رو می‌گم! ‫(دختره رو گرفت) 01:18:11.855 --> 01:18:12.891 ‫خواهش می‌کنم. 01:18:12.917 --> 01:18:15.219 ‫می‌شه یه جلیقۀ نجات بهم بدین لطفاً؟ 01:18:20.400 --> 01:18:21.620 ‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ 01:18:23.888 --> 01:18:25.548 ‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ 01:18:30.648 --> 01:18:31.832 ‫ما دوست داریم 01:18:31.856 --> 01:18:32.793 ‫دوست نداشته باشید! 01:18:32.817 --> 01:18:33.853 ‫نه، نه، نه. 01:18:34.006 --> 01:18:35.650 ‫ما دوست داریم... 01:18:36.195 --> 01:18:36.950 ‫جکی رو! 01:18:36.974 --> 01:18:37.698 ‫آره، آره. 01:18:37.722 --> 01:18:38.697 ‫جکی! 01:18:39.884 --> 01:18:40.747 ‫جکی. 01:18:40.773 --> 01:18:41.889 ‫ما جکی رو دوست داریم. 01:18:41.914 --> 01:18:44.896 ‫وای خدا. 01:22:16.389 --> 01:22:17.160 ‫رئیس. 01:22:17.184 --> 01:22:18.413 ‫- رئیس! ‫- رئیس! 01:22:18.439 --> 01:22:19.874 ‫رئیس... 01:22:19.971 --> 01:22:20.883 ‫رئیس! 01:22:22.098 --> 01:22:23.419 ‫شماها دیگه برید. 01:25:27.835 --> 01:25:30.026 ‫آهای پیشخدمت. 01:35:00.024 --> 01:35:10.024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:35:10.048 --> 01:35:40.048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:35:42.432 --> 01:35:43.873 ‫[این داستان کاملاً تخیلی است] 01:35:43.897 --> 01:35:46.452 ‫[در زمان ساختِ این محصول، ‫به هیچ حیوانی آسیب وارد نشده] 01:35:46.477 --> 01:35:49.092 ‫[تمام حیوانات اصلی ‫با جلوه‌های ویژه ساخته شده‌اند]