WEBVTT

00:00:59.060 --> 00:01:09.060
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:16:34.743 --> 00:16:37.162
تو اصلاً نمی‌دونی داروهام چه کارایی می‌تونن بکنن.

00:16:56.765 --> 00:16:57.975
ببرش پیش دکتر.

00:16:57.975 --> 00:17:03.731
نزدیک 2,000 دلار بدهکاره،
من باید چی کار کنم؟

00:20:51.208 --> 00:20:52.000
سلام!

00:20:52.000 --> 00:20:53.794
هی، سی‌مور، چه خبر؟!

00:20:55.837 --> 00:20:57.589
آره، آره.

00:20:58.006 --> 00:20:58.590
شرط چقدره؟

00:20:58.590 --> 00:21:02.761
چی؟ 100,000 دلار؟
حتماً، بیست دقیقه دیگه اونجام.

00:21:02.761 --> 00:21:05.722
بیست دقیقه، آره.
قفلش کن، قفلش کن.

00:21:07.766 --> 00:21:08.725
باید برم!

00:21:16.108 --> 00:21:17.109
شوخی می‌کنی با من؟

00:21:17.109 --> 00:21:19.152
نه، باید برم.

00:21:21.154 --> 00:21:22.572
چند ساعته برمی‌گردم.

00:21:22.990 --> 00:21:28.412
هری، نگو الان چیزی هست که بیشتر از خوابیدن با من دلت بخواد.

00:21:28.412 --> 00:21:29.413
راستش، آره.

00:21:29.413 --> 00:21:30.789
راستش چی؟

00:21:30.789 --> 00:21:31.790
پوکر.

00:21:32.791 --> 00:21:36.336
الان می‌خوای بری پوکر بازی کنی؟

00:21:36.336 --> 00:21:37.337
آره.

00:21:37.713 --> 00:21:38.630
چی؟

00:21:38.630 --> 00:21:42.884
چند ساعته برمی‌گردم،
می‌تونم هر جا خواستی پیاده‌ات کنم.

00:21:42.884 --> 00:21:45.846
یه دقیقه صبر کن، شاید منم باهات بیام،
شاید یکی اونجا خواست با من بخوابه!

00:21:45.846 --> 00:21:47.264
بس کن دیگه، نه!

00:21:47.264 --> 00:21:50.100
نه، نمی‌تونی بیای.

00:21:50.100 --> 00:21:54.021
حواسمو کلی پرت می‌کنی، اون بندگان خدا اومدن پوکر بازی کنن، نه این که زل بزنن به...

00:21:57.899 --> 00:21:59.401
سوتینتو دربیار.

00:22:47.282 --> 00:22:50.786
نمی‌فهمم هری، چطور تونستی این همه پولو ببازی؟

00:22:53.705 --> 00:22:57.042
هیچکدوم از اون لاشیا شب تا صبح چشمشون فقط دنبال سینه‌های من بود.

00:23:00.754 --> 00:23:05.425
یه جاهایی نزدیک 3,000 دلار داشتی هری...
شِه... 3,000 دلار!

00:23:05.425 --> 00:23:11.264
فکر کردم ماریه،
اون نبود که سیگار دستش بود؟

00:23:11.264 --> 00:23:12.265
آره، ماری.

00:23:13.934 --> 00:23:16.353
فکر کردم ماریه که می‌خواد همه پولاشو ببازه سر اون ورقا.

00:23:18.063 --> 00:23:23.068
وقتی خم شدم، می‌تونستی از هر جای اون دسته کارت بدی.

00:23:25.028 --> 00:23:26.488
چطور باختی هری؟

00:23:27.489 --> 00:23:28.490
نمی‌دونم.

00:23:30.784 --> 00:23:31.493
پوکر بازی عجیبیه.

00:23:33.495 --> 00:23:34.496
عجیبه.

00:23:36.873 --> 00:23:38.500
چند سالته ورونیکا؟

00:23:38.500 --> 00:23:39.501
21 سالمه.

00:23:43.797 --> 00:23:45.549
توی تولد بعدیم.

00:23:47.676 --> 00:23:49.261
بیا شرط ببندیم.

00:23:51.721 --> 00:23:55.142
اگه من بردم، باید هر چی گفتم انجام بدی.

00:23:56.977 --> 00:23:59.271
فکر کنم خوش بگذره، هری.

00:23:59.271 --> 00:24:00.272
اگه من بردم چی؟

00:24:03.859 --> 00:24:06.445
وای هری، اگه تو ببری،
اون وقت من باید هر چی گفتی انجام بدم.

00:24:06.445 --> 00:24:08.488
- باشه.
- باشه.

00:24:09.239 --> 00:24:18.999
یه نه، یه آس، دوتا نه، سرباز و آس، سه تا نه،

00:24:18.999 --> 00:24:20.917
چهارتا نه.

00:24:22.919 --> 00:24:23.712
چهار تا مثل هم.

00:24:25.046 --> 00:24:27.757
می‌دونی احتمال آوردن چهارتا مثل هم توی پوکر پنج کارته چقدره؟

00:24:27.757 --> 00:24:29.968
یکی تو هر 4,000 دست.

00:24:29.968 --> 00:24:33.430
می‌دونی چی می‌تونه چهار تا نه رو بزنه؟

00:24:34.931 --> 00:24:36.099
رویال فلاش.

00:24:36.099 --> 00:24:38.310
می‌دونی احتمال رویال فلاش چقدره؟

00:24:38.310 --> 00:24:40.312
یکی تو هر 700,000 دست.

00:24:40.312 --> 00:24:45.192
و احتمال اینکه هر دوتاش تو پنج‌کارت پخش شه، بیشتر از یکی تو هر دو میلیاردتاست.

00:24:51.198 --> 00:24:52.199
خب معلومه تقلب کردم.

00:24:52.199 --> 00:24:55.076
خب معلومه که برام مهم نبود.

00:24:56.536 --> 00:25:00.499
بابام یه بار همچین دستی پخش کرد
ولی تقلب نکرده بود.

00:25:01.625 --> 00:25:04.085
تو لوباک تگزاس بود، یه بازی ارزون نیکل و دایم.

00:25:04.085 --> 00:25:07.464
نه‌تا گلوله زدن بهش، کشتنش.

00:25:11.009 --> 00:25:14.095
تو خیلی خوشگلی ورونیکا،
ولی بدشانسی میاری.

00:25:17.390 --> 00:25:18.433
می‌برمت خونه.

00:25:20.810 --> 00:25:21.895
دستم نزن.

00:25:32.864 --> 00:25:33.907
ورونیکا!

00:25:33.907 --> 00:25:35.867
هری، گمشو از جلوی چشمم، باشه؟

00:26:10.151 --> 00:26:11.194
لعنتی!

00:26:11.611 --> 00:26:12.737
دوبل یا هیچی.

00:26:13.029 --> 00:26:14.072
گفتم دوبل یا هیچی بود.

00:26:14.072 --> 00:26:15.073
پولو بده!

00:29:22.093 --> 00:29:23.511
باید برم.

00:29:23.511 --> 00:29:28.600
کسی میاد کاشیامو درست کنه، می‌خواد لایه‌شونو بکنه...

00:29:30.059 --> 00:29:31.519
آره، باید برم.

00:29:31.519 --> 00:29:33.021
خدافظ ناتر!

00:36:16.215 --> 00:36:19.093
چرا به زنت نمی‌گی پولارو واسه چی خرج کردی؟

00:36:19.760 --> 00:36:20.595
بگو بهش.

00:36:53.711 --> 00:36:59.133
ببین، شاید زنت بتونه کمکت کنه.

00:36:59.133 --> 00:37:00.051
...نه

00:37:00.051 --> 00:37:02.386
چرا، فکر کنم بتونه.

00:37:04.388 --> 00:37:06.224
اون دختر کوچولوی فاحشه اسمش چی بود؟

00:37:06.224 --> 00:37:07.225
اسمش چی بود؟

00:37:07.225 --> 00:37:10.519
چند سالش بود؟
14، 15؟

00:37:12.063 --> 00:37:12.521
خوشگل بود.

00:37:12.521 --> 00:37:17.610
بلوند... خب، نظرت چیه؟

00:37:19.320 --> 00:37:20.488
می‌خوای به شوهرت کمک کنی؟

00:37:24.033 --> 00:37:26.410
نمی‌خوای اذیتش کنم، نه؟

00:37:26.535 --> 00:37:27.036
نه؟

00:37:32.291 --> 00:37:35.962
تو یه کاری واسه من بکن، منم یه کاری واسه تو می‌کنم.

00:37:43.552 --> 00:37:44.345
دختر خوب.

00:38:28.097 --> 00:38:30.558
زنت سه روز وقت برات خرید.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:50:42.998 --> 00:50:43.623
آره!

00:50:45.375 --> 00:50:47.711
لویی، ببین چی پیدا کردم!

00:50:50.881 --> 00:50:51.715
مرسی نورم.

00:50:51.715 --> 00:50:53.216
می‌خوای بمونم؟

00:50:54.885 --> 00:50:56.219
نه نورم، اوکی‌ام.

00:50:56.219 --> 00:50:57.220
مطمئنی؟

00:50:57.220 --> 00:50:58.221
کاملاً.

00:51:00.057 --> 00:51:02.642
حس ششمم می‌گه تو تازه‌واردی.

00:51:04.853 --> 00:51:05.645
درسته.

00:51:07.105 --> 00:51:08.148
بذار ببینم چی بلدی.

00:51:14.571 --> 00:51:16.031
مامامیا!

00:51:19.910 --> 00:51:21.036
بیا این‌جا ببینم.

00:51:23.455 --> 00:51:25.749
ببینم چی تو چنته‌ست.

00:53:06.808 --> 00:53:08.393
فقط از شرش خلاص شو.

00:53:09.644 --> 00:53:10.395
سلام؟

00:53:14.024 --> 00:53:19.821
هری... خواهش می‌کنم به فرد چیزی نگو،

00:53:19.821 --> 00:53:22.449
می‌کشتش.

00:53:22.449 --> 00:53:23.742
گمشو بیرون!

00:53:23.742 --> 00:53:25.035
تو رو خدا هری، من عاشق فردم.

00:53:25.035 --> 00:53:26.953
گمشو بیرون، کیتی!

00:53:26.953 --> 00:53:28.622
برگرد و برو بیرون!

00:53:28.622 --> 00:53:33.418
چی‌ت شده آخه؟ چطور تونستی همچین کاری با فرد بکنی؟

00:54:31.685 --> 00:54:34.354
- هری، این کار اصلاً برام آسون نیست.
- خب باشه، هرچی.

00:59:41.286 --> 00:59:42.704
پدربزرگم یه همچین ماشینی داشت.

00:59:42.704 --> 00:59:46.124
می‌گفت تا ۸۸ مایل در ساعت باهاش رفت، اونم تو سال ۱۹۳۸.

00:59:46.124 --> 00:59:47.792
این آهنگ درباره‌ی ماشین نیست.

00:59:47.792 --> 00:59:48.793
واقعاً؟

00:59:48.793 --> 00:59:51.796
فکر می‌کنی اون جمله‌ی "چه کسی ترپلین منو می‌رونده وقتی نبودم"

00:59:51.796 --> 00:59:54.716
معنای پنهانی داره؟

00:59:56.593 --> 00:59:59.679
شاید اشتباه می‌کنم، ولی اون جمله که می‌گه:
"می‌خوام عمیق‌تر تو این اتصال برم"

00:59:59.679 --> 01:00:01.681
"هی گیر می‌کنم لای سیم‌هات"

01:00:01.681 --> 01:00:04.809
به‌نظرم درباره‌ی یه مرده که داره از مشکل سیم‌کشی ماشینش می‌خونه.

01:00:04.809 --> 01:00:07.937
"چراغامو می‌زنم عزیزم،
ولی بوقم صدا نمی‌ده."

01:00:09.480 --> 01:00:11.357
آها، دینام کوچولو جرقه نمی‌زنه.

01:00:11.357 --> 01:00:12.817
داری می‌فهمی چی می‌گم؟

01:00:14.027 --> 01:00:14.819
نه.

01:00:14.819 --> 01:00:16.321
تو هنوز یه خوکی.

01:00:19.198 --> 01:00:19.616
می‌دونم.

01:00:26.247 --> 01:00:27.248
برات یه هدیه خریدم.

01:10:34.438 --> 01:10:35.397
هری!

01:10:44.907 --> 01:10:45.532
مرسی.

01:12:12.911 --> 01:12:14.705
- هی آقای اسلیک، چطوری؟
- خوبم.

01:12:14.705 --> 01:12:17.750
- گوش کن...
- آره، یه کم سبکه انگار.

01:12:17.750 --> 01:12:19.585
نه بابا، کاملشه.

01:12:22.796 --> 01:12:23.839
سلام عزیزم!

01:12:24.131 --> 01:12:25.132
بیا این‌ور.

01:12:32.139 --> 01:12:33.182
بریم.

01:12:43.150 --> 01:12:43.859
اون چیه؟

01:12:44.068 --> 01:12:44.860
روغن‌کاره.

01:12:46.320 --> 01:12:48.614
فکر کردی فرانک سیناترايی یا چی؟

01:12:49.990 --> 01:12:53.035
فقط نگاهت می‌کنن و زینگ...
یه‌دفعه خیس می‌شن.

01:13:04.797 --> 01:13:05.547
همه چی اوکیه بچه‌ها؟

01:13:05.547 --> 01:13:08.634
هی نورم، نوبت منه.

01:13:08.634 --> 01:13:10.010
بزن بترکون داداش.

01:14:13.198 --> 01:14:14.116
لعنتی این‌جا چی‌کار می‌کنم؟

01:14:17.244 --> 01:14:22.249
آره... آره، خدای من...

01:14:23.459 --> 01:14:24.334
یا خدا!

01:14:24.376 --> 01:14:26.378
لعنت بهت لویی، دیگه هیچ‌کسو نمی‌کنم!

01:14:26.420 --> 01:14:27.671
گمشو بیرون!

01:15:29.983 --> 01:15:31.318
نه مایک، نه!!!

01:15:55.259 --> 01:15:57.052
ای کاش فندک شانس بابامو داشتم...

01:15:57.052 --> 01:15:59.054
داری چه غلطی می‌کنی، عوضی؟

01:15:59.096 --> 01:16:02.099
بابا یه تیکه آدامسه، به جون خودم!

01:16:03.100 --> 01:16:04.184
نکن! بخواب پایین!

01:16:41.471 --> 01:16:42.806
نمی‌تونی کل گاوصندوقو ببری؟

01:16:42.806 --> 01:16:44.808
نه، پیچ شده به زمین.

01:16:44.808 --> 01:16:48.520
ولی یه بابایی رو می‌شناختم که با ویبراتور صنعتی گاوصندوق باز می‌کرد!

01:16:51.732 --> 01:16:54.901
می‌تونی از گوشی پزشکی استفاده کنی.
می‌تونی صدای زبونه‌هاشو گوش بدی.

01:16:54.901 --> 01:16:56.612
شیش... هیس.

01:16:56.612 --> 01:16:58.488
آدامستو بجو، باشه؟

01:25:06.476 --> 01:25:07.227
پس حتماً سه‌تا بودن.

01:25:07.227 --> 01:25:10.688
آره، سه‌تا. یه خوک، میمون، و خرگوش.

01:25:10.688 --> 01:25:11.689
باشه.

01:32:14.820 --> 01:32:15.821
آه، بابایی...

01:32:36.592 --> 01:32:37.802
چه‌طور پیش می‌ره ستوان؟

01:32:37.802 --> 01:32:38.803
برو گمشو.

01:32:40.429 --> 01:32:42.932
می‌خواستم دستبندت بزنم کلاید، ولی انگار اون زودتر زده!

01:32:53.484 --> 01:32:57.989
کیتی... داشتی بازش می‌کردی، مگه نه؟

01:33:24.515 --> 01:33:26.475
واسه پوله هری؟ دنبال پولی؟

01:33:26.475 --> 01:33:29.270
اگه این‌طوره، بردار و گورتو گم کن.

01:33:29.270 --> 01:33:30.271
چی؟ دیوونه شدی مگه؟

01:33:43.868 --> 01:33:44.785
هری...

01:34:20.029 --> 01:34:21.947
خواهش می‌کنم، پولارو نسوزون.

01:34:25.451 --> 01:34:27.370
باشه؟

01:34:28.454 --> 01:34:29.288
هر کاری بخوای می‌کنم.

01:34:31.874 --> 01:34:33.167
واقعاً که...

01:34:35.628 --> 01:34:37.421
فرد صد بار اون فیلمو دیده بود.

01:34:37.421 --> 01:34:41.175
شرط می‌بندم نمی‌دونستی کیتی.

01:35:03.781 --> 01:35:04.907
داری چی کار می‌کنی هری؟

01:35:04.907 --> 01:35:07.910
نکن هری! این کارو نکن!

01:35:21.924 --> 01:35:23.551
یه عده رو بفرستین خونه‌ی وبر،

01:35:23.551 --> 01:35:25.761
فکر کنم اون‌جا تفنگی که فرد رو کشت پیدا می‌کنین.

01:35:25.761 --> 01:35:29.515
جسد فرد رو هم تو یه کلبه پیدا می‌کنین
سه مایل جنوب پراویدنس.

01:35:29.515 --> 01:35:31.308
تو جاده‌ی شماره ۶ه.

01:35:38.441 --> 01:35:40.735
یه چندتا پاکت و تمبر با خودم برمی‌دارم.

01:35:45.656 --> 01:35:47.950
- ماشینتو قرض می‌گیرم.
- برو، فقط گمشو از این‌جا!

01:35:47.950 --> 01:35:49.452
خفه شو کلاید.

01:36:00.087 --> 01:36:01.338
کلید لعنتی رو بده من!

01:43:35.090 --> 01:43:55.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top