WEBVTT

00:00:18.150 --> 00:00:28.150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:21.951 --> 00:03:25.163
دختر بیچاره.
تو مریضی. باید کمکت کنیم.

00:03:25.246 --> 00:03:27.040
آماندا!
من مریض نیستم!

00:03:27.081 --> 00:03:30.752
حالِش خوب می‌شه.
دکتر مراقبش هست.

00:03:30.793 --> 00:03:32.295
اشکالی نداره.
همه چی رو به راهه.

00:03:32.378 --> 00:03:35.006
درسته... همه چیز درست می‌شه.

00:04:51.332 --> 00:04:54.419
درست قبل از جنگ داخلی، یه مأموریتی بود...

00:16:31.115 --> 00:16:33.075
ممنون، آقایون.

00:16:35.285 --> 00:16:37.287
لبخند بزن.

00:20:18.842 --> 00:20:20.010
صبح بخیر، آقای کدی.

00:20:20.093 --> 00:20:21.261
صبح بخیر.

00:20:32.856 --> 00:20:35.525
مواظب باش، آقای کدی!

00:20:35.567 --> 00:20:37.527
صبح بخیر، آقای کدی.

00:23:26.822 --> 00:23:29.157
عالی بود.

00:23:29.199 --> 00:23:31.743
چرا هیچ‌کس جواب درست به من نمی‌ده؟

00:24:28.341 --> 00:24:29.676
امروز چطور بود؟

00:24:29.718 --> 00:24:31.803
خوب بود. همه خیلی مهربون بودن.

00:24:31.887 --> 00:24:35.140
می‌دونی چی می‌گن؟ باید از تازه‌واردها مثل خانواده استقبال کرد...

00:24:35.223 --> 00:24:38.560
- ...تا واقعاً خانواده بشن.
- تو شیکاگو کسی همچین چیزی نمی‌گه!

00:25:09.674 --> 00:25:12.844
به سلامتی استیو-او، دوست جدیدمون!

00:25:12.928 --> 00:25:16.181
و به راک‌ول فالز، بهترین جای دنیا!

00:25:22.646 --> 00:25:25.899
آیمز و برادرش کیپ، خودشون این ویسکی رو درست می‌کنن.

00:25:27.526 --> 00:25:28.818
نرمه.

00:25:46.962 --> 00:25:48.380
آفرین پسر خوب.

00:25:56.263 --> 00:25:58.557
اون جوش‌هاتو درست می‌کنم.

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:55:39.711 --> 00:55:41.713
استیو...

00:55:43.131 --> 00:55:45.633
...پیشم بمون.

00:55:45.717 --> 00:55:48.678
من اینجا تعلق ندارم.

00:55:48.720 --> 00:55:51.723
این درست نیست...
اصلاً درست نیست.

00:55:51.765 --> 00:55:55.435
فقط قول بده منو هم با خودت ببری.

00:55:57.354 --> 00:55:59.147
قول می‌دم.

00:58:08.693 --> 00:58:11.362
هی استیو-او.
دیروز چی شد؟

00:58:11.404 --> 00:58:14.407
فکر کردم می‌خواستیم بریم تیراندازی.

00:58:14.491 --> 00:58:17.785
راست می‌گی. کاملاً یادم رفت، ببخشید بابی.

00:58:19.162 --> 00:58:22.081
هی استیو، بیا برقصیم.

00:58:29.088 --> 00:58:32.091
پسر، دوست عجیبی داری بابی.

00:58:32.133 --> 00:58:34.135
خفه شو، کریستین.

00:58:42.227 --> 00:58:43.937
اون جریان چی بود؟

00:58:44.020 --> 00:58:45.688
باید باهات حرف بزنم...

00:58:46.606 --> 00:58:48.316
...ولی همه دارن نگامون می‌کنن.

00:58:56.824 --> 00:58:58.785
اون‌ور جنگل، یه کلبه هست...

00:58:58.868 --> 00:59:02.288
...حدود نیم مایل اون‌طرف‌تر. اگه به مشکلی خوردی، پیداش کن.

00:59:03.122 --> 00:59:04.958
کورتنی... چی؟

00:59:04.999 --> 00:59:07.460
بیا کنار مامانت وایسا.

00:59:08.044 --> 00:59:09.671
پیداش کن.

01:01:23.638 --> 01:01:25.348
نگهش دارین!

01:01:25.431 --> 01:01:27.517
نه، اذیتش نکنین، خواهش می‌کنم!

01:01:27.600 --> 01:01:29.977
چرا باید اذیتش کنیم؟ ما نگران سلامتیشیم.

01:01:31.270 --> 01:01:32.939
تب داره. می‌خواد فرار کنه،

01:20:37.040 --> 01:20:39.417
داره می‌ره سمت کامیون یدک‌کش.

01:20:39.459 --> 01:20:40.794
برو تو.

01:20:45.382 --> 01:20:46.633
بخواب. کلیدا؟

01:20:46.716 --> 01:20:47.926
زیر صندلیه.

01:21:13.368 --> 01:21:14.953
همین‌جا بمون.

01:21:28.717 --> 01:21:30.594
همینجایی.

01:21:36.016 --> 01:21:38.810
خیلی خوشحالم حالت خوبه.

01:21:38.894 --> 01:21:41.146
همه چی درست می‌شه. از اینجا می‌بَرمت بیرون.

01:21:41.229 --> 01:21:42.772
چرا؟

01:21:43.982 --> 01:21:45.233
چی؟

01:29:05.190 --> 01:29:25.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top