WEBVTT

00:01:35.190 --> 00:01:45.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:41.163 --> 00:07:41.945
!ريچارد

00:07:42.248 --> 00:07:42.994
!خسته نباشي

00:07:44.375 --> 00:07:45.573
!سر صبحي آبجو

00:07:46.461 --> 00:07:48.370
.دوست من-
.باشه،باشه،باشه-

00:07:49.464 --> 00:07:50.413
قهوه ميخوري؟

00:07:51.884 --> 00:07:54.095
!تو-
.كت!كت!اشكالي نداره-

00:07:54.095 --> 00:07:54.960
!عمو-
.باشه،باشه-

00:07:55.304 --> 00:07:56.472
!هي-
!هي،كت-

00:07:56.472 --> 00:07:58.596
تو بودي ديشب فرار كردي؟

00:07:59.726 --> 00:08:01.386
.خب،باشه.ببخشيد

00:08:01.520 --> 00:08:04.687
به چي نگاه ميكنين عين گاو؟
!از سر راهم گمشيد

00:08:05.149 --> 00:08:06.312
!بريد،بريد،بريد

00:13:04.370 --> 00:13:05.366
.ببخشيد

00:13:05.747 --> 00:13:09.448
استاد "لك" كيه؟
.من ميخوام بوكس تايلندي ياد بگيرم

00:13:09.668 --> 00:13:12.539
.من يه توريست هستم،نميدونم-
.باشه-

00:13:15.842 --> 00:13:17.301
.هي،ببخشيد

00:15:31.541 --> 00:15:32.240
!هي!هي

00:15:32.500 --> 00:15:33.876
!دهنتو سرويس ميكنم

00:22:33.320 --> 00:22:36.275
هي،جيب.حالا ديگه با بوكسراي معبد ميپري؟

00:22:36.616 --> 00:22:38.692
.نه!من فقط شانسي ديدمشون

00:22:38.868 --> 00:22:41.413
.بودن با اونا سطح تورو مياره پايين

00:22:41.413 --> 00:22:44.248
لازمه بري معبد
.و بدشانسي رو از زندگيت پاك كني

00:22:44.708 --> 00:22:47.116
چرا حرفاي احمقانه ميزني؟

00:22:47.503 --> 00:22:48.998
چرا؟تو مشكلي داري؟

00:22:52.551 --> 00:22:54.591
جك.ما فردا يه مسابقه داريم؟

00:22:55.429 --> 00:22:56.674
،آره.فردا مسابقه ست

00:22:57.056 --> 00:22:58.550
.تو هم ميتوني ماشينتو بياري

00:23:00.268 --> 00:23:02.973
.ووت،فونگ.برگرديد خونه

00:23:05.524 --> 00:23:07.564
.دنبال ما نيا.عوضي دورو

00:23:09.570 --> 00:23:13.272
با ما مياي؟
.خوشم نمياد منتظر بمونم

00:23:13.575 --> 00:23:14.109
.دارم ميام

00:24:14.813 --> 00:24:15.975
!هي!هي

00:36:36.421 --> 00:36:37.085
!يالا

00:38:30.344 --> 00:38:33.598
...تا اين لحظه تقاضاي تروريستها...

00:38:33.598 --> 00:38:38.426
به تازگي...
...گزارشي از تروريستها دريافت كرده ايم كه

00:39:16.105 --> 00:39:18.347
گوش نميكنين؟

00:42:16.439 --> 00:42:23.771
به نمايندگي از نظاميان تي لاو،ما خواستار
حقوق بشر و تساوي هستيم

00:42:24.365 --> 00:42:31.662
بدون قبايل،بدون نژادپرستي
.و بدون تبعيض

00:42:32.124 --> 00:42:34.829
.خواستار تساوي حقوق  هستيم

00:42:37.296 --> 00:42:38.126
!كافيه

00:42:39.507 --> 00:42:40.456
!ببرينش

00:42:41.468 --> 00:42:42.843
!برين!گمشين!يالا

00:42:43.428 --> 00:42:44.591
!يالا!گمشين

00:44:06.775 --> 00:44:09.266
.ما نبايد اينوري بريم
.بوي گند ميده

00:44:43.693 --> 00:44:44.475
.سيگارم تموم شد

00:44:53.078 --> 00:44:53.529
چطوره؟

00:44:54.622 --> 00:44:54.907
.باشه

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:02:47.738 --> 01:02:49.399
!يالا!يالا

01:13:31.692 --> 01:13:33.777
گارد امنيت تايلند...
...همگي آنها را به طور زنده دستگير كرد

01:13:33.777 --> 01:13:34.945
...دستگيري به طور زنده....

01:13:34.945 --> 01:13:41.870
پليس كاپيتان جيراپونگ كريپونگ درحاليكه
.به عنوان دكتر مبدل شده بود مصدوم شد

01:13:41.870 --> 01:13:48.408
چهار بچه اي كه به جهت گرفتن قلب
براي برادرشان وارد بيمارستان شده بودند
.همگي در سلامت كامل بسر ميبرند

01:13:48.753 --> 01:13:55.338
آنها هم اكنون در پي گرفتن
.قلب جديد براي برادرشان هستند

01:14:07.692 --> 01:14:12.734
نزديك امتحاناته و شما
.يه عالمه تكليف دارين

01:14:13.156 --> 01:14:16.775
،بعد از اينكه از مدرسه تعطيل شدين
چرا نرفتين خونه؟كجا رفتين؟

01:14:16.952 --> 01:14:20.403
بايد برميگشتين اينجا براي تمرين
.بوكس تايلندي مثل هميشه

01:14:22.626 --> 01:14:26.458
.واقعا" دلم ميخواد بدونم كي اون پيشنهاد رو داد

01:14:32.053 --> 01:14:33.548
!اون رو مقصر ندونين

01:14:35.557 --> 01:14:41.928
.شما همتون از اون بزرگترين
.نبايد هرچي اون ميخواد قبول كنين

01:14:43.441 --> 01:14:44.390
غير اينه؟

01:14:45.485 --> 01:14:49.697
.جيب.تو بايد بدوني كه اشتباه كردي

01:14:52.994 --> 01:14:54.702
.يالا.وايسا اونجا

01:14:58.041 --> 01:15:02.289
.به خاطر پدرت ميبخشمت

01:15:03.131 --> 01:15:08.595
كت.بوكس واسه هماهنگيه
،و محافظت از خودت

01:15:08.595 --> 01:15:10.884
نه زخمي كردن مردم.افتاد؟

01:15:14.644 --> 01:15:16.803
.بهت گفته بودم.اون براي هماهنگيه

01:15:19.191 --> 01:15:20.935
كي هنوز تنبيه نشده؟

01:15:22.194 --> 01:15:25.279
چرا خودت رو ازم قايم ميكني؟ها؟

01:15:26.116 --> 01:15:26.658
چرا؟

01:15:26.658 --> 01:15:27.856
."آروم لطفا

01:15:28.160 --> 01:15:28.610
.نميشه

01:15:34.667 --> 01:15:37.419
.دوباره،دوباره
.من بهترين دوست پدرتم

01:15:38.296 --> 01:15:38.663
!برو

01:15:40.632 --> 01:15:41.831
.وون،بيا اينجا

01:15:42.051 --> 01:15:43.759
.همه ي اينا تقصير توئه

01:15:44.720 --> 01:15:46.879
چرا من بايد تنبيه بشم؟

01:15:47.599 --> 01:15:51.300
چون اين همه مدت
.دردسر درست كردي

01:15:51.562 --> 01:15:53.851
.من تو رو نميبخشم
.بچرخ

01:15:56.568 --> 01:15:58.477
.من نميخوام اينكارو بكنم

01:15:58.987 --> 01:16:01.063
.اما اون آينه ي عبرت براشون ميشه

01:16:03.220 --> 01:16:23.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top