WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:01:00.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:07:12.290 --> 00:07:14.290
اون انگشت‌ها رو نگاه

00:07:15.910 --> 00:07:18.340
مامانی می‌تونه انگشت‌هات رو ببوسه؟

00:07:32.660 --> 00:07:35.200
.نگران نباش، گلم
من دوستت دارم

00:10:04.580 --> 00:10:05.790
فقط بشین

00:10:22.910 --> 00:10:25.470
،اگه می‌خواین لباس‌هاتون رو دربیارین
...یه سری لباسِ پوشیده داریم

00:10:25.500 --> 00:10:27.680
...پس من یه لحظه می‌رم بیرون تا

00:10:27.700 --> 00:10:30.700
به‌هرحال که همه‌ش رو می‌بینین، مگه نه؟

00:10:33.500 --> 00:10:36.410
باید اون‌ها رو دربیاری

00:10:43.450 --> 00:10:46.250
ما هیچ‌وقت بالاتر از 30 ولت نمی‌ریم

00:10:46.330 --> 00:10:49.300
برای بازیابی جریانی از خاطرات
به ولتاژ بالا نیاز نداری

00:10:49.330 --> 00:10:51.830
سختی‌ش توی پیدا کردن خاطره‌ی مدنظره

00:10:51.910 --> 00:10:54.160
آروم باش. همیشه جواب می‌ده

00:10:54.250 --> 00:10:55.620
"نگو "همیشه

00:10:55.700 --> 00:10:58.420
همیشه" یعنی قولی"
که نمی‌شه بهش عمل کرد

00:11:03.660 --> 00:11:05.540
راستی، من "مِی" هستم

00:11:05.620 --> 00:11:06.620
منم نیک هستم

00:11:11.910 --> 00:11:14.340
بیا زود قال قضیه رو بکنیم، خب؟

00:13:03.750 --> 00:13:05.700
بگیر. خدانگهدار

00:14:09.760 --> 00:14:12.670
[ Rebecca Ferguson توسط Where or When بازخوانی ترانه‌ی ]

00:14:12.690 --> 00:14:16.370
♪ انگار که ایستادیم و حرف زدیم ♪

00:14:16.450 --> 00:14:21.580
♪ قبلاً هم، مثل الان ♪

00:14:21.660 --> 00:14:28.080
همین‌طور نگاه می‌کردیم ♪
♪ همدیگه رو، اون زمان

00:14:28.160 --> 00:14:31.910
♪ ...اما یادم نیست کجا ♪

00:14:32.000 --> 00:14:33.790
♪ و کِی؟ ♪

00:14:39.040 --> 00:14:42.950
♪ ..بعضی اتفاقات که افتاده ♪

00:14:43.040 --> 00:14:46.950
♪ برای اولین بار ♪

00:14:49.750 --> 00:14:55.830
♪ انگار دوباره داره اتفاق می‌افته ♪

00:15:00.540 --> 00:15:04.160
♪ و برای همینه که انگار ♪

00:15:04.250 --> 00:15:09.620
♪ دیدیم همدیگه رو ♪

00:15:09.700 --> 00:15:14.830
♪ و خندیدیم، قبلاً ♪

00:15:14.910 --> 00:15:20.250
♪ و عاشق بودیم، قبلاً ♪

00:15:20.330 --> 00:15:26.790
♪ اما کی می‌دونه کجا ♪

00:15:29.750 --> 00:15:32.830
♪ و کِی؟ ♪

00:19:24.040 --> 00:19:29.750
♪ سرم رو کمی بالاتر نگه می‌دارم ♪

00:19:29.830 --> 00:19:34.870
♪ امیدم رو کمی بیشتر حفظ می‌کنم ♪

00:19:34.950 --> 00:19:39.080
♪ ...قلعه‌ای محکم‌تر ♪

00:19:39.160 --> 00:19:43.620
♪ توی آسمان می‌سازم ♪

00:19:43.700 --> 00:19:47.370
♪ و فکر می‌کنم که تو اون‌جا خواهی بود ♪

00:19:50.500 --> 00:19:56.580
♪ کمی سریع‌تر قدم برمی‌دارم ♪

00:22:47.010 --> 00:22:57.010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:23:38.620 --> 00:23:41.080
می‌تونی این‌قدر نزدیک بشی؟

00:23:46.750 --> 00:23:48.000
این‌قدر؟

00:23:55.120 --> 00:23:56.330
...این‌قدر

00:23:57.540 --> 00:23:58.700
چی؟

00:24:02.750 --> 00:24:05.960
خسته نشدی از بس
از توی تاریکی تماشا کردی؟

00:25:04.120 --> 00:25:06.110
[ زمین‌دارها رو غرق کنین ]

00:26:08.830 --> 00:26:11.110
بهتره مقدار هر بار مصرفش کم باشه

00:26:18.700 --> 00:26:21.630
شاید هنوز خاطره‌ی درستی نساختی

00:29:20.290 --> 00:29:21.570
چرا از پیشم رفت؟

00:30:28.620 --> 00:30:30.960
پس حتماً من هم دارم خواب می‌بینم

00:30:35.290 --> 00:30:37.220
این کبودی مال چیه؟

00:30:38.000 --> 00:30:40.370
صدمه‌ی شغلی

00:30:40.450 --> 00:30:44.240
وقتی با کفش پاشنه 15سانتی
پیشخدمتی کنی، این‌طوری می‌شه

00:30:44.870 --> 00:30:46.200
آه

00:30:46.290 --> 00:30:49.510
راستی چطوری قاچاقی آوردیمون
به ییلاق زمین‌دارها؟

00:30:49.540 --> 00:30:51.510
یه مشتری قدیمی بهم لطف کرد

00:30:51.540 --> 00:30:54.930
همه‌ی دخترها رو با این کار
تحت تأثیر قرار می‌دی؟

00:30:54.950 --> 00:30:57.100
فقط دختری که عاشقشم

00:30:59.500 --> 00:31:03.260
.تو عاشق من نیستی
ما فقط سه ماهه همدیگه رو می‌شناسیم

00:31:03.290 --> 00:31:06.650
می دونی توی سنگرها
چند تا غروب رو دیدم؟

00:31:07.000 --> 00:31:09.120
دقیقاً 1458 تا

00:31:10.160 --> 00:31:12.010
تک‌تک دقایقشون رو شمردم

00:31:12.040 --> 00:31:16.790
غروب، آخرین دقایق آرامش
قبل از شروع دوباره‌ی جنگ بود

00:31:16.870 --> 00:31:22.300
قبلاً پیش خودم فکر می‌کردم که چطوری می‌تونم
اون لحظات رو به نحو بهتری بگذرونم

00:31:22.750 --> 00:31:23.790
حالا می‌دونم

00:32:02.830 --> 00:32:04.830
یه داستان که پایانش خوش باشه

00:32:05.910 --> 00:32:08.200
چیزی به اسم پایان خوش وجود نداره

00:32:08.830 --> 00:32:10.300
تمام پایان‌ها تلخن

00:32:10.330 --> 00:32:12.700
مخصوصاً اگه داستانش شاد باشه

00:32:12.790 --> 00:32:16.500
،پس یه داستان شاد برام تعریف کن
ولی وسطش تمومش کن

00:32:18.750 --> 00:32:22.560
داستان "اورفئوس و اوریدیس" رو شنیدی؟

00:36:27.200 --> 00:36:28.720
اون دختر تازه اومده؟

00:36:33.450 --> 00:36:35.250
مِی؟

00:36:35.330 --> 00:36:38.760
♪ حرف بی‌شرمانه‌ای بود ♪ -
ای لعنت -

00:36:43.330 --> 00:36:47.660
♪ ولی به‌هرحال گفتمش ♪

00:36:47.750 --> 00:36:49.170
کِی؟ این مال کِیه؟

00:36:50.000 --> 00:36:51.420
بیش از 5 سال قبل

00:36:54.040 --> 00:36:57.830
♪ باعث شد لبخند زنی و نگاهت رو بدزدی ♪

00:37:03.790 --> 00:37:08.540
♪ نمی‌ذارم چیزی اذیتت کنه، عزیزم ♪

00:37:13.290 --> 00:37:18.160
تا زمانی که با منی ♪
♪ چیزی‌ت نمی‌شه

00:37:23.540 --> 00:37:27.450
♪ نمی‌ذارم چیزی اذیتت کنه، عزیزم ♪

00:37:41.580 --> 00:37:44.450
هی، جو. این مِی‌ـه

00:37:47.450 --> 00:37:49.620
از آشنایی‌تون خوش‌وقتم

00:37:49.700 --> 00:37:52.500
خوش‌وقتم، عزیزم

00:37:54.450 --> 00:37:55.620
هوم

00:40:21.910 --> 00:40:24.160
.سلام
ببخش مزاحم شدم

00:40:24.250 --> 00:40:27.100
فقط اومدم جنس این هفته رو ببرم

00:40:30.000 --> 00:40:31.550
دختر خوبی باش

00:53:19.000 --> 00:53:23.370
حالا لبخند می‌زنی ♪
♪ اون زمان هم لبخند می‌زدی

00:53:25.200 --> 00:53:28.200
♪ ...یادم نیست کجا ♪

00:53:29.160 --> 00:53:31.120
♪ و کِی ♪

00:57:17.370 --> 00:57:19.370
...هرچی که اون‌تو دیدی

00:57:20.700 --> 00:57:22.390
لطفاً زود نتیجه‌گیری نکن، نیک

00:57:41.120 --> 00:57:43.690
از چی حرف می‌زنی؟ -
نگاه کن -

00:57:50.120 --> 00:57:52.330
نه، نه، غیرممکنه

00:57:52.410 --> 00:57:54.200
...حتی با کلیدها

00:57:54.290 --> 00:57:56.220
رمز گاوصندوق رو بلد نیست

00:58:53.980 --> 00:59:03.980
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:04:03.500 --> 01:04:04.250
 گوش کن

01:04:05.660 --> 01:04:08.160
.نگران نباش، گلم
من دوستت دارم

01:04:09.410 --> 01:04:11.470
تا ابد ازت مراقبت می‌کنم

01:04:41.700 --> 01:04:46.250
،می‌گن از الان نمی‌شه فهمید
.ولی مطمئنم که پسره

01:04:49.120 --> 01:04:52.580
خوش‌حالی؟
بگو که خوش‌حالی

01:04:52.660 --> 01:04:55.250
ان‌قدر خوش‌حالم که می‌خوام برقصم

01:04:55.300 --> 01:04:56.430
[ تعمیرگاه ساعت ]

01:04:56.450 --> 01:04:58.250
آهنگی نیست

01:04:58.330 --> 01:05:00.720
یادته شبی که همدیگه رو دیدیم
چه آهنگی پخش می‌شد؟

01:05:00.750 --> 01:05:03.350
ازت می‌خوام
با شماره‌ی سه تصورش کنی

01:05:03.370 --> 01:05:04.700
صداش رو می‌شنوی؟

01:05:04.790 --> 01:05:06.200
می‌شنوم، والتر

01:05:06.290 --> 01:05:07.970
...معشوق السا، والتر سیلوان بود

01:26:35.790 --> 01:26:37.170
مِی همه‌چیز رو طرح‌ریزی کرده بود

01:27:29.290 --> 01:27:31.220
این کبودی مال چیه؟

01:29:47.050 --> 01:29:57.050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:34:11.620 --> 01:34:12.620
ولی عشق؟

01:34:14.080 --> 01:34:17.500
عشق جاییه که بهش صعود می‌کنیم

01:34:17.580 --> 01:34:21.830
پله‌پله خودمون رو از
...خودمون بیرون می‌کشیم

01:34:21.910 --> 01:34:24.130
تا بلکه به یه چیز بزرگ‌تر برسیم

01:34:26.000 --> 01:34:29.160
کاش می‌تونستیم با هم بمونیم

01:34:51.000 --> 01:34:54.410
کاش می‌تونستم بیشتر پیشت بمونم

01:38:06.200 --> 01:38:08.200
ولی مطمئنم که پسره

01:38:12.370 --> 01:38:16.440
نمی‌خواد نگهبان‌ها رو خبر کنی، خب؟
باید حرف بزنیم

01:38:32.330 --> 01:38:33.930
نمی‌دونم چی داری می‌گی

01:38:33.950 --> 01:38:35.510
خودت رو به اون راه نزن

01:38:35.540 --> 01:38:36.850
پدرت عاشق اِلسا بود

01:38:36.870 --> 01:38:38.390
نگران نباش، گلم

01:38:38.410 --> 01:38:40.350
و قسم خورد از اِلسا و پسرش محافظت کنه

01:38:40.380 --> 01:38:42.060
تا ابد ازت مراقبت می‌کنم

01:38:42.080 --> 01:38:43.470
داشت دنبالشون می‌گشت

01:41:10.040 --> 01:41:11.660
می‌شنوم، والتر

01:41:13.200 --> 01:41:14.330
می‌شنوم

01:46:08.580 --> 01:46:11.500
♪ انگار که ایستادیم و حرف زدیم ♪

01:46:11.580 --> 01:46:14.120
...اگر هم روحی در کار باشه

01:46:14.200 --> 01:46:16.540
ما هستیم که دنبال گذشته‌ایم

01:46:48.660 --> 01:46:50.450
یه داستان برام تعریف کن

01:46:51.830 --> 01:46:53.950
داستان؟ چه‌جور داستانی؟

01:46:55.700 --> 01:46:57.700
یه داستان که پایانش خوش باشه

01:46:59.040 --> 01:47:01.470
چیزی به اسم پایان خوش وجود نداره

01:47:01.750 --> 01:47:03.050
تمام پایان‌ها تلخن

01:47:03.080 --> 01:47:05.440
مخصوصاً اگه داستانش شاد باشه

01:47:07.830 --> 01:47:11.540
،پس یه داستان شاد برام تعریف کن
ولی وسطش تمومش کن

01:48:06.700 --> 01:48:09.630
تا حالا داستان
اورفئوس و اوریدیس رو شنیدی؟

01:48:10.790 --> 01:48:13.150
یه زوج بودن که
شدیداً عاشق هم بودن

01:48:13.620 --> 01:48:16.200
تا اینکه یه روز اوریدیس می‌میره

01:48:16.290 --> 01:48:17.930
چه داستان بدی

01:48:17.950 --> 01:48:19.810
هنوز به وسطش نرسیدم

01:48:20.420 --> 01:48:22.470
...اورفئوس به جهنمِ زیر زمین رفت

01:48:22.500 --> 01:48:25.760
و به شیطان التماس کرد که
...اوریدیس رو آزاد کنه، تا اینکه

01:48:25.790 --> 01:48:27.910
...بالأخره شیطان قبول کرد

01:48:28.000 --> 01:48:29.350
البته به یه شرط

01:48:30.950 --> 01:48:34.530
،اینکه تا فرار نکرده‌ن
اورفئوس پشت سرش رو نگاه نکنه

01:48:35.160 --> 01:48:36.450
خب چی شد؟

01:49:00.000 --> 01:49:50.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top