WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:08.491 --> 00:04:11.108 خوبه. کس دیگه اینجاست؟ 00:04:11.194 --> 00:04:13.208 آره. تواتاق جلسات 00:04:24.741 --> 00:04:27.665 فکر نکم درست باشه بیشترازاین منتظرشون بذاریم 00:04:34.284 --> 00:04:36.935 امشب میینمت؟ بله دوشیزه لگری- 00:04:51.768 --> 00:04:54.226 اقایون ما یه مشکل داریم 00:15:06.415 --> 00:15:07.928 آره؟ 00:15:09.919 --> 00:15:11.341 چی؟ 00:15:16.525 --> 00:15:17.947 باشه چی شده؟ 00:15:21.130 --> 00:15:25.055 بمب نصف محله رو برده هوا ولی کلوزو هنوز زنده ست 00:30:46.823 --> 00:30:48.245 بله؟ 00:30:50.294 --> 00:30:53.184 خویه.ممنون 00:30:53.263 --> 00:30:55.516 چرا این سرطان و از پریز نمیکشی بیرون؟ 00:30:55.599 --> 00:31:00.924 لازم نیست. بازرس کلوزو بزرگ دیگه مزاحممون نمیشه 00:40:44.420 --> 00:40:45.842 کلمه عبور؟ 00:40:53.163 --> 00:40:57.020 خانم ازتون تقاضا دارم که بگید اینجا چه خبره؟ 00:40:57.100 --> 00:41:00.422 هرچیزی که اون دل کوچیکتون بخواد 00:41:00.503 --> 00:41:03.222 اما اول چرا یه کم- استراحت نمیکنید؟ 00:41:03.306 --> 00:41:05.286 کلاه ‏ و کتتو بده به من 00:41:05.375 --> 00:41:08.697 یه نوشیدنی بخور بااين دخترا اشنابشو 00:41:08.778 --> 00:41:10.928 و بعد هروقت که آماده شدی 00:41:11.014 --> 00:41:16.168 شما هرنوع تفریح و لذتی که بخواید میتونید داشته باشید 00:41:19.088 --> 00:41:22.137 اما ظاهرا حضرت عالی سلیقه خاص خودتونو دارید 00:41:32.602 --> 00:41:36.755 اجازه بدید تانیای نارخوارو بهتون معرفی کنم 00:41:38.041 --> 00:41:39.964 ایشون چه کارای دیگه ای میکنن؟ 00:41:46.449 --> 00:41:49.669 بهت اخطار میدم تانیای نارخوار 00:41:49.752 --> 00:41:53.040 من با ازادی زنان مخالفم 00:41:54.123 --> 00:41:58.572 مرد اربابه و جای زن تو خونه ست 00:41:59.996 --> 00:42:03.785 و پوز یک چشم گرد دیگه به خاک مالیده شد 00:42:15.979 --> 00:42:17.401 کاتو 00:42:26.122 --> 00:42:28.671 دستتو بکش اسیایی احمق 00:42:28.758 --> 00:42:31.739 توبازداشتی هرچیزی که بگی ثبت ميشه 00:42:31.828 --> 00:42:34.013 بازداشت؟ بازداشت؟ 00:42:34.097 --> 00:42:37.249 شما این حقو د/رید که سکوت اختیارکنید اما بزارید یه چیزی رو بهتون بگم 00:42:37.333 --> 00:42:40.348 من ازاون مشنریای معمولی زن صفت با لباس های زنونه نیستم 00:42:40.436 --> 00:42:41.858 دیگه ادامه نده 00:42:41.938 --> 00:42:43.861 این حرفا در مورد بازداشت چی بود که گفتی؟ 00:42:43.940 --> 00:42:46.625 اون فقط داشت شوخی می کرد اینطور نیست رییس؟- رییس؟- 00:42:46.709 --> 00:42:48.962 من قبلا براش کار میکردم اون قبلا یه پلیس بود 00:42:49.045 --> 00:42:50.297 یه پلیس؟ 00:42:50.380 --> 00:42:52.633 بگو که داشتی شوخی میکردی رییس 00:42:54.350 --> 00:42:58.935 اره اون راست میگه فقط یه شوخی بود 00:43:00.056 --> 00:43:02.241 از صمیم قلبم قسم میخورم 00:43:02.325 --> 00:43:05.044 و امیدوارم یه بار دیگه شما رو ملاقات کنم 00:43:05.128 --> 00:43:07.642 و شما خانم 00:43:07.730 --> 00:43:09.482 و همچنین شما 00:43:09.565 --> 00:43:12.148 شما دوتا باید از خودتون خجالت بکشید 00:43:12.235 --> 00:43:14.715 وتو می خوام باهات حرف بزنم 00:43:14.804 --> 00:43:19.321 بیا تو حالا گوش کن خواهش می کنم رییس- 00:45:11.000 --> 00:45:24.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:50:59.536 --> 00:51:02.153 برای همیشه؟ 00:51:03.340 --> 00:51:05.388 برای همیشه؟ آره- 00:51:05.475 --> 00:51:09.423 آون با من اتمام حجت کرد ظاهرا دوست داری حق انتخابی نداشتنه باشی- 00:51:09.513 --> 00:51:11.936 ندارم باید داشته باشی. از شرش خلاص شو- 00:51:12.015 --> 00:51:14.939 از شرش زن خودم؟ از شرش خلاص شو. چرا نمیتونی؟- 00:51:15.018 --> 00:51:16.998 آون تو گاوصندوقش اونقدر مدرک علیه من داره که منو نابود کنه 00:51:17.087 --> 00:51:19.601 وکیلش به من گفت که اگه اتفاقی براش بیوفته 00:51:19.689 --> 00:51:21.612 آون صندوقشو به مقامات بالامیده 00:51:21.691 --> 00:51:24.513 پس از شر مقامات بالا خلاص شو تو فکرکردی که من کی هستم؟- 00:51:24.594 --> 00:51:27.484 از شر وکیلش خلاص شو 00:51:27.564 --> 00:51:31.683 می خوای رسوایی به باربیارم چنان رسوایی بهت نشون بدم که حال کنی 00:51:31.768 --> 00:51:36.092 خودت میدونی که دوسش ندارم ولی به احترامش نیاز دارم برا همیشه؟ -اره 00:51:38.408 --> 00:51:42.356 شش سال با هم بودنمونو میخوای نابود کنی؟ دیگه تموم؟ 00:51:42.446 --> 00:51:46.064 متاسفانه بله خیلی عالیه اینطور نیست؟ 00:51:46.149 --> 00:51:49.403 و طبیعتا دیگه نمیتونی منشی من باشی 00:51:49.486 --> 00:51:52.740 من تو حساب بانکیت یه مبلغ قابل توجهی واریزکردم 00:51:52.823 --> 00:51:54.746 من پولتونمی خوام؟ پس چی میخوای؟- 00:51:54.825 --> 00:51:56.839 نمیدونم چی میخوام 00:51:59.062 --> 00:52:00.985 اما بهش فکر میکنم 00:52:15.512 --> 00:52:16.934 به این زودی میری؟ 00:52:17.013 --> 00:52:19.232 دیرتر از اونی میرم که فکرشو بکنی اقای گی 00:55:54.631 --> 00:55:56.781 داره میاد 00:56:01.137 --> 00:56:03.526 چطوری سیمون؟ 00:56:03.606 --> 00:56:05.791 اقای تولد اقای ونکور اوضات چطوره؟ 00:56:08.978 --> 00:56:11.265 تو میتونی میز همیشگی مو بهمون نشون بدی 00:56:11.347 --> 00:56:13.668 میخوای یه صندلی نزدیک کف بهت بدم؟ برای رقصیدن راحت تره 00:56:13.750 --> 00:56:16.765 نه ممنون من همون صندلی همیشگی مو میخوام 00:56:22.659 --> 00:56:24.377 مشکلی پیش اومده؟ 00:56:24.461 --> 00:56:27.078 مگه اون میز اقای دوویر نیست عشقم؟ 00:56:27.163 --> 00:56:30.383 نه اصلا این طور نیست عشقی اگه نگران اقای دوویری 00:56:30.467 --> 00:56:32.390 پس چرا باهاش تماس نمیگیری؟ 00:56:32.469 --> 00:56:34.392 نمیخوام با رییست دچار مشکل بشم 00:56:34.471 --> 00:56:36.394 اون رییس من نیست نیست؟- 00:56:36.473 --> 00:56:38.692 پس چرا هر ماه این همه بهش پول پرداخت میکنی؟ 00:56:38.775 --> 00:56:42.461 اين حرف درست نیست یادت باشه شتر دیدی ندیدی. بریم- 00:59:36.521 --> 00:59:39.741 حالاهمگی ‌بلرزونش 00:59:39.825 --> 00:59:42.374 بلرزون 00:59:49.334 --> 00:59:50.950 بزاربرم 01:00:12.991 --> 01:00:15.710 توخوبی؟ نه- 01:00:15.794 --> 01:00:18.047 یه چیزی رو میدونی؟ کارت حرف نداره چی؟- 01:00:18.130 --> 01:00:21.646 کارت حرف نداره. زندگیمو نجات دادی. حالابیا 01:00:21.733 --> 01:00:23.849 کجا؟ میخوام زندگیتو نجات بدم 01:00:23.935 --> 01:00:26.256 با من بیا خدایا به دادم برس 01:01:06.712 --> 01:01:09.101 خدای من مال منم همینطور 01:01:11.183 --> 01:01:13.197 تمام بدنم خیس ابه 01:01:23.028 --> 01:01:26.180 لباسای خیستو دربیار قبل از اینکه سینه پهلو کنی بمیری 01:01:26.264 --> 01:01:30.189 اره. با کتم چی کارکنم؟ نمیخوام خونه خوشگلتو خراب کنم 01:01:30.268 --> 01:01:33.659 هرجا که میخوای بزارش بزارش زمین.مشکلی نداره 01:01:39.811 --> 01:01:41.233 از خودت پذیرایی کن 01:01:41.313 --> 01:01:44.237 میخوام لباسامو عوض کنم برات یه چیزی میارم 01:01:53.191 --> 01:01:55.740 یه موزیک میزارم 01:02:05.537 --> 01:02:08.859 میدونی یه کم عجیبه چی؟- 01:02:12.043 --> 01:02:14.193 میگم یه کم عجیبه 01:02:14.279 --> 01:02:16.998 می دونم و میگم چی؟ منظورت اینه چی عجیبه؟ اره 01:02:18.850 --> 01:02:20.830 عجیبه 01:02:20.919 --> 01:02:25.504 من تا به حال پامو تو اين ساختمون نزاشتم 01:02:25.590 --> 01:02:30.209 آما شدیدا احساس می کنم که قبلا اینجا بودم 01:02:31.530 --> 01:02:34.010 به این حالت میگن اشنا پنداری من دائما باهاش دست به گریبانم 01:02:34.099 --> 01:02:36.113 آره اشنا پنداری ممنون 01:02:36.201 --> 01:02:38.215 قابل نداره 01:02:38.303 --> 01:02:40.488 توخویی؟ آره- 01:02:42.140 --> 01:02:44.120 احساس خوبیه 01:02:45.710 --> 01:02:48.862 آگه شلوارتو در نیاری اذیت میشی 01:02:48.947 --> 01:02:50.961 جی؟ شلوارتو درییار- 01:02:51.049 --> 01:02:52.505 کلا فراموش کردم 01:02:52.584 --> 01:02:54.564 منو بیین 01:02:54.653 --> 01:02:57.236 مثل بید می لرزم 01:02:57.322 --> 01:02:59.905 نمیتونم جلوشو بگیرم میدونی چیه 01:02:59.991 --> 01:03:04.474 میدونی چیه؟ تا به حال قبلا بهم سو قصد نشده بود 01:03:04.563 --> 01:03:09.012 این اولین بارمه میدونی؟ میدونم اما گوش کن- 01:03:09.100 --> 01:03:14.220 وقنی که بارها بهت سو قصد بشه همونطور که برای من شده دیگه بهش عادت میکنی 01:03:14.306 --> 01:03:17.230 واقعا؟ اره اره درواقع. اینو میزارم اینجا 01:03:20.212 --> 01:03:23.694 به سلامتی به سلامتی- 01:03:23.782 --> 01:03:27.639 این برای شماست اه البته- 01:03:27.719 --> 01:03:30.643 پس اینم باید مال شما باشه ممنون. به سلامتی- 01:03:32.824 --> 01:03:34.246 آره به هرحال 01:03:36.862 --> 01:03:39.411 چیزی نیست که ازش بترسی چرا هست- 01:03:39.497 --> 01:03:41.454 نه نیست چرا هست- 01:03:43.134 --> 01:03:48.356 نه. ببین. من افسر قونون هستم 01:03:48.440 --> 01:03:51.660 قونون؟ چی؟- 01:03:51.743 --> 01:03:55.759 تو گفتی که افسر قونون هستی؟ 01:03:55.847 --> 01:04:00.136 درسته. آره من سربازرس هستم از سورته 01:04:01.753 --> 01:04:03.573 چی؟ 01:04:03.655 --> 01:04:05.976 بهم شک داری؟ 01:04:06.057 --> 01:04:10.244 نه به حرفت شک ندارم چرا باید شک داشته باشم؟ 01:04:10.328 --> 01:04:13.446 درسته چرا شک؟ اگه تو اینطور میگی پس شکی توش نیست- 01:04:13.531 --> 01:04:16.080 این ادمایی که میخواستن تو رو بکشن کی بودن؟ 01:04:16.167 --> 01:04:18.590 قاتلا از کجا میدونی؟- 01:04:18.670 --> 01:04:22.322 چون برا دوویر کار میکردن دوویر؟این اسمو میشناسم- 01:04:22.407 --> 01:04:25.763 همه تو فرانسه این اسمومیشناسن اون یه تاجرمیلیونره 01:04:25.844 --> 01:04:29.735 اهان شناختم شناختم میلیونر و تاجر بین المللی 01:04:29.814 --> 01:04:33.170 اما به نظر تو چد نفر میدونن که 01:04:33.251 --> 01:04:37.870 دوویر تاجر و میلیونر همون دوویر رابط فرانسویه؟ 01:04:37.956 --> 01:04:39.378 چند نفر 01:04:43.395 --> 01:04:46.012 فکرکنم مادرش 01:04:46.097 --> 01:04:48.282 فکر می کنی چرا اون میخواست منوبکشه؟ 01:04:48.366 --> 01:04:50.824 در وهله اول اون میخواست که توبمیری 01:04:56.308 --> 01:04:58.788 توخوبی؟ سوختم- 01:04:58.877 --> 01:05:01.528 در مورد لباست متاسفم اشکالی نداره- 01:05:17.095 --> 01:05:19.951 در مورد همون دوویر بیشتربگو 01:05:21.099 --> 01:05:24.217 اما این فیلیپ کیه؟ 01:06:41.513 --> 01:06:44.096 اما اه تو نمردی پس کی مرده؟ 01:11:15.654 --> 01:11:18.908 باور کنید بعد از اون انفجار کانی نرمتر و راحت ترشده 01:11:18.991 --> 01:11:20.538 لطفا بشینید امتحان کنید 01:11:20.626 --> 01:11:23.084 راستشو بخوای من شبا روش میخوایم 01:11:26.298 --> 01:11:27.720 سربازرس؟ 01:11:27.800 --> 01:11:30.656 فردا صبح دارم میرم هنگ کنگ 01:11:30.736 --> 01:11:32.318 هنگ کنگ؟ 01:11:32.404 --> 01:11:36.386 میتونی یه چندتا کلاه حمالی هنك کنگی ارزون برام بیاری؟ 01:11:36.475 --> 01:11:40.264 اگوست عزیزم من به بهترین تغییر قیافه هنگ کنگی تو تیازدارم 01:11:40.346 --> 01:11:44.362 همچنین به یه چیز ویژه ای تو مایه های پدر خوانده 01:17:46.144 --> 01:17:48.067 رییس نیست منم- 01:17:48.146 --> 01:17:49.568 اون کجاست؟ 01:17:49.648 --> 01:17:51.662 داره قیافشو مثل پدرخوانده میکنه 01:17:51.750 --> 01:17:55.175 الکوت اتاق کناریه. اسکالینی پایین تو اتاقه 01:17:55.253 --> 01:17:57.574 عالیه ما با همون اسانسور اومدیم بالا- 01:17:57.656 --> 01:17:59.579 شاید قبل ازاینکه بتونه با فیلیپ تماس بگیره بگیرمش 01:17:59.658 --> 01:18:03.640 میخوای چی کارکنی؟ مطمئن نیستم چشم از الکو برندار- 01:19:23.375 --> 01:19:24.797 برید... 01:19:26.378 --> 01:19:27.925 سلام اقای مارچیون 01:19:28.013 --> 01:19:31.404 هی بیاتو ممنون- 01:19:31.483 --> 01:19:33.702 بی نهایت سپاسگذارم نوشیدنی میل دارید؟- 01:19:33.785 --> 01:19:35.765 نه هیچی ممنون 01:19:36.488 --> 01:19:38.274 تو سیمونی 01:19:38.356 --> 01:19:40.370 حافظه خوبی دارید 01:19:40.458 --> 01:19:43.439 من هرگز یه چهره خوشگلو فراموش نمیکنم 01:19:43.528 --> 01:19:47.681 رییس ایشون سیمون هستن ایشون برای دوویر 01:19:47.766 --> 01:19:50.189 منشی مخصوص حالتون چطوره اسکالینی؟ 01:19:50.268 --> 01:19:53.852 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم اره دیده بودیم منو جولیو صدا میکردید 01:19:55.040 --> 01:19:58.624 چه دست نازی ممنون. اون فقط دست راستم بود 01:19:58.710 --> 01:20:00.997 تو تایپ هم میکی صد کلمه در دقیقه- 01:20:01.079 --> 01:20:03.002 نزدیکه غش کنم 01:20:03.081 --> 01:20:06.767 اقای دوویرازم خواستن که ازتون عذرخواهی کنم ایشون یه کم دیر تشریف میارن 01:20:06.852 --> 01:20:09.310 آگه تمایل داشته باشید خوشحال میشم تا ایشون تشریف میارن در خدمت باشم 01:20:09.387 --> 01:20:12.038 اگه دوست داشته باشم؟ نیکی و پرسش؟ 01:20:12.123 --> 01:20:14.444 به سلامتیه معامله زنبورسرخ 01:20:21.867 --> 01:20:24.416 به اقای دوویر نگم که تو راه داریم میایم؟ 01:20:26.671 --> 01:20:28.628 پولو فراموش نکنید؟ 01:20:39.217 --> 01:20:40.764 چی؟ 01:20:40.852 --> 01:20:43.435 گلو از پشت 01:20:44.756 --> 01:20:46.576 خفه شدید 01:20:46.658 --> 01:20:49.639 ازم می خوای که پشتت یه ضربه بزنم 01:24:11.362 --> 01:24:14.445 می بینین من با استفاده از خط قلبت میتونم بگم که شما مرد اتشین مزاجی هستید 01:24:14.532 --> 01:24:16.455 می بینین این چقدرطولانیه؟ 01:24:16.534 --> 01:24:19.822 خوب نگاه کن اگه شما بخواید طولانی ترمیشه 01:24:23.041 --> 01:24:25.760 .دوویر 01:24:37.990 --> 01:24:41.210 رییست همراه با دونفر دیگه هتل رو ترک کردن 01:24:41.293 --> 01:24:43.580 جدا؟ تعجب می کنم چرا اینکارو کرد؟ 01:24:43.662 --> 01:24:46.415 پیشنهاد بهتری دارم چرا از خودش نریم بپرسیم؟ 01:25:00.012 --> 01:25:01.935 مطمئنم که خود اون ساده لوح احمق بود 01:25:07.353 --> 01:25:09.776 مطمئن که اقای دوویر قصد نداشتن جای خیلی دوری برن 01:25:09.855 --> 01:25:12.540 حالا می بینیم خیلی معقولانه نیست 01:25:12.625 --> 01:25:14.673 اگه شما برید و بعد ایشون برگردن 01:25:14.760 --> 01:25:17.650 اینقدر نگران نباش صورتت چروک میشه 01:25:24.470 --> 01:25:27.394 اين کشتی سازی لی کی چه جورجاییه؟ 01:25:27.473 --> 01:25:29.589 تا اونجایی که میدونم کاملا قانونی 01:25:29.675 --> 01:25:32.656 اون یه خط قدرمند تولید رزم ناو و قایق بادبانیه 01:25:32.745 --> 01:25:35.396 شاید اقای دوویر میخواد برای خودش یه قایق تفریحی بخره 01:25:43.455 --> 01:25:45.071 کشتی سازی لیکی؟ 01:25:45.157 --> 01:25:47.080 I اره اين چیزیه که کو مو سی چیامور گفته 01:36:26.565 --> 01:36:30.047 ببخشید که دیر کردم 01:36:30.135 --> 01:36:34.891 یه کار پلیسی مهمی داشتم که باید انجام میدادم میدونی که 01:36:34.973 --> 01:36:37.624 همه چیز رو به راهه؟ آره کاملاخوب- 01:36:37.709 --> 01:36:39.962 اجازه بده کمک کنم بری توماشین 01:36:40.045 --> 01:36:41.968 خواهش می کنم 01:36:42.047 --> 01:36:44.766 خوشگله تمیزه اینطورنیست؟- 01:36:44.850 --> 01:36:46.773 من بهش می گم زنبور سرخ نقره ای 01:36:56.261 --> 01:36:57.683 اره 01:36:59.731 --> 01:37:03.019 متاسفانه فقط یه کم از رده خارجه 01:37:07.405 --> 01:37:10.227 شاید بهتر باشه همینجا بزارمش برم 01:37:11.376 --> 01:37:13.424 شب قشنگیه چرا اصلا پیاده روی نکنیم؟ 01:37:13.511 --> 01:37:15.491 چه ایده خوراکی 01:37:16.348 --> 01:37:19.329 ازاین بابت متاسفم اصلا مشکلی نیست- 01:37:19.417 --> 01:37:21.533 چه خوشکل شدی امشب جیگر 01:37:21.620 --> 01:37:24.271 اره میدونم میدونی؟- 01:37:24.356 --> 01:37:26.313 اره میدونستم که میدونی 01:37:26.391 --> 01:37:28.439 جد ی؟میدونستم که میدونستی میدونستم چی باعت شد که تصمیم گرفتی کاراگاه بشی؟ 01:38:01.000 --> 01:38:14.000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top