WEBVTT

00:02:00.100 --> 00:02:10.100
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:21.701 --> 00:03:24.537
تو فیلم جدیدم ، درباره دادگاه آیشمن

00:03:24.704 --> 00:03:27.040
واسه نقش هانا آرنت خیلی عالی میشی

00:10:16.324 --> 00:10:18.868
مورت کتابت کی قراره تموم بشه؟

00:10:19.035 --> 00:10:20.161
دارم روش کار می کنم

00:10:20.328 --> 00:10:21.329
مورت ریفکین؟

00:10:21.495 --> 00:10:22.496
خدای من

00:10:22.663 --> 00:10:23.706
زنده و سرحال

00:10:23.914 --> 00:10:26.917
خدای من ، خانم وینستین ، معلم انگلیسیم

00:10:27.084 --> 00:10:27.877
...تو

00:15:05.362 --> 00:15:07.573
اما ، آیا می تونید فردا صبح بیاید؟

00:15:10.659 --> 00:15:12.536
خدای من! چه روزی

00:15:12.703 --> 00:15:13.787
سخت به نوشیدنی احتیاج دارم

00:15:13.996 --> 00:15:16.999
باورت نمیشه چه سوالات احمقانه ای می پرسیدن

00:20:59.049 --> 00:21:00.968
درباره چی صحبت می کنین؟

00:21:01.426 --> 00:21:03.762
اینکه هردومون عاشق تو هستیم

00:21:04.638 --> 00:21:07.099
شوهر اولم خیلی زورگو بود

00:21:07.266 --> 00:21:10.852
همیشه منو به کارهایی متهم میکرد
که خودش انجام میداد

00:21:11.353 --> 00:21:15.148
بعدش با مورت آشنا شدم
شیرین و باهوش

00:21:15.315 --> 00:21:17.818
هنوز احساس می کنم واقعاً زندگی نکرده م

00:21:17.985 --> 00:21:20.404
عشقی پر از شور افسار گسیخته

00:21:20.570 --> 00:21:23.615
حالا هم داره دیر میشه-
اما حالا ما با هم آشنا شدیم-

00:21:23.782 --> 00:21:25.993
آره -
با اینحال تو عاشق اونی-

00:21:26.159 --> 00:21:27.661
بهش عادت کردم

00:21:27.828 --> 00:21:30.622
کاش هر سه تامون می تونستیم با هم زندگی کنیم

00:21:31.873 --> 00:21:36.211
خوب، به نظر میاد شما دوتا
بدجوری با هم جور شدین

00:21:36.878 --> 00:21:39.423
مورت ، نظرت در مورد یه خانواده سه نفره چیه؟

00:21:39.631 --> 00:21:41.842
اینکه هر سه تامون با هم زندگی کنیم

00:21:42.426 --> 00:21:44.594
این شیوه واسه من خیلی نامتعارفه

00:21:45.012 --> 00:21:47.139
با وجود تمام صحبت های من

00:21:47.306 --> 00:21:50.767
در مورد اگزیستانسیالیسم ، آزادی و لذت جویی

00:21:51.727 --> 00:21:54.396
من یه یهودی طبقه متوسط ​​اهل برانکس هستم

00:21:54.563 --> 00:21:55.731
بهش فکر کن

00:21:55.897 --> 00:22:00.277
همه چیزش خیلی پر شوره
تو هم که عاشق فرهنگ پاریسی ها هستی

00:22:00.485 --> 00:22:03.280
من و فیلیپ تو اتاق خواب می خوابیم

00:22:03.447 --> 00:22:04.906
تو هم میتونی روی مبل بخوابی

00:28:30.875 --> 00:28:34.629
اون شب با همه جور افراد مرتبط با سینما شام خوردم

00:28:35.088 --> 00:28:36.673
خیلی حوصله سربر بود

00:28:37.090 --> 00:28:40.552
گفتگو راجع به گیشه و صورتحساب

00:28:40.719 --> 00:28:42.178
فکر نکن حواسم به این نبود که سو و فیلیپ

00:28:42.345 --> 00:28:46.933
داشتن با هم نگاه و لبخند رد و بدل می کردن

00:28:47.100 --> 00:28:51.813
جوری که انگار تنها کسایی بودن که
از یه جوک خصوصی آگاهی داشتن

00:31:09.242 --> 00:31:12.328
به هر حال ، به سلامتی خودت ، مورت -
به سلامتی-

00:38:57.752 --> 00:39:01.422
و وقتی یه زن خواهان یه رابطه عاشقانه باشه میتونم بفهمم

00:39:02.673 --> 00:39:04.425
خدای من، داری صورتمو نوازش می کنی

00:39:08.179 --> 00:39:11.515
میدونی داری با من چیکار میکنی؟-
آره میدونم-

00:40:57.371 --> 00:41:00.082
باید روز کارگر زنده میشد

00:41:07.256 --> 00:41:11.594
من قطعا این مشکل رو ، به طور مداوم و متناوب داشتم

00:41:12.011 --> 00:41:12.803
و حالا

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:22.334 --> 00:49:25.754
هی کجا بودی؟ -
من؟ من کجا بوده ام؟ -

00:49:26.546 --> 00:49:30.300
خوب ، من ... اول رفتم بیرون

00:49:30.467 --> 00:49:33.178
بعد یه سر زدم مطب دکتر

00:49:33.887 --> 00:49:36.181
اونجا بهت جایزه ای چیزی میدن؟

00:49:36.348 --> 00:49:39.101
احساس میکردم یه صدای زنگ تو گوشمه

00:49:39.643 --> 00:49:41.812
اما خوب شدم

00:49:42.312 --> 00:49:44.022
اما الآن ساعت 8ه

00:49:44.189 --> 00:49:46.358
چه مدت اونجا بودی؟

00:49:46.566 --> 00:49:51.196
بیمارای زیادی داشت و
مدت زیادی منتظر موندم

00:49:52.197 --> 00:49:54.741
بوی الکل میدی
مشروب خوردی؟

00:49:54.908 --> 00:49:56.326
من؟ -
آره تو-

00:49:56.743 --> 00:49:59.997
مشکلت چیه؟
خیلی گیج میزنی

00:50:42.998 --> 00:50:45.542
اون هم از مهمونی متنفره

00:50:45.709 --> 00:50:48.378
با اینحال همه مهمونیا رو میره

00:50:48.545 --> 00:50:49.546
آره

00:50:49.713 --> 00:50:51.423
احمقانه اس

00:50:51.590 --> 00:50:54.593
همش گله میکنه
اما واقعا از کانون توجه بودن خوشش میاد

00:50:54.760 --> 00:50:57.262
درست مثل یه بچه-
دقیقا-

00:50:57.429 --> 00:51:00.932
مثل یه بچۀ مبتلا به اختلال خودشیفتگیه

00:51:07.481 --> 00:51:10.025
آره خیلی خوشحاله
فیلمبرداری ماه مارس شروع میشه

00:51:10.192 --> 00:51:11.860
فوق العاده اس
بودجه اش رو گرفته؟

00:51:12.027 --> 00:51:14.571
میخواد یه نسخه کاملا زنانه از لیسیستراتا بسازه
(لیسیستراتا: یک نمایش کمدی یونانی اثر آریستوفان)

00:54:44.948 --> 00:54:47.575
از وقتی که به این جشنواره اومدیم

00:54:47.742 --> 00:54:50.829
من افکار و رویاهای خیلی عجیبی داشتم

00:54:50.996 --> 00:54:54.874
خوب شنیدی که میگن: فیلم ها
مثل رویاهای سلولویدی هستن

00:54:55.292 --> 00:54:59.337
امروز هم درگیر هزار جور کنفرانس مطبوعاتی هستی؟

00:54:59.504 --> 00:55:00.630
بله ، مورت

00:55:00.797 --> 00:55:03.842
قبل از اینکه بیایم بهت گفتم
قراره سرم خیلی شلوغ باشه

00:55:04.009 --> 00:55:05.635
حالا هم هیچکس نیست که باهاش بازی کنی

00:55:05.802 --> 00:55:06.928
نه خوبم

00:55:07.095 --> 00:55:10.974
تو این فکر بودم یه ماشین اجاره کنم و شهر رو بگردم

00:55:11.141 --> 00:55:12.892
فکر فوق العاده ایه

00:55:13.810 --> 00:55:15.937
هی ، آماده ای؟ -
خدای من -

00:55:16.104 --> 00:55:17.147
چطوری ، مورت؟

00:55:17.314 --> 00:55:20.775
دیشب کارت با اون بانگو خیلی عالی بود-
ممنون-

00:55:21.443 --> 00:55:23.903
امیدوارم خیلی سر و صدا نکرده باشم

00:55:23.903 --> 00:55:29.284
از تو هواپیما یه جفت محافظ گوش
برداشته بودم که بهم کمک کردن

00:55:30.577 --> 00:55:32.370
ساعت 10:15 اس. بیا بریم -
آره، بزن بریم-

00:55:32.537 --> 00:55:34.497
خداحافظ ، مورت -
میبینمت-

00:56:34.849 --> 00:56:37.143
بیا یه کم شکلات بخریم. من عاشق شکلاتم

00:56:37.602 --> 00:56:40.397
من هم همینطور
و عاشق نون و شکلاتم

00:56:40.563 --> 00:56:42.148
آره همیشه خوبه

00:56:42.357 --> 00:56:44.109
چه ترکیب زیبایی

00:56:44.275 --> 00:56:48.029
ساندویچ شکلاتی چطور، امتحانش کردی؟

01:01:30.103 --> 01:01:31.187
دوستت دارم

01:01:31.354 --> 01:01:32.522
منم دوستت دارم

01:03:25.760 --> 01:03:28.721
تنها چیزی که میدونم اینه که
اون واسه من خیلی روشنفکر بود

01:03:28.888 --> 01:03:31.933
درست برعکس برادر سکسیش

01:03:34.977 --> 01:03:36.395
دوستت دارم

01:03:36.729 --> 01:03:38.481
منم دوستت دارم

01:03:47.698 --> 01:03:49.784
امروز خیلی زود گذشت

01:03:49.951 --> 01:03:51.369
آره

01:03:51.619 --> 01:03:53.913
میتونیم یه سر به بازار بزنیم؟

01:03:54.080 --> 01:03:57.250
میخوام واسه پاکو یه هدیه کوچیک بخرم

01:03:58.417 --> 01:04:00.670
مهربونیتو میرسونه

01:05:15.661 --> 01:05:17.038
چی بود؟

01:05:17.246 --> 01:05:18.456
هیچ نظری ندارم

01:05:18.497 --> 01:05:21.250
فکر میکنی پنچر کردیم؟-
ممکنه، آره-

01:05:22.418 --> 01:05:25.171
ببینم کجا میتونم وایسم-
باشه-

01:05:28.341 --> 01:05:29.634
نمیدونم

01:05:30.176 --> 01:05:31.928
بزار ببینم باشه؟

01:05:34.055 --> 01:05:36.140
بلدی لاستیک عوض کنی؟-
من؟ -

01:05:43.022 --> 01:05:47.401
هیچ میدونی چطور باید از این جک استفاده کرد؟

01:05:47.693 --> 01:05:49.278
نه ، ولی خوب بلدم تایپ کنم

01:05:49.445 --> 01:05:51.322
باید خیلی مراقب باشیم

01:05:51.489 --> 01:05:54.784
ممکنه زیر ماشین گیر کنیم
میتونه خطرناک باشه

01:05:54.951 --> 01:05:57.370
بیا اول لاستیک رو در بیاریم

01:05:58.871 --> 01:06:01.832
من نمیرم زیر ماشینی که
ممکنه زیرش گیر کنم

01:06:01.999 --> 01:06:04.168
اینطوری روزمون کامل میشه

01:06:06.379 --> 01:06:07.880
باورت میشه؟-
چیه؟-

01:06:08.047 --> 01:06:11.008
زاپاس نداریم-
منظورت چیه؟ -

01:06:11.175 --> 01:06:12.677
لاستیک زاپاس نیست

01:06:12.843 --> 01:06:15.221
پاکو حتما استفاده ش کرده و یکی دیگه جاش نذاشته

01:06:15.388 --> 01:06:20.059
و تو نمیدونستی؟-
نه، من معمولا صندوق رو چک نمیکنم-

01:06:20.226 --> 01:06:22.103
حالا چیکار کنیم؟

01:06:22.561 --> 01:06:26.065
میتونم با امداد تماس بگیرم اما خیلی طول میکشه تا برسن

01:06:26.232 --> 01:06:27.817
میتونیم پیاده بریم

01:06:27.984 --> 01:06:30.736
یه ماشین دیگه تو خونه دارم
خیلی دور نیست

01:06:30.903 --> 01:06:33.447
شاید هم کسی سوارمون کنه

01:06:33.781 --> 01:06:36.575
تقریبا 30 کیلومتره، زیاد نیست

01:06:37.618 --> 01:06:38.703
20مایل

01:06:38.869 --> 01:06:39.870
20مایل؟

01:06:50.339 --> 01:06:53.634
امروز خیلی بهم خوش گذشت-
به من هم همینطور-

01:06:55.761 --> 01:06:56.929
نگاه کن

01:06:58.556 --> 01:07:01.142
یه چیزی واست گرفتم-
واسه من؟ کی؟-

01:07:01.600 --> 01:07:03.811
وقتی سرگرم بازار بودی

01:07:03.978 --> 01:07:06.647
فکر کردم ممکنه خوشت بیاد

01:07:06.814 --> 01:07:08.232
عاشقشم

01:07:08.649 --> 01:07:09.734
زیباست

01:07:09.900 --> 01:07:11.610
خیلی لطف داشتی
ممنونم

01:07:29.795 --> 01:07:31.130
خوش گذشت

01:08:32.900 --> 01:08:35.402
میتونیم هردومون با یه تاکسی بریم شهر

01:08:35.569 --> 01:08:37.029
نگران نباش ، من می رسونمت ، خوب؟

01:09:31.542 --> 01:09:33.085
هردوتون رو می برم
بریم

01:09:33.252 --> 01:09:34.253
متاسفم

01:09:59.904 --> 01:10:03.324
من واقعا متاسفم. نمیتونم خودمو ببخشم

01:10:03.532 --> 01:10:05.576
تقصیر تو نبود

01:10:06.076 --> 01:10:10.080
اجازه نده روزت خراب بشه

01:10:10.247 --> 01:10:14.335
ببخشید انگلیسی من خیلی بده. اما پاکو خیلی دوستت داره ، خوب؟

01:10:22.092 --> 01:10:24.011
مشکلی واست پیش نمباد؟

01:10:24.762 --> 01:10:27.514
نه، اصلا

01:13:14.515 --> 01:13:18.727
دوستان عزیزم ، هیچ غذایی بهتر از غذاهای سن سباستین وجود نداره

01:13:19.269 --> 01:13:20.687
به افتخار جشنواره فیلم

01:13:20.854 --> 01:13:23.565
و به افتخار همه فیلم هایی که سینما را به یک هنر تبدیل می کنند

01:13:23.732 --> 01:13:26.527
و سینمای اروپا و سالهای طلایی خودش

01:13:26.693 --> 01:13:29.113
و فیلم فیلیپ ، یک اثر هنری

01:13:29.279 --> 01:13:31.782
و ، امیدوارم ، یه کار تجاری

01:13:32.449 --> 01:13:34.701
و ... به افتخار رمان مورت

01:13:35.411 --> 01:13:37.538
اثری نه هنری و نه تجاری

01:13:37.704 --> 01:13:39.873
که ناتمام می مونه

01:13:40.040 --> 01:13:41.667
هیچ پیشرفتی نداره

01:13:41.875 --> 01:13:44.378
حدسم اینه که اگه رمان رو تموم کنه

01:13:44.586 --> 01:13:46.964
توی افکار پیچ و تاب میخوره

01:13:47.131 --> 01:13:50.217
همش تحریکه و بدون ارگاسم

01:14:07.276 --> 01:14:09.111
مینوشم به افتخار

01:14:09.278 --> 01:14:10.779
این جشنواره که عالی بوده

01:14:10.946 --> 01:14:13.323
و از مورت برای کمک همسرش تشکر می کنم

01:28:35.190 --> 01:28:55.190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top