WEBVTT

00:00:40.020 --> 00:00:50.020
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:20:51.396 --> 00:20:53.356
.اما نفس کشيدن داستانش فرق داره

00:20:54.885 --> 00:20:56.387
...متوجه شدم وقتي جنب و جوش دارم

00:20:56.454 --> 00:20:59.380
ميتونم از هواي مريخ به مدت
.12 الي15 دقيقه استفاده کنم

00:21:01.156 --> 00:21:03.950
قبل از اينکه لازم باشه از مخزن
.هواي خودم استفاده کنم

00:21:05.493 --> 00:21:08.038
...وقتي که دراز کشيدم يا خوابيدم

00:21:08.163 --> 00:21:11.749
در حالت عدم فعاليت، ميتونم قبل از مصرف هواي
.مخزنم، نيم ساعت از هواي اينجا استفاده کنم

00:21:12.792 --> 00:21:16.338
به کمک اين روش و کمي سختي کشيدن
.مي‌تونم اکسيژن ذخيره‌م رو حفظ کنم

00:21:17.881 --> 00:21:20.800
،با خوش‌بينانه‌ترين ارزيابي

00:21:21.885 --> 00:21:26.514
.پنجاه ساعت اکسيژن برام مونده

00:21:26.639 --> 00:21:28.516
.اگه خدا بخواد

00:28:27.102 --> 00:28:29.479
بذار اون جليقه‌رو بازش کنم، آره؟

00:28:36.611 --> 00:28:38.738
حالا راحت‌تر شدي؟ آره؟

00:30:26.054 --> 00:30:28.056
.همينقدر بسه، عزيزم

00:39:56.002 --> 00:39:58.315
!برنامه‌ي الف فرود بيا

00:39:58.752 --> 00:40:00.962
!تغيير جهت به چپ

00:40:01.087 --> 00:40:02.756
!تغيير جهت به راست

00:41:41.730 --> 00:41:43.940
تو چي ميل داري؟

00:41:47.402 --> 00:41:50.447
.امروز يه کم سحرخيز شديم

00:41:51.489 --> 00:41:53.450
.فقط بپا آرنجهات رو روي ميز نذاري

00:41:55.660 --> 00:41:59.080
.بفرما! يه کم بخور

00:41:59.164 --> 00:42:01.583
گرسنه اي؟

00:42:04.586 --> 00:42:06.921
خوبه؟ خوشت اومد؟
!عاليه

00:42:07.047 --> 00:42:09.049
!عاليه

00:42:09.174 --> 00:42:12.552
.خيله‌خب، يکي ديگه

00:42:12.635 --> 00:42:14.220
ها؟

00:42:14.304 --> 00:42:18.317
زياد نخور. ميدوني که جيره‌بندي مون
سفت و سخته. ميخوري؟

00:42:18.850 --> 00:42:20.769
!آخ

00:42:20.892 --> 00:42:22.712
.اين کارت شبيه آدمها بود

00:42:22.737 --> 00:42:25.312
.دستي که بهت غذا ميده رو گاز ميگيري

00:42:29.611 --> 00:42:31.946
ويدئوي آموزشي شماره6

00:42:34.699 --> 00:42:36.659
.وودوارد نازنين خودمون

00:42:36.785 --> 00:42:40.330
.قبلنا در حد يه تيکه آجر برام جذابيت داشتي

00:42:40.455 --> 00:42:42.582
اما پروفسور، الان از اينکه
.اينجا دارمت واقعا خوشحالم

00:42:42.665 --> 00:42:46.753
،در مرحله‌ي دوم بقا و يافتن آب

00:42:46.878 --> 00:42:49.589
. با جانمايي آب در سياره‌ي ديگه شروع ميکنيم

00:42:49.673 --> 00:42:52.425
از اونجايي که تا بحال هيچ کس در هيچ
،سياره‌ي ديگه اي فرود نيومده

00:42:52.509 --> 00:42:54.803
که اينطور؟ -
...بايد از دانش -

00:42:54.886 --> 00:42:57.472
فرضي حاصل از مطالعاتي که روي...
.زمين انجام شده بهره ببريم

00:42:57.597 --> 00:43:01.601
.ميتونم از روي مريخ راهنماييت کنم -
.آب همونجايي که شما پيدا کنيد -

00:43:01.726 --> 00:43:03.937
.مثل طلا

00:43:04.020 --> 00:43:06.606
.مساله اينه که بدونيد کجا بايد پيداش کرد

00:43:07.649 --> 00:43:10.777
.و بايد مطمئن بشيد که قابل آشاميدنه

00:43:10.860 --> 00:43:12.987
.آب دريا رو ننوشيد -
اينجا دريا کجا بود؟ -

00:43:13.113 --> 00:43:15.615
آب دريا خيلي شوره
.همينطور ادرار

00:43:15.740 --> 00:43:17.742
...بارون و برف

00:43:17.826 --> 00:43:20.829
تبديل به آبهاي زيرزميني ميشن و
.فرو ميشن زير زمين

00:43:20.912 --> 00:43:22.531
.نه باروني هست، نه برفي

00:43:22.556 --> 00:43:25.432
،در سياره هاي خشک و بيابوني

00:43:25.834 --> 00:43:28.128
،ممکنه بشه تخته سنگها رو شکست

00:43:28.211 --> 00:43:30.755
.و آب نهفته در اونها رو استخراج کرد

00:43:30.839 --> 00:43:33.800
.شب بخير پروفسور
.بخاطر گقتگوي صميمانه‌ت ممنونم

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:41.376 --> 00:49:43.253
بيا، برو... فقط همين‌ها

00:49:44.151 --> 00:49:46.069
.ديگه مي‌تونيستيم با هم حرف بزنيم

00:50:10.864 --> 00:50:14.576
چهارماه و سه روزه. بدک نيست، نه مونا؟

00:50:16.411 --> 00:50:18.705
.عزيزم، اين يه مائده‌ي آسمانيه

00:50:18.788 --> 00:50:21.416
.ميتوني بخوريش، ببافيش و بپوشيش

00:50:22.224 --> 00:50:24.233
بهترين دوست انسان
البته به غير از ميمون

00:50:24.258 --> 00:50:26.827
.بيا امروز رو لب ساحل بگذرونيم

00:53:10.377 --> 00:53:12.253
.بيا امشب يه دل سير از عزا دربياريم، مونا

00:53:12.379 --> 00:53:14.964
.سوسيس پوي* رو به اميدي مي‌پزيم
(نوعي خوراک خميرمانند بوميان هاوائي)

00:53:15.090 --> 00:53:17.008
.شايد اينطوري مزه‌ش از قيافه‌ش بهتر بشه

00:53:38.863 --> 00:53:40.907
.امشب يه غذايي ميخورم بالاخره

00:53:41.032 --> 00:53:42.951
عزيزم، حتي تو جنگل هم
.همچين غذايي گيرت نمياد

00:53:43.076 --> 00:53:45.704
.يه کم از اين سوسيسهاي عالي هم ميريزم

00:54:18.194 --> 00:54:22.674
مونا، اميدوارم پتومان* نخورده باشم. (مواد قليايي
(سمي که دراثر پوسيدگي باکتريها تشکيل ميشود

00:54:22.699 --> 00:54:25.076
.تا نزديکترين بيمارستان يه هشت ماهي راهه

00:55:20.256 --> 00:55:22.342
کي اونجاست؟

00:55:24.213 --> 00:55:25.933
کيه؟

00:55:25.958 --> 00:55:27.507
کي اونجاست؟

00:55:56.476 --> 00:55:57.877
!مک

00:55:57.961 --> 00:56:00.255
اومدي منو ببيني؟

00:56:00.338 --> 00:56:02.257
!بيا تو

00:56:02.382 --> 00:56:05.343
!اين معرکه‌س! واقعا معرکه‌س

00:56:09.514 --> 00:56:12.434
.پسر، خيلي حرفها دارم برات بگم

00:56:12.517 --> 00:56:15.603
مک، دلم براي اينکه با يکي حرف بزنم
.لک زده بود

00:56:15.729 --> 00:56:18.231
.رفيق، حسابي بهم افتخار ميکني

00:56:18.356 --> 00:56:21.317
گوش کن مک، فهميدم
.چطوري ميشه اينجا نفس کشيد

00:56:21.443 --> 00:56:24.112
با اين سنگها مک! سنگهاي داغ. باورت ميشه؟

00:56:24.237 --> 00:56:26.614
اگه بچه‌هاي تحقيقات بقا، اينو بشنون
فکر کن چي ميشه؟

00:56:26.740 --> 00:56:29.125
من ابم دارم و جايي براي زندگي

00:56:29.150 --> 00:56:31.072
.و تازه ميتونم خودم رو گرم نگهدارم، مک

00:56:31.119 --> 00:56:33.413
.غذا هم دارم

00:56:33.496 --> 00:56:35.457
.غذاي مريخي، مک

00:56:35.540 --> 00:56:39.002
شرط ميبندم که تقريبا به خوبي
.خودت بودم رفيق همه فن حريف من

00:56:39.127 --> 00:56:41.713
!مک، يالا يه چيزي بگو

00:56:44.424 --> 00:56:47.302
يعني حتي نميخواي با من حرف بزني؟

00:56:47.427 --> 00:56:49.554
مک، تو چته؟

00:56:49.637 --> 00:56:52.182
.بخاطر خدا اقلا بهم سلام کن

00:56:53.224 --> 00:56:55.143
از چي ناراحتي؟

00:56:55.226 --> 00:56:57.145
.مک، نميتوني اينطوري رفتار کني

00:56:57.228 --> 00:56:59.668
.مک، چهارماه صداي هيچ آدمي رو نشنيدم

00:56:59.693 --> 00:57:01.128
.چهارماهه مک

00:57:01.232 --> 00:57:03.777
.صداي تو رو نشنيدم

00:57:03.860 --> 00:57:05.144
.مک، لطفا يه چيزي بهم بگو

00:57:05.169 --> 00:57:07.678
.لطفا بخاطر خدا يه چيزي بگو

00:57:07.739 --> 00:57:09.657
!اوه، خداي من! لطفا

00:57:10.075 --> 00:57:11.618
.باهام حرف بزن، يه چيزي بگو

00:57:11.743 --> 00:57:13.661
.لطفا يه چيزي بگو مک

00:57:13.745 --> 00:57:16.164
!بخاطر خدا

00:57:16.247 --> 00:57:18.917
مک؟

00:57:40.105 --> 00:57:44.609
خيله‌ خب، دارم يه صداي ديگه براي
.شمايي که تو بخش بقاء کار ميکنين ضبط ميکنم

00:57:44.693 --> 00:57:47.779
براي شماهايي که در زمينه‌ي
.فاکتورهاي انساني نابغه هستين

00:57:47.862 --> 00:57:52.992
آدم ميتونه به مشکلات، گرما، سرپناه، آب و
.غذا غلبه کنه، مي دونم. من خودم انجامش دادم

00:57:53.076 --> 00:57:55.662
اما سخت‌ترين مشکل ميدونيد چيه؟

00:57:55.745 --> 00:57:57.238
،انزوا

00:57:57.263 --> 00:57:58.832
.تنهايي

00:57:58.915 --> 00:58:00.834
.حسابي آدم رو خورد ميکنه

00:58:00.917 --> 00:58:02.836
.طاقتت رو طاق ميکنه

00:58:02.919 --> 00:58:07.674
ميدونم، ميدونم که تمرينهاي زيادي از
.سر گذروندم. دو ماه تو اتاقک انزوا بودم

00:58:07.757 --> 00:58:11.344
ولي وقتي اونجا بودم
.ميدونستم که يه روز ميام بيرون

00:58:11.428 --> 00:58:13.805
.ميدونستم دوباره برميگردم بين مردم

00:58:13.888 --> 00:58:15.932
...اما اينجا بالاي مريخ

01:01:21.576 --> 01:01:26.373
الان سه هفته ميشه که اسکلت رو
.کنار تپه‌هاي سياه پيدا کردم

01:01:26.456 --> 01:01:28.708
.ميشد نتيجه گرفت که يه قتل رخ داده

01:01:28.792 --> 01:01:32.587
چون يک سوراخ بزرگ و گرد
.در قسمت پيشاني جمجمه وجود داشت

01:01:32.712 --> 01:01:35.674
.پشت جمجمه حسابي جزغاله شده بود

01:02:37.360 --> 01:02:39.696
!هي! مونا

01:02:39.821 --> 01:02:42.407
.اين يه وسيله‌‌ي بين سياره‌ايه

01:02:42.490 --> 01:02:45.493
.هي مونا! اونها اومدن مارو ببرن

01:12:18.692 --> 01:12:21.027
.و تا جايي که فهميدم کر هم هست

01:12:26.825 --> 01:12:30.870
بنظر من توي کيهان
.همين مونا بعنوان همنشين ، بهتره

01:12:30.995 --> 01:12:34.124
موافقي عزيزم؟
.موقع خوابيدنه

01:14:42.768 --> 01:14:44.728
!شب بخير

01:22:36.976 --> 01:22:38.853
.چيزي نيست، جمعه

01:22:38.978 --> 01:22:40.855
.خوش اومدي

01:47:50.824 --> 01:47:52.701
.از نيروي دريايي ايالات متحده‌ي امريکا

01:48:18.180 --> 01:48:38.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top