WEBVTT

00:03:07.160 --> 00:03:17.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:21:06.979 --> 00:21:08.220
چی انقدر خنده‌داره؟

00:21:08.619 --> 00:21:10.460
هی نیل!

00:21:10.539 --> 00:21:11.739
بشین، بشین

00:21:12.300 --> 00:21:14.500
- جانت چطوره؟
- خوبه، مرسی که پرسیدی

00:21:14.579 --> 00:21:16.539
- خوبه
- نیل، این نامبیه

00:30:12.140 --> 00:30:13.140
مینا...؟

00:30:14.260 --> 00:30:15.979
- هی، برگشتی!
- کجا داری میری؟

00:30:16.060 --> 00:30:17.340
- ببخشید، یه لحظه خوابم برد
- گوش کن

00:30:17.420 --> 00:30:19.300
اگه داری میری، بذار برات قهوه درست کنم

00:30:19.380 --> 00:30:20.420
بیا اینجا، گوش بده

00:30:25.619 --> 00:30:26.619
شنکر چطوره؟

00:30:27.779 --> 00:30:29.579
یادت هست که یه پسر داری؟

00:30:30.939 --> 00:30:32.539
آره یادمه، خیلی چیزای دیگه‌ام یادمه

00:30:34.260 --> 00:30:35.380
پروازت چطور بود؟

00:30:35.659 --> 00:30:38.460
اولین داستان تخیلی ما!

00:30:40.539 --> 00:30:43.500
"این کارتون سوپرمن نیست که"

00:30:44.180 --> 00:30:46.420
"واقعا یه نبرد هیجان‌انگیز باشه؟"

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

01:19:43.579 --> 01:19:45.420
واسه همین ما عاشق هندی‌ها هستیم

01:20:01.260 --> 01:20:02.860
این دنیا اصلاً تعادل نداره

01:20:04.100 --> 01:20:05.219
چرا؟

01:20:05.700 --> 01:20:06.940
منو حسود نکن

01:20:09.620 --> 01:20:10.780
داره به این طرف میاد

01:20:11.500 --> 01:20:13.899
شجاع باش، تته پته نکن

01:20:26.979 --> 01:20:28.500
- آقای نامبی
- سلام

01:20:29.620 --> 01:20:32.579
داشتی به چی اینقدر عمیق فکر می‌کردی؟

01:20:32.719 --> 01:20:34.219
داشتم فکر می‌کردم که

01:20:34.860 --> 01:20:38.260
...زنم عاشق ساری‌ای میشه که رنگ لباست باشه

01:20:38.340 --> 01:20:39.620
این رنگ مورد علاقه‌شه

01:20:41.180 --> 01:20:43.020
مطمئنم خیلی دلتنگت میشه!

01:20:43.219 --> 01:20:44.459
آره، فکر کنم همینطوره

01:20:44.700 --> 01:20:45.780
مرسی

01:20:46.420 --> 01:20:49.940
خانم، می‌خوام یکی دیگه از نابغه‌های موشکی ISRO رو بهتون معرفی کنم

01:20:50.020 --> 01:20:51.139
آقای پارَم

01:20:51.940 --> 01:20:53.420
از آشناییتون خوشوقتم آقای پارم

01:20:56.579 --> 01:20:58.139
- خداحافظ
- شب‌به‌خیر

01:21:01.899 --> 01:21:04.540
پارم، قرار نبود تند و بی‌ربط حرف بزنی

01:21:06.260 --> 01:21:08.219
این دنیا کاملاً بی‌تعادله

01:21:08.299 --> 01:21:10.139
- واقعاً؟
- نگران نباش آقا

01:21:10.219 --> 01:21:11.940
می‌تونیم برات یه عروس همین دور و اطراف پیدا کنیم

01:21:12.020 --> 01:21:13.100
محاله

01:21:13.180 --> 01:21:14.420
آقا، همه چی ممکنه

01:21:14.500 --> 01:21:16.379
نه... محاله!

01:21:16.940 --> 01:21:18.260
این مرد همیشه دنبال...

01:21:18.739 --> 01:21:19.860
بری؟

01:21:21.340 --> 01:21:22.459
آقایون

01:21:22.540 --> 01:21:23.500
نامبی

01:21:24.020 --> 01:21:26.579
- اینجا چی کار می‌کنین؟
- همون کارای معمولی دولتی دیگه

01:21:26.659 --> 01:21:27.659
ولی جدی

01:21:27.739 --> 01:21:30.020
من دنبالت بودم یا تو دنبال من؟

01:21:30.700 --> 01:21:32.420
صد در صد منم که دارم دنبالت می‌کنم

01:21:32.500 --> 01:21:33.700
و این اصلاً کار راحتی نیست!

01:21:33.780 --> 01:21:35.899
- تو واقعاً آدم خاصی هستی نامبی
- مرسی

01:21:36.420 --> 01:21:38.059
می‌دونی چیه؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

01:21:38.139 --> 01:21:39.219
بیا با من

01:51:55.559 --> 01:51:58.299
«همه رو شکنجه دادن و مجبورشون کردن اعترافات دروغ بکنن»

02:12:24.739 --> 02:12:25.739
مینا

02:12:26.500 --> 02:12:27.940
از امروز دیگه گریه ممنوع

02:12:28.540 --> 02:12:30.219
این پیروزی مال توئه، مینا

02:12:31.340 --> 02:12:33.979
کسی که حق داره این لحظه رو زندگی کنه

02:12:34.100 --> 02:12:35.260
...فقط تویی!

02:12:36.420 --> 02:12:38.139
منتظر حکم بودم

02:12:38.420 --> 02:12:41.219
حالا دیگه حق دارم ازت عذر بخوام

02:12:42.340 --> 02:12:43.899
خواهش می‌کنم منو ببخش مینا

02:12:45.819 --> 02:12:47.020
خیلی شرمندم

02:12:47.780 --> 02:12:50.139
نتونستم شوهر و پدر خوبی باشم

02:12:50.620 --> 02:12:51.979
حتی بیشتر از اون شرمندم

02:12:52.059 --> 02:12:54.620
همیشه کارمو به خانواده ترجیح دادم

02:12:55.659 --> 02:12:58.260
ولی با همه‌ی اینا، همیشه مراقبم بودی

02:12:58.500 --> 02:13:00.020
با وجود همه‌ی اون اتفاقا

02:13:00.540 --> 02:13:02.620
اعتمادت به من هیچ‌وقت کم نشد

02:13:03.579 --> 02:13:05.139
واقعاً متأسفم مینا

02:13:05.799 --> 02:13:07.000
خواهش می‌کنم منو ببخش

02:13:07.079 --> 02:13:08.700
نه، بذار حرفمو تموم کنم

02:13:09.540 --> 02:13:11.459
تمام عمرمو صرف خدمت به کشورم کردم

02:13:11.979 --> 02:13:15.299
نمی‌دونم دیگه وقتی مونده که شوهر خوبی باشم یا نه

02:13:15.379 --> 02:13:17.379
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم

02:13:17.579 --> 02:13:20.219
هر چی بشه، دیگه تنها نمی‌ذارمت

02:13:24.780 --> 02:13:26.540
تو خیلی برام زحمت کشیدی

02:13:26.860 --> 02:13:28.260
تو ملکه‌ی منی

02:13:28.739 --> 02:13:30.860
حالا نوبت منه که بهت خدمت کنم

02:13:31.540 --> 02:13:32.659
شنیدی چی گفتم، مینا؟

02:13:38.940 --> 02:13:40.139
بیا بریم

02:13:40.379 --> 02:13:41.819
می‌خوام برم خونه

02:13:42.299 --> 02:13:43.459
زنگ بزن ماشین بیاد

02:23:47.160 --> 02:24:07.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top