WEBVTT 00:00:07.170 --> 00:00:17.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:57.208 --> 00:04:00.333 ♪ از جنگ و زخمای قدیمی استفاده کن، تشبیه‌م شده یه استعاره 00:04:00.458 --> 00:04:03.458 ♪ همه‌ی فرم‌هارو قبل از ددلاین برسون به من 00:04:03.583 --> 00:04:07.083 ♪ چون یه مرز باریکه بین خلاف با دعوا و خلاف‌کار شدن 00:04:07.208 --> 00:04:08.833 ♪ ولی بالاخره اون روز می‌رسه 00:04:08.958 --> 00:04:11.333 ♪ و اون روز مال منه، بخوای بپذیر، نخوای ولش کن 00:04:11.458 --> 00:04:14.833 ♪ مثل جیمی هندریکس حقه‌های روی صحنه رو نشون می‌دم 00:04:14.958 --> 00:04:17.458 ♪ توی دنیای بعد از مرگ، گلادیاتورا با خالق‌شون روبه‌رو می‌شن 00:04:17.583 --> 00:04:20.708 ♪ از وسط مزرعه‌های گندم و دریاچه‌های آب آبی رد می‌شن 00:04:20.833 --> 00:04:22.708 ♪ از قلعه می‌رن به زندگی بعدی 00:04:22.833 --> 00:04:26.458 ♪ دور از چاقو و خون‌ریزی، پیش زن و بچه‌هاشون 00:04:26.583 --> 00:04:29.833 ♪ یه بار دیگه قبل از اینکه خدا درباره‌مون قضاوت کنه 00:04:29.958 --> 00:04:31.958 ♪ همون‌جا منو می‌بینی 00:04:32.458 --> 00:04:34.458 ♪ خودتو آماده کن چون خیلی عمیقه 00:04:35.583 --> 00:04:38.083 ♪ رازها رو نشونت می‌دم، آسمون و پرنده‌ها رو 00:04:38.208 --> 00:04:39.958 ♪ عمل از حرف زدن قوی‌تره ♪ 00:10:10.583 --> 00:10:13.583 خب، خوبه. داییت مشکلی نداره؟ 00:10:14.083 --> 00:10:17.583 - نه، براش مهم نیست. - خیلی دوست دارم باهاش آشنا شم. 00:10:17.708 --> 00:10:20.458 آره، الان خیلی سرش شلوغه. 00:10:20.583 --> 00:10:22.083 - سرش شلوغه؟ - آره. 00:10:22.208 --> 00:10:24.458 خب، خودت چطوری دووم میاری؟ 00:10:24.583 --> 00:10:26.083 برقص. 00:10:26.208 --> 00:10:28.583 مامان، می‌خوای رقصمون رو ببینی؟ 00:10:28.708 --> 00:10:30.583 - آره، نشونم بدین. - باشه. 00:10:30.708 --> 00:10:32.083 به چپ. 00:10:35.708 --> 00:10:38.333 آفرین بچه‌ها، حرکاتتون عالیه. 00:15:09.875 --> 00:15:11.375 "چرا ازم فیلم می‌گیری؟ 00:15:13.875 --> 00:15:16.375 - "مشکلت چیه؟ بده اون دوربینو. - "نه بابا!" 00:15:16.500 --> 00:15:20.000 - "روز پنجم اون لباس‌خوابه بود؟" - "چی گفتی؟" 00:15:20.125 --> 00:15:22.000 - "روز پنج بدون دوش گرفتن؟" - "ها؟" 00:15:22.125 --> 00:15:24.500 - "بوش از یه کیلومتری میاد!" - "بی‌ادب! 00:15:24.625 --> 00:15:26.875 "بذار به دوربین بگیم چی از موهات درآوردم؟ 00:15:27.000 --> 00:15:28.750 "بگیم یا نه؟ یه شپش گنده و چاق خوشگل!" 00:15:29.750 --> 00:15:31.750 "شاید از خودت گرفتم اصلاً." 00:15:31.875 --> 00:15:34.625 "نه نگرفتی! 00:15:34.750 --> 00:15:37.125 "بندازش دور، دیگه بیرون نمی‌ری." 00:40:37.333 --> 00:40:39.958 - جیسن. - بابای جورجی. 00:40:40.458 --> 00:40:43.208 نگفتی که اون دور و بره. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:56:56.625 --> 00:56:58.625 آفرین، نگه‌شون دار همون‌جا. 00:56:59.250 --> 00:57:02.250 نگه‌دار... همون‌جا. صاف. 00:57:03.000 --> 00:57:04.750 خب، باشه؟ 00:57:11.375 --> 00:57:13.125 نه، ولی داری تقلب می‌کنی. 00:57:13.250 --> 00:57:14.875 - چیش تقلبه آخه؟ - باید دستتو همون‌جا نگه‌داری. 00:57:16.750 --> 00:57:18.875 - وایسا، داری می‌دوی، داری می‌دوی. - نه نمی‌دوم. 00:57:19.000 --> 00:57:21.125 - داری می‌دوی. تقلب، تقلب، تقلب. - دارم راه می‌رم فقط. 00:57:21.250 --> 00:57:22.500 تقلبه داداش، تقلبه. 00:57:24.000 --> 00:57:25.750 خب، رقص اینه که... 00:57:34.500 --> 00:57:37.375 - نه، دستتو نذار رو کمرت. - نذارم؟ فقط... 00:57:37.875 --> 00:57:40.000 - نه! بازم گذاشتی رو کمرت. - ببخشید! 00:57:40.125 --> 00:57:41.625 - باید بذاری کنار بدنت. - نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم. 00:57:41.750 --> 00:57:43.750 - نمی‌تونم جلوی این حرکتو بگیرم... - نه، تو... 00:57:43.875 --> 00:57:45.250 فقط همون‌جا نگهش دار. 00:57:51.750 --> 00:57:54.250 - نه، باید هی تکون بخوری. - چرا باید هی تکون بخورم... 00:57:54.375 --> 00:57:56.250 - چون بلد نیستی قشنگ از پسش بربیای. - ...بعد خودت وایمیستی؟ 00:57:56.375 --> 00:57:59.000 - خودت هر وقت خواستی وایمیستی. - نه، تو بلد نیستی قشنگ جمعش کنی. 00:57:59.125 --> 00:58:00.875 برا تو یه قانونه، برا من یه قانون دیگه، نه؟ 00:58:01.000 --> 00:58:02.250 نه. 00:58:02.375 --> 00:58:04.375 - ولی آره واقعاً. - آره دیگه! 00:58:04.875 --> 00:58:06.500 باید این کارو بکنی واقعاً؟ 00:58:07.125 --> 00:58:09.625 - نه. - خودت همینو کردی! 00:58:09.750 --> 00:58:13.125 - نه، نکردم. واقعاً نکردم. - کردی. این شکلی رفتی... 00:58:15.375 --> 00:58:16.750 این مدلی. 00:58:20.500 --> 00:58:21.750 منم همینو کردم. 00:58:26.250 --> 00:58:28.625 - تو که از اول اشتباه زدی. - شعر رو اشتباه گفتم. 00:58:28.750 --> 00:58:31.375 - وای استرس! استرس! - آماده‌ای؟ 00:58:31.500 --> 00:58:33.625 - زانو بزن دوباره، بدو. - استرس داره می‌کُشم! 00:58:34.500 --> 00:58:36.000 باید اینو یاد بگیری. 00:58:36.750 --> 00:58:38.750 برو، برو. بزن. 00:58:40.750 --> 00:58:43.000 خب. ترس، دوس، اونو... 00:58:45.000 --> 00:58:46.875 ♪ بارون می‌باره 00:58:47.000 --> 00:58:48.750 ♪ شب شده 00:58:48.875 --> 00:58:50.375 ♪ توی خونه... ♪ 00:58:50.500 --> 00:58:52.250 - همین بود. - افتضاح بود. 00:58:52.375 --> 00:58:53.875 - افتضاح؟ - آره. 01:08:09.958 --> 01:08:11.958 دیشب رفتی بیرون؟ 01:08:13.833 --> 01:08:15.708 کجا رفتی؟ 01:08:16.708 --> 01:08:18.458 اوف، حسودیم شد! 01:09:25.791 --> 01:09:29.416 جیسن، هفته‌هاست دارم بهت زنگ می‌زنم. 01:09:29.541 --> 01:09:31.791 می‌دونم هنوزم این شماره‌ته. 01:09:33.041 --> 01:09:37.416 همون جِی خودخواه همیشگی، همیشه در حال فرار از مسئولیت‌هاش. 01:09:39.041 --> 01:09:41.291 دکتر گفته فقط چند هفته وقت دارم. 01:09:44.416 --> 01:09:46.916 نمی‌تونم بذارم جورجی تنها بمونه. 01:09:48.416 --> 01:09:50.916 فقط تویی که می‌تونم ازت خواهش کنم. 01:09:51.666 --> 01:09:54.291 فقط تویی که شاید بتونی اندازه من دوستش داشته باشی. 01:09:59.291 --> 01:10:04.041 جورجی... خودش یه دنیاست. 01:10:06.541 --> 01:10:09.041 بهش گفتم دارم می‌رم آسمونا، ولی... 01:10:10.291 --> 01:10:12.791 اونقدر ساده نیست که باور کنه. 01:10:13.416 --> 01:10:15.416 واقعاً نمی‌دونم دیگه چی بگم. 01:10:15.541 --> 01:10:17.666 - این واقعاً صدای من بود؟ - فکر کنم آره. 01:10:17.791 --> 01:10:18.791 آره، فکر کنم همون بود. 01:10:18.916 --> 01:10:20.666 فکر کنم خودش می‌دونه چه خبره. 01:10:22.041 --> 01:10:24.416 بعضی وقتا می‌گیرم می‌بینم زل زده بهم. 01:10:27.416 --> 01:10:29.416 یه دونه‌ست اون بچه. 01:10:31.916 --> 01:10:34.791 خدای من، یه عجیب غریب به تمام معناست! 01:10:40.291 --> 01:10:44.291 ماشین لباس‌شویی منو گذاشته روی حالت شبانه‌روزی با کلی لباس گِلی. 01:10:46.166 --> 01:10:48.791 احتمالاً مدرسه هم به اندازه تو خراب کرده اوضاع رو. 01:10:49.291 --> 01:10:52.291 همیشه با معلماش در حال جر و بحثه. 01:10:55.541 --> 01:10:58.291 باور نکردنیه که چقدر شبیه توئه. 01:10:59.916 --> 01:11:04.416 ولی من و جورجی، واقعاً تنهایی‌مون رو خوب جمع کردیم. 01:11:05.291 --> 01:11:07.416 اون بهترین دوستمه. 01:11:11.541 --> 01:11:12.541 ولی اگه... 01:11:14.541 --> 01:11:16.791 نه، نه اگه. 01:11:16.916 --> 01:11:19.291 وقتی که من بمیرم... 01:11:20.166 --> 01:11:22.791 ...فکر کنم اون واقعاً بهت نیاز پیدا می‌کنه، جی. 01:11:24.291 --> 01:11:27.916 پس، لطفاً گوشیتو جواب بده و یه کم بزرگ شو. 01:11:28.041 --> 01:11:31.166 چون مطمئنم یه قسمتی از وجودت هست که می‌خواد دوستش داشته باشه. 01:11:31.916 --> 01:11:34.791 و یه قسمتی از اونم هست که می‌خواد دوستت داشته باشه. 01:11:34.916 --> 01:11:36.666 '' 01:13:07.166 --> 01:13:09.041 ♪ توماس 01:13:09.166 --> 01:13:11.791 ♪ و قطاراش! ♪ 01:13:11.916 --> 01:13:13.916 اون نت آخرت عالی بود! 01:17:02.291 --> 01:17:04.291 درست حسابی بغل کن! منو بغل نمی‌کنی! 01:17:04.416 --> 01:17:06.166 چرا درست حسابی بغلم نمی‌کنی؟ 01:17:07.041 --> 01:17:10.041 اون چی بود؟ این که اصلاً... 01:18:43.416 --> 01:18:45.416 با من قهر نکن. 01:18:45.541 --> 01:18:47.291 خب، نذاشتی من چیزی انتخاب کنم. 01:18:47.416 --> 01:18:49.916 سلیقه‌ت واقعاً افتضاحه، می‌دونی؟ 01:18:50.041 --> 01:18:53.166 نمی‌تونی رنگ نشیمن رو بکنی آبی نیمه‌شب! 01:18:53.291 --> 01:18:55.666 خب، اون مرده تو مغازه که مخالف بود. 01:18:56.666 --> 01:18:58.916 اون کسی که نمونه رنگ می‌ده، 01:18:59.041 --> 01:19:01.791 کسی نیست که بخوای به حرفش گوش بدی، باشه؟ 01:19:01.916 --> 01:19:04.166 قبلاً هم گفتم، می‌تونی رنگ حمومو بزنی 01:19:04.291 --> 01:19:06.791 - چون کسی اونجا رو نمی‌بینه، مهم نیست. - اوه، ساکت شو دیگه! 01:19:08.416 --> 01:19:11.291 آره! رنگش قشنگ شده، جدی می‌گم. 01:20:12.666 --> 01:20:18.166 ♪ وقتی هفده سالم بود، مامانم بهم گفت: 01:20:18.291 --> 01:20:21.541 ♪ "تخیلتو از دست نده 01:20:21.666 --> 01:20:24.416 ♪ "روزی که ازش دست بکشی، روزیه که می‌میری" 01:20:24.541 --> 01:20:30.541 ♪ حالا من یه واگن یه‌تنی رو می‌کشم به‌جای اسب‌هایی که تو حیاط می‌چرند 01:20:30.666 --> 01:20:36.541 ♪ و خوش می‌گذشت، به همه‌مون خوش می‌گذشت 01:20:36.666 --> 01:20:42.166 ♪ وقتی هفده سالم بود، مامانم بهم گفت: 01:20:42.291 --> 01:20:45.416 ♪ "تخیلتو از دست نده 01:20:45.541 --> 01:20:48.416 ♪ "روزی که ازش دست بکشی، روزیه که می‌میری" 01:20:48.541 --> 01:20:54.541 ♪ حالا من یه واگن یه‌تنی رو می‌کشم به‌جای اسب‌هایی که تو حیاط می‌چرند 01:20:54.666 --> 01:21:00.291 ♪ و خوش می‌گذشت، به همه‌مون خوش می‌گذشت ♪ 01:21:10.230 --> 01:21:30.230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top