WEBVTT

00:00:06.140 --> 00:00:16.140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:20.680 --> 00:06:22.640
! سمت چپ

00:13:00.880 --> 00:13:04.400
ظاهرا "کا گ ب" کار مي کرده
در پايان جنگ سرد، با يه زن فرانسوي
. عروسي مي کنه

00:13:04.760 --> 00:13:07.560
عضو جامعه عالي پروتستانه. با 2تا بچه

00:13:12.680 --> 00:13:14.520
.دالسيوا"، خودم بهش ميرسم"

00:13:18.600 --> 00:13:19.840
."شب خوش، "باربارا

00:13:22.560 --> 00:13:26.800
پرستارِ بچه ها رسيد -
صداي ضعيف}: اون به درد نمي خوره}

00:13:28.720 --> 00:13:32.160
تو کيفت چي داري؟ -
يه هديه -

00:13:35.320 --> 00:13:37.800
نه، يه دونه براي هر دوتون هست

00:13:40.520 --> 00:13:44.800
خوبه، نذار گولت بزنن، اونا ساعت
. نه مي خوابن، بزرگه مدرسه داره

00:13:46.600 --> 00:13:48.800
بسيار خب، خانم -
.اونا قبل از خواب دعا ميخونن -

00:13:49.160 --> 00:13:50.200
.نگران نباشيد

00:13:57.880 --> 00:14:03.600
نه... نه... بيا بازي مي کنيم
! يه بازي عالي

00:14:03.960 --> 00:14:05.000
.شب بخير

00:14:12.080 --> 00:14:16.840
يالا! نه. نه! من خيلي خوب درستش
مي کنم بده من

00:14:17.360 --> 00:14:19.000
!نه -
!بده من -

00:14:19.560 --> 00:14:22.000
!بده من -
!نه -

00:18:47.880 --> 00:18:50.440
وايسا -
واسه چي وايسم ؟ -

00:18:56.960 --> 00:19:00.920
پس به سلامتي اولين ماموريت

00:20:25.400 --> 00:20:26.600
دارم ميام

00:21:34.400 --> 00:21:36.640
به محض اينکه
... به تيره زيره کشتي برسيم

00:27:23.040 --> 00:27:25.600
.متشکرم -
نه، متشکرم -

00:27:27.000 --> 00:27:28.440
مناسبتش چيه ؟

00:27:28.720 --> 00:27:30.760
تولدته -
...آره -

00:27:36.080 --> 00:27:37.120
.ممنون

00:27:44.480 --> 00:27:48.880
لعنتي! مال خودم يادم رفت -
.زياد مهم نيست -

00:29:59.680 --> 00:30:01.120
.پس تو پارکينگ مي بينمت

00:34:11.440 --> 00:34:12.960
روشن کردن چراغا عاقلانه نبود

00:34:14.760 --> 00:34:17.840
برام نگران شده بودي ؟ -
راحتم بذار -

00:35:48.320 --> 00:35:51.560
شما دوتا رو، زياد نمي بينم -
صبح بخير -

00:35:56.360 --> 00:36:01.960
تو اتاق موندن خيلي حيفه
تو اتاق کار بهتري دارين بکنين؟
(کار مردونه است)...

00:36:07.800 --> 00:36:10.800
چي بهش گفتي ؟ -
پرسيدم همجنسباز هستند يا نه -

00:36:13.200 --> 00:36:16.600
!گمونم چشمشون دنبال ماست -
.چه نگرش دقيقي -

00:36:18.880 --> 00:36:20.480
من ميرم شنا -
بريم -

00:40:11.840 --> 00:40:12.960
متشکرم

00:40:18.680 --> 00:40:19.920
حالت خوبه عشق من؟

00:40:24.960 --> 00:40:26.680
لازم نيست زبونت رو فرو کني
! توي دهنم

00:40:28.560 --> 00:40:31.080
لباس خوشگليه -
.ممنون -

00:40:31.760 --> 00:40:33.880
بهت مياد، اگه ميدونستم کروات ميزدم
يادم رفته بيارم ...

00:40:36.560 --> 00:40:38.600
. تا حالا نديدم تو کروات بزني

00:40:38.920 --> 00:40:41.440
شوخي ميکني؟ يه کت و شلوارهِ
مهموني شام هم دارم عزيزِ دلم

00:40:42.120 --> 00:40:43.760
پاپيون هم دارم حتي دو تا ...

00:40:50.240 --> 00:40:51.480
خب، جواب چيه ؟

00:40:55.720 --> 00:40:59.800
.هيچي رو تغيير نميديم

00:41:00.960 --> 00:41:04.240
کار بدون تغيير باقي ميمونه
ادامه ميديم ؟ انگار که هيچي نشده ؟

00:41:04.560 --> 00:41:08.400
! دقيقا -
اين اذيتت نمي کنه؟ -

00:41:14.600 --> 00:41:17.160
.از اولم از اين کار متنفر بودم

00:41:19.280 --> 00:41:20.600
اين ديگه جديده

00:41:36.200 --> 00:41:38.120
."دوست من " توني

00:41:41.040 --> 00:41:44.120
برات چيکار کنم که خوشحال بشي ؟
هر کاري براي تو ميکنم

00:41:44.680 --> 00:41:46.400
"ميدونم "جياني

00:41:48.320 --> 00:41:52.280
ببين، آخرين استخدام من حرف نداره

00:41:53.320 --> 00:41:55.960
نگاش کن و لذت ببر؛ ميتوني
. اگه بخواي امشب باهاش باشي

00:41:58.200 --> 00:42:00.680
الان 150 گرم هروئين ميخوام
و مثل "سنت مارک" آشغال نباشه

00:42:01.040 --> 00:42:04.320
. نه، خالص باشه، تاکيد مي کنم

00:42:05.000 --> 00:42:10.560
با اين حرفا فکر کردي من کيم"توني"؟ -
يکي که ميتونم روش حساب کنم -

00:42:12.720 --> 00:42:13.640
.عاليه

00:42:31.320 --> 00:42:34.720
ولي به محض اينکه برگردم، دست
از کار ميکشم اين آخرين ماموريتم منه

00:42:35.160 --> 00:42:39.720
چطور مگه ؟ من نميفهمم -
اينکار خيلي وقته ذهنم رو دگير کرده -

00:42:41.520 --> 00:42:44.280
آهان ... که اينطور -
جدي ميگم -

00:43:06.200 --> 00:43:09.240
من بيشتر منتظر نميشم، کارم رو
. ميکنم و ميرم

00:43:10.600 --> 00:43:12.200
نکن، دخلتو ميارن

00:43:13.480 --> 00:43:19.120
هر کاري ميخوان بکنن، به درک
من خدمت هام رو کردم، صادقانه

00:43:19.560 --> 00:43:23.560
قرارداد -
کدوم قرارداد ؟ قراردادي وجود نداره -

00:43:25.520 --> 00:43:26.560
خيلي بلند حرف ميزني
. آرومتر

00:43:30.800 --> 00:43:34.600
حالم از اين بهم ميخوره دروغ گفتن به
والدين و دوستانم ؛
بهر حال، من که اصلاً دوستي ندارم

00:43:35.240 --> 00:43:38.240
تو دوست واقعي اي داري که عضو
تشکيلات نباشه ؟

00:43:38.560 --> 00:43:42.360
و مي خوام بچه دار بشم قبل از
اينکه 40 ساله بشم

00:43:42.920 --> 00:43:46.280
آره ... ميخواي بشي خانم فلاني ...
کلي بچه بريزه دورت و 20 کيلو وزن
اضافه کني خيلي خب، اينو درک ميکنم

00:43:47.040 --> 00:43:51.320
باشه... تا 6ماهه ديگه صبر کن

00:43:52.200 --> 00:43:55.160
آره، همين الان... اينو حس ميکنم

00:43:59.000 --> 00:44:00.560
ميتوني اينو حس کني؟

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:53.600 --> 00:45:56.800
تو يه ربع که سرت در يه صفحه مونده

00:46:08.000 --> 00:46:10.800
(اذان)

01:01:40.320 --> 01:01:41.680
حالت خوبه؟

01:01:47.200 --> 01:01:48.480
خدمتي از من ساخته است ؟

01:01:48.800 --> 01:01:52.680
ميخوام يه چند روزي تو خونت بمونم

01:01:54.560 --> 01:01:56.520
تو دردسر افتادي ؟ -
. متشکرم ... -

01:13:33.800 --> 01:13:37.400
..."جورج"
براي چي اومدي اينجا ؟

01:13:43.960 --> 01:13:48.600
صريح ميگم
شما "ليزا" رو گير انداختين ؟

01:13:50.840 --> 01:13:56.360
بيکربنات سودا
بمال به خودت، سوراخاي پوستت رو
باز ميکنه

01:13:58.200 --> 01:14:02.280
... بهتر عرق ميکني
سموم بدن رو دفع مي کنه
ميخواي امتحان کني ؟

01:14:06.000 --> 01:14:08.640
قضيه "ليزا" دستور بوده

01:14:11.320 --> 01:14:15.200
و چرا؟ -
که تو فرودگاه بگيرنش -

01:14:16.440 --> 01:14:21.480
بقيه برام مهم نيست -
برات مهم نيست ؟ -

01:14:25.040 --> 01:14:27.520
ميدوني چرا کشتي رو غرق کردين ؟

01:14:29.560 --> 01:14:35.360
چه انتظاري داري؟اگر نصيب خودت
هم بشه به ديگران خيانت ميکني
" ميگم: "ديگه بازي نميکنم

01:14:36.720 --> 01:14:41.360
اگه قانون رو ميخواي، پس
يه مامور مخفي شدن اشتباه ست

01:14:42.600 --> 01:14:44.480
.ريموند" مُرده"

01:14:48.320 --> 01:14:49.840
.نميدونستم

01:14:54.320 --> 01:14:57.320
بايد منتظر آمريکايي ها باشيم

01:15:01.120 --> 01:15:03.200
.يه زن بود که کشتش

01:15:04.000 --> 01:15:08.200
يه مترو 65 يا 70، حدود 30 سال
موهاي نيم بلند، طلايي خاکستري

01:17:49.520 --> 01:17:51.520
ببخشيد، پنچر کردم
يه ظرف آب دارين ؟

01:17:52.520 --> 01:17:54.520
تعطيله -
!لعنتي!چه بدشانسي آوردم -

01:17:56.800 --> 01:17:58.520
! برو بيرون -
! ببخشيد -

01:23:30.840 --> 01:23:31.960
مچکرم

01:27:43.000 --> 01:27:47.800
الو، منم؛ من اينجام
ميتونم بيام اونجا؟

01:27:50.960 --> 01:27:52.000
ممنون

01:28:04.680 --> 01:28:08.040
ميتونم چيزي چاپ کنم ؟ -
آره ... اوناهاش -

01:28:14.600 --> 01:28:17.720
بسته اي که گذاشتم رو برام نمياري ؟

01:28:26.360 --> 01:28:28.320
بيا بگيرش؛ من ميرم بخوابم

01:29:48.440 --> 01:29:52.400
لوئيک"حرف ميزنه،گوش کن چي ميگم"

01:39:21.720 --> 01:39:24.560
نلسون" عزيز... دوستان فرانسوي"
رو معرفي ميکنم

01:39:27.400 --> 01:39:28.640
جناب جيمز

01:42:27.030 --> 01:42:47.030
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top