طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
مروارید!
وای، من عاشق مرواریدم! از کجا فهمیدی؟
خانم برینارد، این کار منه که بدونم.
و حالا یه چیز کوچولو برای گرم شدن.
اوه!
اوه، نباید این کارو بکنید. واقعا نباید.
اوه!
تو یه معامله تجاری، یه حرف درست از طرف یه زن...
_اگه شما عضو این خانواده‌ی خوشبخت فلابر بودید،_
_خانواده‌ای که می‌تونن با افتخار بگن..._
_اون‌ها تو خونه‌ای با کفپوش فلابرئولیم زندگی می‌کنن._
- اوه! اوه! - آقا، خیلی از شما ناامید شده.
- یه دقیقه صبر کن. این لباس منه. - اوه! معذرت می‌خوام.
اگه بذارید چند تا از نقشه‌هایی که تو آزمایشگاهم دارم رو بهتون نشون بدم...
- خانم برینارد، چک رو بدین لطفا. - اوه، خواهش می‌کنم.
مجبورم اینو پس بدم؟
اگه اشکالی نداره.
عزیزم، خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم.
این آقای هارکر هست. از واشنگتن اومده.
چه عالی! چطورید؟
خیلی خوشوقتم از آشناییتون، خانم برینارد.
اجازه هست کلاه و پالتوی شما رو بگیرم، آقای هارکر؟
اوه. ممنون.
خیلی با ارزشی، می‌دونی.
پسرا تو بخش من قرعه کشی کردن ببینن کی برنده میشه می‌گیره.
- خوشحالم که بگم من برنده شدم. - خب، ممنونم.
حالا مسئله اینه، آقای هارکر،
ما می‌خوایم بیشتر این پول به کالج مدفیلد برسه.
اوه، اما اولش، البته، دوست داریم یه کوچولو برای خودمون برداریم.
فقط به اندازه‌ای که خرج‌های خونه رو در بیاریم.
که ماه‌هاست روش جمع شده.
- باشه، عزیزم؟ - هر چی شما بگی، عزیزم.
اوه، ند.
یادم رفت وقتی اومدم خونه بوست کنم.
دلم برات تنگ شده بود.
منم دلم برات تنگ شده بود.
میدونی تنها چیزی که بهش فکر میکردم
وقتی اونجا تو واشنگتن بودم؟
چی؟
فقط نمیتونستم کمک کنم که احساس تاسف برای همه اون آدم ها داشته باشم.
اونها هم مشکلات خودشون رو دارن، میدونی.
حالا، تو اون مامور مالیات رو در نظر بگیر.
ند برینارد،،
بتسی، من تو رو به خاطر احساسی که داری سرزنش نمیکنم،
اما لطفا باور کن، همه چیز درست میشه.
اما، ند!
حالا بشین، و نفست رو نگه دار.
یه چیز فوق العاده ای دارم که بهت بگم.
اوه؟
قرار نبود تا وقتی که کاملا حلش نکرده بودم بهت بگم،
اما اگه بیشتر از این تو خودم نگهش دارم، دیگه نمیتونم تحمل کنم.
شرکت ساعت هفت اینجا خواهد بود.
هر چی شما بگی، عزیزم.
نووزی! اوه.
شب بخیر، پروفسور. سلام، بتسی عزیزم. عالیه که...
اون کیه؟
به محض اینکه از هم جدا شدن،
دوست دارم شما رو با یه دوست قدیمی ند آشنا کنم.
- دزیری د لا روش. - یه دقیقه صبر کن. من هیچکس رو نمیشناسم...
گربه های مقدس! این مری لی اسپونره!
البته که هست، نووزی عزیزم.
لعنت.
میدونستم که تو مبهمی، عشقم، اما فکر نمیکردم که انقدر مبهم باشی.
مطمئنم.
بتسی، میدونی این کیه؟
نه، "نووزی"، کیه؟
این مری لی اسپونره.
قبلا اینو گفتی.
به هر حال، چیزی ازش نفهمیدم.
حتما در موردش از من شنیدی
مری لی و من با هم بودیم، مگه نه؟
خیلی قبل از اینکه با تو آشنا بشم بود، بتسی.
خدای من، مری لی، تغییر کردی.
این همه دزیری د لا هر چی که هست چیه؟
خب، من اینجا و اونجا ازدواج کردم، و، آه،
یه اسم یا دو تا اسم از وقتی که مدفیلد رو ترک کردم برداشتم.
و من فقط تمام این مدت در پاریس زندگی میکردم.
پاریس، ها؟
مگه نمیدونستی؟
نمیدونستم. تعجب کردم که چه اتفاقی برات افتاده.
خدایا، ما زمان های خوبی داشتیم، مگه نه، مری لی؟
بتسی، یه بار بود که مری لی و من...
خب، فکر کنم همه اینها گذشت، نه؟
چرا به اتاق نشیمن نمیرم و سعی نمیکنیم یکم راحت باشیم؟
بله، بریم.
بتسی، چرا به من نگفتی که یه سورپرایز برای شام داری؟
خب، من دقیقا اینطوری برنامه ریزی نکرده بودم.
خب، آه، دزیری به شهر برگشته بود، و من به خودم گفتم،
"شلبی، چطوره یه دورهمی باشکوه؟"
همانطور که شاعر گفت، "آیا شراب کهنه سالم ترین نیست،
"سیب های کهنه خوشمزه ترین؟
"چوب کهنه روشن تر میسوزد،
"و دوست های قدیمی مطمئنا بهترین هستند."
چه فکر دوست داشتنی.
مم، بله. این خیلی جالبه.
خیلی جالبه که دختری که ند باهاش ازدواج کرده رو میبینم.
چرا، من و تو اصلا از یک نوع نیستیم.
اوه، به نظر شما من چه نوعی هستم، دزیری؟
خب...
یه اتفاق خنده دار امروز در آزمایشگاه افتاد...
ما خیلی با هم فرق داریم،. من آدم شوخ و سرزنده ای هستم
که از گلی به گلی پرواز می کنم،
و تو آدم خوب و عاقل و خانه داری.
چیزی که در مورد بتسی فوق العادست اینه که، زیبایی رو با هوش ترکیب کرده.
- خب، به سلامتی این. - من هم همینطور.
فکر کنم بتسی مهربونه.
فکر میکنم اون به اندازه ای که میتونه مهربونه.
متشکرم.
میدونی، فکر نمیکنم تو متوجه باشی چقدر خوش شانسی.
من مجبور شدم از سه ازدواج بگذرم قبل از اینکه بفهمم
که ند اون نوع مردی بود که من همیشه دنبالش بودم.
اوه، واقعا؟
بعضی وقتا با فکر کردن بهش کاملا خفه میشم.
تصور کن که تا انتهای دنیا بری تا
وقتی پرنده آبی خوشبختی همیشه اینجا بوده.
اوه، متاسفم، دزیری.
با این حال، خوشحالم که بدونم کار درست رو انجام دادم.
بله.
بچه ی فقیر و شجاع. کاش اوضاع براش بهتر پیش میرفت.
یعنی چی؟
خب، برینارد. هیچ دلیلی برای وانمود کردن با ما وجود نداره.
همه میدونن کالج مدفیلد در حال نابود شدنه.
این تو رو کجا میذاره؟
به تو چه ربطی داره؟
اتفاقا من تازه تبدیل شدم به
رئیس بخش انگلیسی کالج راتلند.
این یه کار خیلی پیچیده و پر زحمته.
دوست دارم از بتسی بخوام که دستیار من بشه.
این مهربونیتو میرسونه، و خیلی چاپلوسانه.
خب، میتونی کلا فراموشش کنی.
حالا، هیچ غروری نداشته باش.
- گفتم فراموشش کنیم. - یه دقیقه صبر کن، ند.
اگه اشکالی نداره، دوست دارم فرصتی برای ابراز عقیده داشته باشم.
یه چیز دیگه، پیرمرد، من میتونم احتمالا از نفوذم استفاده کنم
تا یه کار تدریس برای تو بگیرم.
زحمتشو نکش که لطف کنی.
ند، نگفتم که قراره این موقعیت رو قبول کنم. فقط گفتم...
بتسی، هیچ زنی از زن های من قرار نیست کار کنه،
تا وقتی که من یه ذره از زندگی تو بدنم باقی مونده باشه.
این یه طرز فکر کاملا قدیمی و مسخره است.
خب، این چیزیه که من در مورد نوزیه دوست دارم.
من فقط مردهای قدیمی رو دوست دارم.
میشه این دفعه به جای زیتون یه پیاز داشته باشم؟
تو یخچال پیدا میکنی.
- ببخشید. - اوه.
تو خیلی بهتر از من برای اونی.
اگه باهاش ازدواج میکردم، فقط اونو خراب میکردم.
نباید اینجوری بگیری، برینارد.
هیچ چیز شرم آوری وجود نداره.
از همه مهم تر، دوست ها برای چی هستن؟
نگاه کن، اصلا از کجا این ایده رو آوردی که ما باید باشیم
اینجا از گرسنگی بمیریم؟
باشه، پس معامله فلابر موقتاً در واشنگتن متوقف شده،
اما من یه چیزی رو تو اون گاراژ اون بیرون دارم...
خب، میتونه یه مرد رو دوازده برابر ثروتمند کنه.
محکم بچسب، برو بریم.
- خب، نمیتونی بتسی رو سرزنش کنی. - متشکرم، آقا.
اگه مجبور باشی تو یه خونه با اون دیوونه زندگی کنی چه احساسی داری؟
اوه، نه! نه!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
نوزیه؟ عزیزم، تویی؟
دزیری اینجاست. سلام؟ نوزیه؟
سلام، دزیری.
بره ی بیچاره.
انگار سرما خوردگی وحشتناکی داری.
اون زن کوچولوی خوبت ازت به خوبی مراقبت نمیکنه؟
میدونی، کفش های مخصوص بارون و اینجور چیزا.
- چی میخوای، دزیری؟ - خب، عزیزم، فقط میخواستم مطمئن بشم
فراموش نکرده بودی که فردا قراره با هم باشیم.
- قرار... - قرار؟
خب، البته، عزیزم. وقتی دیروز دیدمت، اینو با هم تنظیم کردیم.
اوه، بله. دیروز.
خب، خیلی خوبه، عزیزم.
و حوالی هشت میبینمت؟
بغل و بوس.
خداحافظ.
خب، این دیگه خیلی زیاده!
بتسی! بتسی، من یه ابر درست کردم، و باعث بارش باران شدم.
باز کردن چتر تو خونه بدشانسی میاره.
"چطوره، بگی تو ابر رو درست کردی؟، چه نابغه ای هستی تو؟"
و من میگم، "همون طوری که طبیعت خودش این کارو میکنه،
"از رطوبت هوای اطراف ما."
البته، این کار برای هزاران سال انجام شده،
اما سوال این بود، چطور این کارو میکنه؟ خب...
حالا که صحبت از کارهایی شد که زیر بینی ما اتفاق می افته،
دزیری د لا روچ رو دیدی؟
شاید چند بار باهاش برخورد کرده باشم.
مدتی پیش زنگ زد،
چیزی در مورد یه قرار ملاقات کوچیک امشب گفت.
- گفت که تو همه چیز رو میدونی. - گفت که من همه چیز رو میدونم؟
چرا، من... یه دقیقه صبر کن. یه حرفایی راجب یه مهمونی بود.
- فکر کنم برای هالووین بود. - ها!
از کلاس برمیگشتم خونه، و اون اتفاقاً داشت از اونجا رد میشد...
زنایی مثل دزیری هیچوقت کاری رو اتفاقی انجام نمیدن.
چی؟
اگه من اینقدر زن مهربون و بی گناه نبودم،
میگفتم اون زن داره سعی میکنه دوباره تورو به دام بندازه.
حالا، بتسی، این کار شایسته ی تو نیست.
مری لی... منظورم دزیریه، اینجوری نیست.
یه لطفی به من کن و از صدا زدن اون زن به عنوان دختر دست بردار!
خب، در هر صورت، زیر همه ی اون جذابیت و شادی و هوش
واقعا یه آدم ساده و مهربونه.
مطمئناً.
بتسی، متنفرم که اینو بگم، اما اخیراً تغییری رو در تو دیدم.
همه چیز از شبی شروع شد که شلبی اشتونِ دزدکی
اومد اینجا و این کار رو بهت پیشنهاد کرد.
بهت گفتم که این کار رو نمیخوام، اما دارم نظرم عوض میشه.
بتسی، من آدم سختگیری نیستم، اما وقتی اون اشتون اینجا میاد
و شروع میکنه به چاپلوسی کردن تو با اون حرفای مسخره ی "زیبایی به علاوه هوش".
اوه!
و تا جایی که به تو مربوط میشه، یه کلمه هم از این حرفا واقعیت نداره، درسته؟
اینو نگفتم، اما هر کسی که گوش میده به
حرفایی که اون آدم خودخواه و خودنما میگه...
اوه، ند، دعوا نکنیم.
- بتسی، داری جایی میری؟ - بله، دارم میرم، ند.
ببین، یه مشکلی دارم. دوستت دارم.
اگه این نبود، دقیقا میدونستم چیکار کنم.
بتسی، نمیری!
بله، دارم جایی میرم که بتونم واضح فکر کنم.
- واضح فکر کن؟ در مورد چی؟ - در مورد تو و دزیری.
دزیری برای من هیچ معنایی نداره، بتسی. من برای اون هیچ معنایی ندارم.
اوه، واقعا؟ خب، باید صداشو تو تلفن میشنیدی
وقتی فکر میکرد با تو صحبت میکنه.
همه چیز "عزیزم"، "شیرینم"، "عشقم"، "عزیزم"، "بغل و بوس"!
اما، بتسی، این فقط روش اونه. اون یه شخصیت خیلی برونگرا داره.
خب، خداحافظی کن با یه شخصیت برونگرای دیگه.
بهتره جواب بدی، خانم داگت.
اون مرد بیچاره امروز نیم دوجین بار تلفن کرده. از اینکه دائما بهونه بیارم خسته شدم.
مشکل چیه؟ از حرف زدن باهاش میترسی؟
چرا کسی تلفن رو برنمیداره؟ یا اینکه آلوده شده؟
و اگه ناراحت نمیشی، بیا کمکم کن موهام رو درست کنم؟
بله؟
اینجا، اِ، خونه ی داگته؟
- بله. - خب، کی هستی؟
من هُلدا کریستوفسن.
فکر کنم. خدمتکار جدید، خدای من.
اوه. خب، هُلدا،
میشه لطفا با خانم برینارد صحبت کنم؟ خیلی مهمه.
خانم بتسی اینجا نیست.
تمام روز اینجا نشسته و مثل اینکه قلبش شکسته گریه میکنه.
امشب بیرون رفته.
بیرون رفته؟ میدونی کجا؟
مهمونی دعوت شده بود.
فکر کنم خیلی محبوبه.
خیلی خوشگل شده بود، به جان خودم.
- خیلی زیبا بود. - اوه؟
تو هم امشب بیرون بودی؟
تو هم دوست دختر داری، بله؟
نه، خونه نشسته بودم.
بی دوست، گرسنه. هیچی برای خوردن تو خونه نیست.
- عالی! - چی؟
فکر کنم الان قطع کنم.
"بیرون رفته." "زیبا بود."
فقط یه چیز کوچیک در صورتی که بعدا گرسنه شدم.
بله قربان.
دو تا بلند و یه تا کوتاه. همین.
اوه، ببخشید. من برمیدارم.
- بُو! - خب، یه جفت روح!
شیرینی یا شیطنت!
خب، ما اینجا به هیچ شیطنتی نیاز نداریم، اینطور نیست؟
- اینم یه ذره ذرت بو داده ی خوشمزه. - اوه، پسر! ذرت بو داده!
- چیپس سیب زمینی. - من چیپس سیب زمینی دوست دارم!
- و یه ذره مرغ. - مرغ! یه ران میخوام.
خب، برینارد. قرار نیست از بچه ها بخوای بیان داخل؟
- بیاین بچه ها. - چه جالب!
خب! چطور این آدم های تنومند رو دوست دارید که وانمود میکنن بچه هستن؟
میرم باهاشون حرف میزنم.
نوزی! خیلی خوبه که تونستی اینجا بیای.
اینجا یه تشت مارتینی هست، و همه دارن زیتون جمع میکنن.
خیلی عالیه که ساکسیفونت رو آوردی.
اوه، خب...
بچه ها، دوست دارم شما رو با بهترین نوازنده ساکسیفون
در تاریخ دبیرستان مدفیلد آشنا کنم.
- خب، من اینطور نمیگم. - میگفتی! حالا بزن، نوزی. بزن.
خب، فکر نمیکنم بهتر باشه.
بیا، عزیزم، همینجا شرکت کن. مثل قدیم میشه.
خب، اگه شما بچه ها ناراحت نیستید.
همون دلقک شیرین. خیلی خوشحالم که میبینم اون دختر تو رو تغییر نداده.
نمیدونم آیا باید میومدم یا نه.
خرافات، عزیزم. یه ذره شادی به دردت میخوره.
- شب بخیر. - شب بخیر قربان.
- شب بخیر خانم. - در مورد ند احساس گناه میکنم.
اون خیلی تنها و درمانده ست.
ببخشید عزیزم. سلام، فردریک.
- میشه پالتوتون رو بگیرم خانم؟ - اوه، بله. ممنون.
- بتسی! خوشحالم که میبینمت. - ببخشید لطفا!
وقتی عصبانی هستی چقدر قشنگ میشی. مشکلی هست؟
بتسی! تو اینجا چیکار میکنی؟
ممکنه همین سوال رو از شما بپرسم. در واقع، فکر کنم این کار رو بکنم.
اینجا بودم و برای تو ناراحت بودم
چون فکر میکردم تو تنها و گرسنه ای در خونه هستی.
خب، من بودم. اما غریزه ای به نام خودمراقبتی وجود داره، میدونی.
در شرایط خاص حتی پست ترین شکل
زندگی جانوری به دنبال غذا میگردد.
خیلی دقیق گفته شد.
نگاه کن، نپتون، چرا فقط خفه نمیشی؟
ند، هیچ دلیلی برای هیچ کدوم از اینا نیست. من میرم!
بتسی، میخوام باهات حرف بزنم.
هیچ حرفی بین من و تو نیست که به هم بگیم!
شلبی، میشه لطفاً منو به خونه ببرید؟
میدونی، برینارد، تو قبلاً مجلست رو برایش خراب کردی.
- حالا چرا بتسی رو تنها نمیذاری؟ - اشتون، اگه از این موضوع دور نشی...
من نمیخوام شما دو تا سر من با هم دعوا کنید!
وای، بتسی! چه لباس قشنگی!
یه نوع دهقان، اینطور نیست؟
شب بخیر، نوزی.
- صبر کن، بتسی... - بیا، نوزی. برگرد به جشن.
- صبر کن، مری لی... - بیا عزیزم.
معمولاً، من آخرین فردی هستم که وارد زندگی شخصی یک نفر میشم،
اما وقتی کسی رو دوست داری، مثل من...
ممنون که منو به خونه رسوندی، شلبی.
به سادگی به خاطر یک،
ازدواج شتابزده و عجولانه با مردی که شایسته لمس دامن تو نیست.
- یه قتل عامِ، مربی. - آره، چه حیف.
باید تیم والیبال دخترها رو همراه میاوردیم.
میتونستیم بفرستیمشون.
باشه. کسی داوطلب هست؟
صبر کن، مربی! رسیدیم. همه چیز خوبه آقا.
سلاح مخفی آماده و آماده شلیک است.
کجا بودی، هاوک؟
و این همه سروصدا درباره یه سلاح مخفی چیه؟
همینه آقا.
- تو سلاح مخفی هستی؟ - بله آقا.
عادلانه نیست.
- عادلانه نیست. - بیا پسر.
بیا زمین رو باهاشون جارو کنیم.
هاوک و هامفری برای مدفیلد وارد میشن.
توپ مدفیلد، اول و ده در خط 21 یاردی.
البته، من هیچ مخالفتی با علم ندارم، به ذهنت برسه.
در واقع، من دیوونه ی اونم، اما...
بتسی.
به طور اتفاقی، میتونی یه چیزی رو اسم ببری که تو علم پیشرفت نکرده،
با این یا اون روش؟
- به طور اتفاقی، فکر کنم میتونم. - باشه، چی؟
اوه!
فکر کنم باید با این کنار بیام.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top