WEBVTT

00:01:47.594 --> 00:01:54.007
"همه دستاتونو ببرین بالا الان!"

00:01:54.048 --> 00:01:56.222
"توی چشماش یه چیزایی پنهونه..."

00:01:56.500 --> 00:01:58.699
"...یه چیزایی که نمی‌شه گفت ولی آدمو جذب می‌کنه!"

00:02:02.526 --> 00:02:04.818
"توی چشماش یه چیزایی پنهونه..."

00:02:04.859 --> 00:02:06.648
"...یه چیزایی که نمی‌شه گفت ولی آدمو جذب می‌کنه!"

00:02:06.707 --> 00:02:10.600
"کاری می‌کنه که انگار طلسمم کرده، دیگه دست خودم نیست!"

00:02:10.641 --> 00:02:12.590
"نگاهت کردم، نگاهم کردی..."

00:02:12.631 --> 00:02:14.711
"...همه چی از همونجا شروع شد."

00:02:14.830 --> 00:02:16.898
"تو شدی سرنوشت من."

00:02:16.939 --> 00:02:18.953
"شد‌ى دلیل زندگی من."

00:02:19.304 --> 00:02:23.323
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:02:23.492 --> 00:02:26.307
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:02:27.653 --> 00:02:31.680
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:02:31.844 --> 00:02:34.431
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:02:54.639 --> 00:02:57.421
"همه دستاتونو ببرین بالا الان!"

00:02:58.828 --> 00:03:01.301
"همه دستاتونو ببرین بالا الان!"

00:03:01.374 --> 00:03:05.337
"هیچ‌وقت دلی مثل این نبود."

00:03:05.617 --> 00:03:09.231
"کی باعث شد با این رویاها از راه بدر شه؟"

00:03:09.872 --> 00:03:13.991
"الان دیگه چشمام فقط اونو می‌بینه."

00:03:14.032 --> 00:03:17.646
"چرا انقدر بی‌فکر بودم که اونو برای خودم خواستم!"

00:03:17.687 --> 00:03:21.756
"زندگی سخت‌تر از مرگ شده."

00:03:21.813 --> 00:03:25.953
"دارم بهای اینو با خودم می‌دم."

00:03:26.273 --> 00:03:30.181
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:03:30.498 --> 00:03:33.433
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:03:34.654 --> 00:03:38.515
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:03:38.833 --> 00:03:42.143
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:03:43.076 --> 00:03:45.158
"توی چشماش یه چیزایی پنهونه..."

00:03:45.437 --> 00:03:46.952
"...یه چیزایی که نمی‌شه گفت ولی آدمو جذب می‌کنه!"

00:03:47.245 --> 00:03:51.035
"کاری می‌کنه که انگار طلسمم کرده، دیگه دست خودم نیست!"

00:03:51.144 --> 00:03:53.209
"نگاهت کردم، نگاهم کردی..."

00:03:53.282 --> 00:03:55.243
"...همه چی از همونجا شروع شد."

00:03:55.416 --> 00:03:57.430
"تو شدی سرنوشت من..."

00:03:57.471 --> 00:03:59.672
"شد‌ى دلیل زندگی من."

00:03:59.794 --> 00:04:03.967
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:04:04.030 --> 00:04:07.135
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:04:08.019 --> 00:04:12.210
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:04:12.368 --> 00:04:15.553
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:04:18.302 --> 00:04:20.985
"همه دستاتونو ببرین بالا الان!"

00:04:22.513 --> 00:04:24.917
"همه دستاتونو ببرین بالا الان!"

00:04:24.958 --> 00:04:28.839
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:04:29.149 --> 00:04:32.015
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:04:33.324 --> 00:04:37.150
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:04:37.520 --> 00:04:40.267
"با هزار جور بهونه دلمو دزدید!"

00:05:03.160 --> 00:05:13.160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:24:12.804 --> 00:24:17.207
"آه... نچین غنچه‌های نارس رو..."

00:24:17.248 --> 00:24:21.615
"آه... نچین غنچه‌های نارس رو..."

00:24:21.656 --> 00:24:24.514
"باغبون ناراحت می‌شه."

00:24:24.594 --> 00:24:29.219
"باغبون ناراحت می‌شه."

00:24:29.260 --> 00:24:33.283
"آه... نچین غنچه‌های نارس رو..."

00:25:00.257 --> 00:25:01.277
ببین اینو.

00:25:28.455 --> 00:25:29.703
امروز خیلی خوشگل شدی.

00:25:33.093 --> 00:25:34.253
میدونم.

00:26:12.539 --> 00:26:13.845
- تبریک می‌گم.
- مرسی داداش.

00:26:13.886 --> 00:26:15.116
سلام و درود.

00:26:16.022 --> 00:26:17.506
- سلام.
- بفرمایین.

00:26:18.045 --> 00:26:20.124
- سلام.
- بفرمایین.
- سلام شاشانک.

00:26:53.463 --> 00:26:55.619
"این دختره کیه؟"

00:26:57.870 --> 00:26:59.878
"این دختره کیه؟"

00:26:59.950 --> 00:27:02.235
"واقعاً باید بفهمم... باید بدونم..."

00:27:02.315 --> 00:27:04.349
"این دختره کیه؟"

00:27:04.429 --> 00:27:06.728
"این دختره کیه؟ از کجا اومده؟"

00:27:06.808 --> 00:27:09.119
"این دختره کیه؟"

00:27:09.199 --> 00:27:11.112
"باید بشناسمش، باید ببینمش."

00:27:15.317 --> 00:27:19.282
"لب‌ها دل رو گول می‌زنن."

00:27:19.697 --> 00:27:23.695
"همش دور حرف می‌زنیم."

00:27:24.109 --> 00:27:28.216
"لحظه‌هایی که می‌شه
حرف دل رو زد..."

00:27:28.559 --> 00:27:32.806
"...خیلی کم پیش میان."

00:27:33.323 --> 00:27:37.291
"این چیز جدیدی توی عشق نیست."

00:27:37.754 --> 00:27:39.937
"نگاه همش دنبالشه."

00:27:40.017 --> 00:27:41.933
"و دل گم شده."

00:27:42.244 --> 00:27:46.560
"همین که تصویرش محو می‌شه..."

00:27:46.601 --> 00:27:48.727
"...یهو خودش میاد!"

00:27:48.783 --> 00:27:50.626
"خودش میاد جلو!"

00:27:51.110 --> 00:27:55.282
"خودش میاد جلو!
دل رو می‌بره!"

00:27:55.425 --> 00:27:59.055
"خودش میاد جلو!"

00:27:59.089 --> 00:28:03.683
"لب‌ها دل رو گول می‌زنن."

00:28:04.068 --> 00:28:08.015
"همش دور حرف می‌زنیم."

00:28:08.440 --> 00:28:12.820
"لحظه‌هایی که می‌شه
حرف دل رو زد..."

00:28:12.939 --> 00:28:17.070
"...خیلی کم پیش میان."

00:28:17.624 --> 00:28:21.581
"این چیز جدیدی توی عشق نیست."

00:28:22.039 --> 00:28:24.211
"نگاه همش دنبالشه."

00:28:24.268 --> 00:28:25.984
"و دل گم شده."

00:28:26.453 --> 00:28:30.892
"همین که تصویرش محو می‌شه..."

00:28:30.933 --> 00:28:34.983
"...یهو خودش میاد!"

00:28:35.350 --> 00:28:39.475
"خودش میاد جلو!"

00:28:39.786 --> 00:28:43.831
"خودش میاد جلو!
دل رو می‌بره!"

00:28:44.263 --> 00:28:46.296
"این دختره کیه؟"

00:28:48.719 --> 00:28:50.699
"این دختره کیه؟"

00:28:50.740 --> 00:28:53.012
"واقعاً باید بفهمم... باید بدونم..."

00:28:53.107 --> 00:28:55.169
"این دختره کیه؟"

00:28:55.234 --> 00:28:57.479
"این دختره کیه؟ از کجا اومده؟"

00:28:57.520 --> 00:28:59.796
"این دختره کیه؟"

00:28:59.837 --> 00:29:02.034
"باید بشناسمش، باید ببینمش."

00:29:28.455 --> 00:29:32.670
"همه‌ی رنگای این فصل..."

00:29:32.962 --> 00:29:36.707
"...شبیه تو شدن."

00:29:41.767 --> 00:29:45.971
"این حس عاشقی..."

00:29:46.259 --> 00:29:50.381
"...شده مثل یه عبادت برای تو."

00:29:50.422 --> 00:29:54.618
"تو توی چشمامی، توی خوابامی."

00:29:54.840 --> 00:29:59.521
"عشق همینه دیگه!"

00:29:59.562 --> 00:30:03.572
"خودش میاد جلو!"

00:30:03.858 --> 00:30:08.046
"خودش اومده جلو!
دل رو تسخیر کرده!"

00:30:34.829 --> 00:30:39.409
"رفتن تو یعنی یه جدایی."

00:30:39.450 --> 00:30:43.546
"یه حس تنهایی
کل دل رو می‌گیره."

00:30:43.587 --> 00:30:47.827
"چشمای من احساس تو رو می‌گن."

00:30:47.908 --> 00:30:52.554
"وقتی دل حسابی دلتنگ کسیه!"

00:30:52.595 --> 00:30:54.266
"اون خودش اومده..."

00:31:09.819 --> 00:31:11.838
"این دختره کیه؟"

00:31:14.224 --> 00:31:16.617
"این دختره کیه؟"

00:31:17.755 --> 00:31:22.431
"لب‌ها دل رو گول می‌زنن."

00:31:22.790 --> 00:31:26.600
"همش دور حرف می‌زنیم."

00:31:27.189 --> 00:31:31.278
"لحظه‌هایی که می‌شه
حرف دل رو زد..."

00:31:31.658 --> 00:31:35.687
"...خیلی کم پیش میان."

00:31:36.340 --> 00:31:40.322
"این چیز جدیدی توی عشق نیست."

00:31:40.790 --> 00:31:42.916
"نگاه همش دنبالشه."

00:31:42.957 --> 00:31:45.032
"و دل گم شده."

00:31:45.205 --> 00:31:49.568
"همین که تصویرش محو می‌شه..."

00:31:49.609 --> 00:31:53.648
"...یهو خودش میاد!"

00:31:53.991 --> 00:31:58.052
"خودش میاد جلو!
دل رو می‌بره!"

00:32:15.563 --> 00:32:18.021
"این دختره کیه؟"

00:32:36.003 --> 00:32:36.574
بیا دیگه.

00:32:36.654 --> 00:32:37.872
بذار یه پپسی بخورم، بعد میام.

00:32:37.944 --> 00:32:39.693
تو اون تو هم پپسی گیرت میاد.

00:32:41.163 --> 00:32:42.544
یکم درک داشته باش.

00:32:44.962 --> 00:32:46.225
اون تو که پپسی نیست.

00:32:47.673 --> 00:32:48.707
کجا رفت؟

00:32:49.212 --> 00:32:50.068
رفت پپسی بخوره.

00:33:20.431 --> 00:33:21.893
- خب، خداحافظ.
- خداحافظ.

00:33:23.219 --> 00:33:24.133
خداحافظ.

00:33:24.399 --> 00:33:25.448
- برو دیگه.
- خداحافظ.

00:33:26.781 --> 00:33:28.172
- مراقب خودت باش.
- خداحافظ.

00:33:29.047 --> 00:33:30.211
- خداحافظ.
- مواظب باش.

00:33:32.845 --> 00:33:34.473
خداحافظ روی. ترکونیا رفیق!

00:33:49.861 --> 00:33:50.892
خداحافظ.

00:33:53.329 --> 00:33:54.196
خداحافظ.

00:33:54.836 --> 00:33:56.187
آقا، همین که رسیدیم
بهتون زنگ می‌زنیم.

00:33:56.228 --> 00:33:59.510
- از اونجا زنگ نزنید.
- باشه، نمی‌زنیم.

00:33:59.896 --> 00:34:01.463
- بیا بریم.
- دارم میام.

00:34:06.789 --> 00:34:07.890
حرکت کنیم آقا؟

00:34:51.906 --> 00:34:55.282
جی، مطمئنم گم شدیم.
الان کجاییم دقیقاً؟

00:34:56.523 --> 00:34:57.610
تو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دی.

00:34:57.651 --> 00:34:59.332
زود می‌رسیم، این میان‌بُرِه.

00:34:59.412 --> 00:35:00.429
کجا؟

00:35:01.180 --> 00:35:03.588
تو و این میان‌برات!
برو چپ، به حرف من گوش کن.

00:35:04.021 --> 00:35:05.692
من یادمه باید بریم راست. می‌ریم راست.

00:35:05.733 --> 00:35:08.280
- نه، باید بریم چپ.
- باید بریم راست.

00:35:08.321 --> 00:35:09.659
اگه بریم چپ، می‌رسیم فرودگاه.

00:35:09.700 --> 00:35:13.516
- نه، نمی‌رسیم. برو چپ.
- اون راست می‌گه، برو چپ.

00:35:15.032 --> 00:35:15.927
بیا دیگه.

00:35:15.968 --> 00:35:17.063
چی فکر کردی؟

00:36:22.821 --> 00:36:23.874
باید الطاف رو پیدا کنیم.

00:36:24.350 --> 00:36:26.577
خودت می‌فهمی چطوری و کجا.

00:36:27.181 --> 00:36:29.548
راستی، خواهرت و شوهر خواهرت هم دست ماست.

00:36:30.016 --> 00:36:32.828
یه مهمونی کوچیک گرفتیم برای نامزدیشون.

00:37:13.032 --> 00:37:17.149
نه نه. بدون اجازه من تصمیم نگیر.

00:37:21.102 --> 00:37:22.758
آره، در جریانم بذار.

00:37:22.938 --> 00:37:24.274
مرکز اطلاعات آنلاین نیست.

00:37:24.532 --> 00:37:25.766
سعی کن باهاش تماس بگیری.

00:37:28.803 --> 00:37:31.726
ماشین باید مثل مرسدس باشه، اونم کلاس C.

00:37:31.984 --> 00:37:33.563
روی داره مرسدس می‌خره، آقا.

00:37:34.336 --> 00:37:35.593
ماشین رویاهامه، آقا.

00:38:25.338 --> 00:38:27.072
شاشانک، دیدی؟ خودش بود!

00:38:30.833 --> 00:38:31.763
سفیده.

00:38:31.843 --> 00:38:35.081
هرچی سفیدتر، بهتر، شاشانک.

00:38:35.861 --> 00:38:37.688
احمق.

00:38:39.493 --> 00:38:40.803
یه روز کتک می‌خوره حسابی.

00:44:26.261 --> 00:44:27.495
سلام عزیزم.

00:44:28.658 --> 00:44:30.307
پس اینجایی قایم شدی.

00:44:31.369 --> 00:44:33.122
ترمز نگیر!

00:44:33.163 --> 00:44:36.066
وگرنه داداشت باید تنهایی بره عروسی آنو!

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:48:00.986 --> 00:48:02.582
اگه کاری داشتی، فقط بگو.

00:53:51.854 --> 00:53:52.962
تو اصلاً دل داری؟

00:53:58.945 --> 00:53:59.993
داشتم... تا الان.

00:57:12.023 --> 00:57:16.027
یه روز یه پول زیادی بهش دادن،
که از عراق ببره آمریکا.

00:57:16.524 --> 00:57:17.538
و اونم بردش.

01:03:13.404 --> 01:03:14.931
موهاش فرفریه.

01:03:17.554 --> 01:03:20.994
لبخندش مثل بچه‌هاست. خیلی نازه.

01:03:24.346 --> 01:03:30.229
چشماش رو نمی‌دونم.
هیچ‌کس دقیق تو چشماش نگاه نکرده.

01:03:40.739 --> 01:03:44.179
برادرش توسط پلیس شناسایی شد.

01:03:46.996 --> 01:03:49.310
همه نگران بودن که چی میشه.

01:03:51.378 --> 01:03:56.001
ولی فقط جمبوال جواب داشت.

01:07:27.618 --> 01:07:29.519
فکر می‌کنی واقعاً با اونا هستم؟

01:07:29.905 --> 01:07:32.177
دو تا داداش کوچیکمو فرستادم تو دل خطر...

01:07:32.637 --> 01:07:34.638
...طوری که حتی نمی‌تونم دنبالشون برم.

01:07:35.211 --> 01:07:38.518
از طرفی باید به تو هم شک کنم.
از این کار متنفرم.

01:07:52.902 --> 01:07:55.023
همه چی درست میشه، نگران نباش.

01:14:14.543 --> 01:14:15.662
کجاست؟

01:14:17.585 --> 01:14:18.595
نمی‌دونم.

01:14:23.621 --> 01:14:26.266
فقط یه بار می‌پرسم.

01:14:26.773 --> 01:14:27.772
نمی‌دونم.

01:24:08.771 --> 01:24:11.127
پسر خیلی زحمت‌کشی بود.
نمی‌دونم چی شد.

01:27:54.510 --> 01:27:58.442
"اگه منو دوست داری!"

01:27:58.869 --> 01:28:02.917
"اگه منو دوست داری، منو توی آغوشت بگیر!"

01:28:11.657 --> 01:28:15.681
"اگه منو دوست داری، منو توی آغوشت بگیر!"

01:28:15.911 --> 01:28:20.115
"اگه منو دوست داری، منو توی آغوشت بگیر!"

01:28:20.173 --> 01:28:24.003
"دارم واسه دیدنت له‌له می‌زنم."

01:28:24.477 --> 01:28:28.696
"دارم واسه دیدنت له‌له می‌زنم."

01:28:28.737 --> 01:28:30.783
"بیا و مال خودت کن منو."

01:28:30.863 --> 01:28:34.795
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:28:35.134 --> 01:28:39.345
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:28:39.386 --> 01:28:43.267
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:28:52.138 --> 01:28:56.305
"اگه منو دوست داری، منو توی آغوشت بگیر!"

01:29:09.527 --> 01:29:11.598
"این رضایتت آدمو می‌کشه!"

01:29:11.925 --> 01:29:13.743
"این جذابیتت آدمو می‌کشه!"

01:29:14.021 --> 01:29:17.795
"این دلبریت آدمو می‌کشه!"

01:29:18.298 --> 01:29:20.126
"دردسرهایی که واسه بقیه درست می‌کنی..."

01:29:20.167 --> 01:29:22.269
"...انگار داری رو شیشه حکاکی می‌کنی."

01:29:22.519 --> 01:29:26.464
"این وسوسه‌ات آدمو می‌کشه."

01:29:26.505 --> 01:29:29.477
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:29:30.573 --> 01:29:34.174
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:29:35.334 --> 01:29:39.232
"همه آرزوهام هنوز برآورده نشدن."

01:29:41.599 --> 01:29:45.990
"دلم هنوز منتظره که دزدیده بشه."

01:29:48.172 --> 01:29:51.822
"همه آرزوهام هنوز برآورده نشدن."

01:29:52.423 --> 01:29:56.205
"دلم هنوز منتظره که دزدیده بشه."

01:29:56.636 --> 01:30:00.629
"تو چشمام هیچ رویایی نیست."

01:30:00.941 --> 01:30:04.136
"هنوز هیچ جادویی روم اثر نکرده."

01:30:06.832 --> 01:30:10.749
"بذار با این قایق عشق، از این دریا رد شم."

01:30:10.892 --> 01:30:13.286
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:30:13.327 --> 01:30:17.393
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:30:17.473 --> 01:30:21.627
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:30:21.668 --> 01:30:25.906
"اگه منو دوست داری، منو توی آغوشت بگیر!"

01:30:26.040 --> 01:30:29.451
"دارم واسه دیدنت له‌له می‌زنم."

01:30:30.201 --> 01:30:34.525
"دارم واسه دیدنت له‌له می‌زنم."

01:30:34.566 --> 01:30:37.961
"بیا و مال خودت کن منو."

01:30:38.041 --> 01:30:41.032
"یه فرصت بده فقط ببینمت."

01:33:09.517 --> 01:33:12.815
- مثل داداش صحبت می‌کنی.
- فرض کن داداشتم.

01:33:15.907 --> 01:33:16.771
ازش خوشت میاد؟

01:33:19.986 --> 01:33:20.815
عاشقشی؟

01:33:23.226 --> 01:33:24.425
نمی‌دونم.

01:33:24.489 --> 01:33:25.584
چی گفتی؟

01:33:30.272 --> 01:33:31.264
برو باهاش حرف بزن.

01:33:31.898 --> 01:33:32.906
نه... من نه...

01:33:33.032 --> 01:33:37.100
برو دیگه... چته؟ برو... زود باش...

01:34:58.891 --> 01:35:02.017
راجو رو فرستادم دنبالش.
حق با تو بود.

01:56:32.418 --> 01:56:33.258
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:56:33.322 --> 01:56:34.441
بچه‌هام دارن اجرا می‌رن.

01:56:34.482 --> 01:56:36.289
دیرم شده. بعداً می‌بینمت، باشه؟

01:56:39.640 --> 01:56:42.129
و این همون لحظه‌ایه که همه منتظرش بودیم، دوستان!

01:56:42.170 --> 01:56:44.743
با دعوت رسمی دولت کانادا...

01:56:44.784 --> 01:56:46.781
...نخست‌وزیر هند، آقای منموهان سینگ...

01:56:46.822 --> 01:56:48.298
...برای تماشای این مسابقه اومده.

02:18:23.180 --> 02:18:43.180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top