WEBVTT 00:00:11.219 --> 00:00:12.804 در واقع سوار کابین اشتباهی شدم... 00:00:14.889 --> 00:00:16.141 این تاکسی اشتباهی بود. 00:00:16.391 --> 00:00:17.684 من تاکسی شماره ۴۰۴ رو می‌خوام. 00:00:20.562 --> 00:00:21.938 خیله خب، یه مورد دیگه برات می‌فرستم، ۴۰۴. 00:00:22.188 --> 00:00:25.150 بازار توی 7701 بلوار ال کاخونه، تا ۸۸ بالا می‌ره. 00:00:28.069 --> 00:00:29.988 آدرسش 7701 بلوار ال کاخونه‌ست. 00:00:33.158 --> 00:00:35.034 7701 بلوار ال کاخونه. 00:00:37.060 --> 00:00:44.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:00:44.085 --> 00:00:46.629 ۷۵۰، بیلیاردی که تو 1106 برادوی بوده، تعطیل شده. 00:00:49.215 --> 00:00:50.341 و اون شماره‌اش ۳۰۶ه. 00:00:52.677 --> 00:00:53.761 نتونستم بفهمم قربان. 00:00:54.929 --> 00:00:59.058 شماره... نه، شماره ۶۲۳. لابی بار بالا. 00:01:01.311 --> 00:01:04.522 این شماره ۷۵۷ه. می‌خواین بدونین چطوری برین اونجا؟ 00:01:06.357 --> 00:01:07.650 از کجا؟ 00:01:10.236 --> 00:01:12.155 حدود ۶ تا ۶.۵۰ دلار برات درمیاد، قربان. 00:01:12.405 --> 00:01:14.866 درست بالای تپه‌ی پارامونت. 00:01:15.116 --> 00:01:18.786 شمال... درست پایین‌تر از بالبوآ و پارامونت درایو. 00:01:19.037 --> 00:01:22.040 حدود ۶ دلاره، ۶۵۴. 00:02:44.914 --> 00:02:48.543 برای مامان یه کیک پتی درست کن... می‌تونی برام یه کیک پتی درست کنی؟ 00:02:48.793 --> 00:02:50.878 من این کارو برات انجام می‌دم. 00:02:51.129 --> 00:02:52.922 کلیدها رو بزن، کلیدها رو بزن. 00:09:32.279 --> 00:09:34.239 ند؟ ند! 00:09:34.490 --> 00:09:35.574 هوم؟ 00:09:35.824 --> 00:09:37.659 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:37.910 --> 00:09:42.456 چرا همه چراغا روشنه؟ چی‌کار کردی؟ تا صبح داشتی کار می‌کردی؟ 00:09:44.666 --> 00:09:47.419 بیا دیگه، مامان نگفته بود که برای چشات ضرر داره؟ 00:09:47.669 --> 00:09:49.963 اونم بهت گفته بود که از شیرینی دوری کنی. 00:09:50.214 --> 00:09:52.883 منظورت از شیرینی چیه داداش کوچولو؟ 00:09:53.133 --> 00:09:54.718 این شیرینی نیست، اشتیاقه. 00:09:56.512 --> 00:09:58.806 و دیشب کیو وسوسه کردی؟ 00:09:59.056 --> 00:10:00.724 فرانک لئونتی. 00:10:00.974 --> 00:10:03.811 می‌دونی، همون ساقی‌ای که اونجایی کار می‌کنه که کریستینم هست؟ 00:10:04.061 --> 00:10:06.897 خیلی جوونه، خوشگل هم هست، خیلی هم ایتالیاییه. 00:10:07.147 --> 00:10:09.775 - هیچ وقت قراره سرعتتو کم کنی؟ - هیچ وقت. 00:10:10.025 --> 00:10:13.445 آره، شاید وقتی موهام مثل تو نقره‌ای شد. 00:10:14.988 --> 00:10:16.406 ولی اون هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته. 00:10:18.033 --> 00:10:19.535 ببین، چطوره یه بلادی مری بزنیم؟ 00:10:19.785 --> 00:10:22.454 نه، خیلی دیره یا خیلی زوده یا هر چی. 00:10:35.300 --> 00:10:38.762 می‌دونی... فرانک یه خواهر داره. 00:10:39.012 --> 00:10:41.390 فرانک دوتا خواهر داره. 00:10:41.640 --> 00:10:42.933 یکی از اون یکی زشت‌تره. 00:10:45.352 --> 00:10:47.688 باشه بابا. می‌دونی، فقط خواستم یه چیزی بگم. 00:10:49.231 --> 00:10:52.067 می‌دونی که ازت نمی‌خوام باهاشون ازدواج کنی. 00:10:52.317 --> 00:10:55.988 چرا حس می‌کنم این گفت‌وگو رو ۴۰ سال پیش داشتیم؟ 00:10:57.781 --> 00:10:59.825 چون داشتیم. 00:11:00.075 --> 00:11:03.120 تو همین خونه، همین اتاق... 00:11:03.370 --> 00:11:05.706 پشت همین مبل، یادت میاد؟ 00:11:05.956 --> 00:11:08.500 آروم حرف می‌زدیم که مامان و پا نشنون. 00:11:08.750 --> 00:11:10.627 فکر می‌کنی الان می‌تونن صدامونو بشنون؟ 00:11:13.088 --> 00:11:14.756 شاید. 00:11:15.007 --> 00:11:17.050 اگه بشنون خوشحال می‌شن. 00:11:17.301 --> 00:11:20.262 چون هنوز داریم سعی می‌کنیم مراقب هم باشیم. 00:11:20.512 --> 00:11:24.975 بعد از اون همه ازدواج و طلاق و مشکلات... 00:11:25.225 --> 00:11:26.768 بازم یه جورایی خانواده‌ایم. 00:11:30.105 --> 00:11:32.733 - ند، امشب حالت خوب بود؟ - یه جورایی. 00:11:40.741 --> 00:11:41.992 رو چی کار می‌کنین؟ 00:11:42.242 --> 00:11:46.538 داریم دنبال جوابایی می‌گردیم که تو هیچ کدوم از این کتابا نیست. 00:11:46.788 --> 00:11:49.374 آره؟ جواب چی رو؟ 00:11:49.625 --> 00:11:52.836 اون چیزی که تو کف اقیانوس اتفاق میفته. 00:11:53.086 --> 00:11:54.671 تامی کجاست؟ هنوز ندیدمش. 00:11:54.921 --> 00:11:56.923 معمولاً این ساعت‌ها گرسنه‌شه. 00:11:57.174 --> 00:12:00.552 یادمه وقتی سن تو رو داشت، 00:12:00.802 --> 00:12:04.139 مامان می‌گفت کل روز یه وعده غذا می‌خوری، 00:12:04.389 --> 00:12:07.559 می‌گفت: «پسر، گرسنه‌م شده! دارم صبحونه درست می‌کنم.» 00:12:07.809 --> 00:12:09.936 نه نه نه، تو قراره صبحونه درست نکنی. 00:12:10.187 --> 00:12:12.272 آشپزخونه رو خراب می‌کنی، من انجامش می‌دم. 00:12:23.533 --> 00:12:25.160 کوری رو بیار برام. 00:14:53.933 --> 00:14:55.977 حالا نیم‌تنه رو بهت نشون می‌دم. 00:14:56.227 --> 00:14:58.396 به ندرت غضروف تو مفصل‌ها مونده. 00:14:58.647 --> 00:15:00.148 که قاب رو کنار هم نگه داره. 00:15:00.398 --> 00:15:04.486 و داخل استخون‌ها حتی مغز هم خشک شده. 00:15:05.862 --> 00:15:10.867 خیلی خوب، سوابق دندون‌پزشکی ثابت می‌کنه که این بیل سالیوان بوده. 00:15:11.117 --> 00:15:13.536 ولی چطوری مرد؟ بخدا چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:13.787 --> 00:15:16.247 دوست دارم جواب اون یکی سوال رو بدونم. 00:15:16.498 --> 00:15:18.750 قرار بود این معاینه محرمانه بمونه. 00:15:19.000 --> 00:15:20.460 سعی می‌کنم سد راهت نشم. 00:15:20.710 --> 00:15:23.546 این همون شرایطیه که بچه توش بود؟ 00:15:23.797 --> 00:15:26.299 دقیقاً. 00:15:26.549 --> 00:15:30.595 ولی من نمی‌دونم چی می‌تونه با اثر خلاء این کارو کنه. 00:15:30.845 --> 00:15:34.891 انسان رو تا استخون برهنه کنه. 00:15:35.141 --> 00:15:37.394 باید یه موجود هیولا اینجا بوده باشه، 00:15:37.644 --> 00:15:38.728 یه هیولا و وحشتناک. 00:15:38.978 --> 00:15:40.146 «باید باشه» یعنی چی؟ 00:15:40.397 --> 00:15:42.440 ناگهان متخصص دریاها شدی؟ 00:15:42.690 --> 00:15:44.609 نه، ولی بهترینای کشور رو می‌شناسم. 00:15:44.859 --> 00:15:46.778 اگه داری درباره ویل گلیسون حرف می‌زنی، 00:15:47.028 --> 00:15:48.696 دو تا از غواص‌هاش میان پایین 00:15:48.947 --> 00:15:51.574 تا آثار زیر آب ساخت تونل رو بررسی کنن. 00:15:51.825 --> 00:15:53.910 تصمیم خوبه، روباردز. 00:15:54.160 --> 00:15:55.870 - کی میاد؟ - فردا یه موقعایی. 00:15:58.081 --> 00:15:59.582 شاید خیلی دیر شده باشه. 00:15:59.833 --> 00:16:01.543 دوست ندارم منتظر گزارش رسمی بمونم. 00:16:01.793 --> 00:16:04.170 خود گلیسون رو می‌بینم. 00:16:04.421 --> 00:16:06.506 ترنر... 00:16:06.756 --> 00:16:09.843 می‌خوام این درو باز نگه دارم. 00:16:10.093 --> 00:16:12.971 هیچ چیزی رو بدون اجازه شفاف شما چاپ نمی‌کنم. 00:16:29.279 --> 00:16:30.280 برو عزیزم. 00:16:31.656 --> 00:16:33.032 یه دست دیگه می‌خوای؟ 00:17:03.563 --> 00:17:04.898 هی، بیا اینجا. 00:17:09.194 --> 00:17:11.321 خیلی راحتش نکن، مایک. 00:17:11.571 --> 00:17:14.199 گاهی باید یه کم سخت‌گیر باشی. 00:17:14.449 --> 00:17:15.700 ببخشید، ویل. 00:17:15.950 --> 00:17:18.870 ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی اونا رو وادار کنی هر کاری می‌خوای انجام بدن. 00:17:20.914 --> 00:17:22.790 خب، فقط ادامه بده تلاش کردن رو. بزن استفاده‌اش کنی. 00:17:23.041 --> 00:17:24.500 دقیقا همون نمایشیه که راه انداختن! 00:33:53.821 --> 00:33:55.656 تا وقتی می‌تونی استفاده کن. 00:33:55.907 --> 00:33:57.950 شاید دو هفته طول بکشه. 00:34:02.914 --> 00:34:04.374 یا تا بعد از غواصی فردا. 00:34:08.086 --> 00:34:09.796 اوه عزیزم بیا اینجا. 00:34:10.046 --> 00:34:11.964 می‌دونم نگرانی و به‌خاطرش دوستت دارم. 00:34:12.215 --> 00:34:13.841 ولی هیچ دلیلی برای نگرانی نداری. 00:34:14.092 --> 00:34:15.343 می‌دونم می‌دونم، این کار توعه. 00:34:15.593 --> 00:34:19.389 ولی... ویل، چرا باید اینقدر زیر فشار باشی؟ 00:34:22.058 --> 00:34:24.143 شاید هنوز تو دلم یه بچه‌م. 00:34:26.854 --> 00:34:28.815 اوه ویل، دوستت دارم. 00:34:29.065 --> 00:34:31.984 و لطفا خواهش می‌کنم نرو. 00:34:34.487 --> 00:34:36.656 اوه ویکی. 00:34:36.906 --> 00:34:39.992 یکی از چیزایی که خیابون بهم یاد داد اینه که باید زنده موند. 00:34:40.243 --> 00:34:41.953 - مواظب خودمم... - بقا. 00:34:42.203 --> 00:34:45.498 تو ارتفاع 140 فوتی، ریه‌هات می‌تونن مثل یه بادکنک پاره بشن، 00:34:45.748 --> 00:34:46.874 و تو اینو می‌دونی. 00:36:21.093 --> 00:36:23.220 امروز بعد از ناهار مارو نبرد قایق. 00:36:23.471 --> 00:36:24.847 می‌خوای بیای؟ 00:36:32.313 --> 00:36:33.939 هنوز نگران ویل هستی، نه؟ 00:36:35.858 --> 00:36:37.860 خب قول داده بیشتر از 150 فوت نره پایین. 00:36:38.110 --> 00:36:40.321 و بیشتر از سه دقیقه تو اونجا نمونه. 00:36:40.571 --> 00:36:42.573 ولی می‌ترسم به قولش عمل نکنه. 00:36:42.823 --> 00:36:45.076 فکر می‌کنم اگه کمی بیشتر به خودت اهمیت می‌دادی، 00:36:46.786 --> 00:36:49.789 فکر کنم بهتر ازش واکنش می‌گیری. 00:36:50.039 --> 00:36:51.749 چرا نیای با ما، ویکی؟ 00:36:51.999 --> 00:36:53.584 نه ممنون، واقعاً دوست ندارم. 00:36:53.834 --> 00:36:56.587 این‌جا تنش زیادیه، 00:36:56.837 --> 00:36:59.048 و من کمی ناراحتم. 00:36:59.298 --> 00:37:01.801 یه کم ناراحتم. 00:37:02.051 --> 00:37:04.553 ولی شما سه تاتون برید جلو و خوش بگذرونید، باشه؟ 00:37:04.804 --> 00:37:06.681 - می‌دونی خواهرم چطوره. - باشه. 00:37:06.931 --> 00:37:08.933 بهش نشون بده که بقیه مردا هم بهت علاقه دارن. 00:37:09.183 --> 00:37:12.561 من هیچ‌وقت لازم نیست دعوتنامه داشته باشم. 00:37:12.812 --> 00:37:15.022 دیشب می‌خواست بهم همین رو بگه. 00:37:17.775 --> 00:37:19.402 مواظب خواهرت باش. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:59:23.932 --> 00:59:25.725 فکر نمی‌کردم چیز مهمی بشه. 00:59:25.976 --> 00:59:28.186 با انجام آزمایش‌ها و تست‌های معمول خودمون. 00:59:28.437 --> 00:59:30.605 ولی چه جور آزماشی؟ 00:59:30.856 --> 00:59:33.358 می‌دونی قضیه چیه. 00:59:33.608 --> 00:59:34.985 هر چیزی که باید بدونی، کوری، 00:59:35.235 --> 00:59:37.362 بهتره همین‌جا و همین الان شروع کنی بگی. 00:59:43.869 --> 00:59:46.037 گاهی آزمایش‌ها رو انجام می‌دادم 00:59:46.288 --> 00:59:48.039 بیش‌تر از حد مجاز. 00:59:48.290 --> 00:59:50.333 ولی فقط احساس کردم این یه تست خوب برامونه. 00:59:50.584 --> 00:59:53.920 خیلی سریع‌تر رد می‌شیم و تو وقت و هزینه صرفه‌جویی می‌کنیم. 00:59:54.171 --> 00:59:56.882 حالا منو درک کن، کوری. 00:59:57.132 --> 01:00:01.011 شما باید برگردید آزمایش‌هاتون رو طبق قانون انجام بدید 01:00:01.261 --> 01:00:05.724 و از ولخرجی و هر جور آزمایش شخصی بیجا دست بردارید. 01:00:05.974 --> 01:00:08.351 تنها لطفی که می‌کنید اینه که من کلی وقت ارزشمند از دست می‌دم 01:00:08.602 --> 01:00:09.936 اگر تو این مرحله شما رو عوض کنم. 01:00:10.187 --> 01:00:11.438 حالا برو سر کارت. 01:00:12.856 --> 01:00:16.276 و جدی، داداش، اگه قراره یکی دیگه دوباره ترواجان رو زیر سوال ببره، 01:00:16.526 --> 01:00:19.654 یادت باشه جوابش با منه! 01:00:32.000 --> 01:00:34.544 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید به همه و تک‌تکِ شما 01:00:34.794 --> 01:00:36.630 به مسابقه قایق‌های بادبانی ساحلی سولانا. 01:00:36.880 --> 01:00:39.424 روز فوق‌العاده‌ای داره میشه. 01:00:39.674 --> 01:00:42.886 باد امروز حسابی برای قایقرانی مناسبه. 01:00:43.136 --> 01:00:47.015 عمو سام خیلی خوشحاله که امروز همتون اینجایید. 01:00:47.265 --> 01:00:50.310 خونواده‌ها... از دیدن بچه‌های کوچولو خیلی خوشحالم. 01:06:20.056 --> 01:06:22.350 یه داستان درباره... یه اسکاتلندی هست. 01:06:24.185 --> 01:06:27.939 اون همیشه می‌رفت میخانه. 01:06:28.189 --> 01:06:31.943 همش می‌رفت میخانه، مست می‌شد. 01:06:32.193 --> 01:06:34.487 بعد یه بار تو قرعه‌کشی برنده شد. 01:06:35.905 --> 01:06:37.198 خُب پیش از اینکه برنده بشه، 01:06:37.448 --> 01:06:39.158 همیشه در‌ها رو محکم کوبونده بود. 01:06:39.408 --> 01:06:42.787 و وقتی از میخانه می‌اومد خونه، به پنجره‌ها می‌زد. 01:06:43.037 --> 01:06:45.540 حالا که این برنده شد، خانمش بهش گفت: 01:06:45.790 --> 01:06:47.959 «حالا دیگه به در و پنجره نزن 01:06:48.209 --> 01:06:50.920 و هر وقت مست از میخانه میای خونه، بچاپ سر جات. 01:06:51.170 --> 01:06:53.839 الان که پول گرفتی، باید باوقار باشی. 01:06:54.090 --> 01:06:57.260 بیا تو مراتع و دیگه نزن به چیزا.» 01:06:57.510 --> 01:07:01.430 و بعدش می‌ره خونه، و همه دورشو گرفتن... 01:07:03.724 --> 01:07:04.892 میدونی چی میگم؟ 01:07:05.142 --> 01:07:07.019 و بهش می‌گه... 01:07:07.270 --> 01:07:11.232 «داداش، داری چکار می‌کنی که میری خونه و همه اینارو به تنت کردی؟» 01:07:35.840 --> 01:07:39.093 هفته پیش دومین ماه عسل‌مون بود. 01:07:39.343 --> 01:07:41.554 فقط این دفعه رفتم دستشویی و گریه کردم. 01:07:41.804 --> 01:07:43.931 می‌دونستید مردم، 01:07:44.181 --> 01:07:46.183 یعنی یکی از هر دو آمریکایی، 01:07:46.434 --> 01:07:48.269 عینک می‌زنن؟ 01:07:48.519 --> 01:07:50.479 این فقط نشون می‌ده چقدر گوش مهمه. 01:07:54.984 --> 01:07:57.653 دختر همسایه‌مون دختر خوبی‌یه. 01:07:57.903 --> 01:08:00.281 ولی با این حال به دندوناش براکت زده... 01:08:34.148 --> 01:08:38.277 وقتی همه چیز خراب شد، یه تعمیرکار تلویزیون بهتون نشون می‌دم. 01:08:47.703 --> 01:08:52.166 شنیدید کشتی باری که از هنگ‌کنگ راه افتاده؟ 01:08:52.416 --> 01:08:55.085 جیمی؟ جیمی، صدامو می‌شنوی عزیزم؟ 01:08:55.336 --> 01:08:56.962 164 بار غرق شده. 01:09:27.076 --> 01:09:29.411 جیمی، صدامو نمی‌شنوی؟ 01:09:29.662 --> 01:09:31.247 جیمی! 01:09:31.497 --> 01:09:33.541 خدای من، چه خبره؟ جواب مامانتو بده! 01:09:33.791 --> 01:09:35.125 بیا، اذیتم نکن! 01:10:27.094 --> 01:10:28.721 تامی! 01:10:28.971 --> 01:10:30.431 تامی! 01:10:30.681 --> 01:10:32.099 جواب بده! 01:10:58.709 --> 01:11:00.210 تامی! جیمی! 01:11:00.461 --> 01:11:01.837 جواب بدید! چی شده؟ حالت خرابه؟ 01:11:37.331 --> 01:11:39.208 تامی! تامی! 01:11:39.458 --> 01:11:41.960 بیا جواب بده... دارم باهات حرف می‌زنم. صدای منو نمی‌شنوی؟ 01:19:36.309 --> 01:19:40.772 دوتا، از جایی که دریا اونجا شروع میشه، از کجا تغذیه می‌کنن، 01:19:41.022 --> 01:19:43.316 از جایی که دشمن حضور داره 01:19:43.566 --> 01:19:46.611 و حالا... 01:19:46.861 --> 01:19:48.071 دشمن منه. 01:19:48.321 --> 01:19:50.406 ویل، هیچوقت بهم نگفتی 01:19:50.657 --> 01:19:52.992 چرا اسمشون رو تابستون و زمستون گذاشتید. 01:19:53.242 --> 01:19:55.536 اون موقع که گرفتنشون؟ 01:37:51.652 --> 01:37:52.820 باد حتماً قوی میشه 01:37:55.406 --> 01:37:56.949 حالت چطوره؟ 01:37:57.199 --> 01:37:59.035 خب من روزای بهتری داشتم 01:37:59.285 --> 01:38:01.037 امروز سومینه روزیه که بیرونیم 01:38:01.287 --> 01:38:03.456 - چه کار کنیم؟ - خب... 01:38:03.706 --> 01:38:05.291 - ادامه بدیم نگاه کنیم؟ - میدونی مایک... 01:38:07.335 --> 01:38:09.879 فکر می‌کردم که... 01:38:10.129 --> 01:38:11.213 آفریقا 01:38:14.258 --> 01:38:18.012 داشت فکر می‌کردم برم یه سافاری. 01:38:18.262 --> 01:38:21.015 می‌دونی زمین خشک؟ 01:38:21.265 --> 01:38:24.560 چندتا فیل، ببر و شیر پیدا کنی. 01:38:24.810 --> 01:38:26.854 - نه شیر دریایی - فکر بدی نیست ویل. 01:38:29.148 --> 01:38:30.358 با شما میام. 01:38:32.652 --> 01:38:34.236 حالا دیگه هیچ چیزی جلوی ما رو نمی‌گیره. 01:38:34.487 --> 01:38:37.657 قبلاً گفتیم اختاپوس مرده. 01:38:37.907 --> 01:38:41.369 خُب، شاید از آقای ترنر بخوایم بیاد باهامون... 01:38:41.619 --> 01:38:44.038 تا وقتی از خواهریش نپرسه. 01:38:44.288 --> 01:38:45.998 درسته. 01:38:54.423 --> 01:38:56.175 این فقط توی خیال منه. 01:39:03.641 --> 01:39:04.850 این نمی‌تونه باشه. 01:39:09.105 --> 01:39:10.564 نیست! دارن برمی‌گردن! 01:39:10.815 --> 01:39:12.650 آره، تابستون و زمستون! 01:39:17.863 --> 01:39:20.533 بیا عزیزم! بیا دیگه! 01:39:22.868 --> 01:39:25.162 سلام! بیا دیگه! 01:39:25.413 --> 01:39:26.831 - کی قراره از زندگیم بری؟! - درسته! 01:39:32.878 --> 01:39:34.463 - اینجا! - بیا عزیزم! 01:39:34.713 --> 01:39:38.843 بیا دیگه! بیا دست تکون بده! دست عقب بزن! 01:39:42.096 --> 01:39:44.223 چطوره؟ خوشت اومد؟ 01:39:46.200 --> 01:40:06.200 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top