WEBVTT 00:01:30.180 --> 00:01:40.180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:04:49.831 --> 00:04:52.124 مامان، نگران نباش. 00:05:01.134 --> 00:05:06.597 تو فقط داری نیازت به مواد خام رو تأمین می‌کنی. با بازیافت ReCon 00:05:07.015 --> 00:05:12.770 این نیاز رو ۳۰ درصد کم می‌کنی و سالی ۱۳ میلیون صرفه‌جویی می‌کنی. 00:05:14.856 --> 00:05:16.774 می‌گم، سالی ۱۳ میلیون! 00:05:17.192 --> 00:05:19.860 - این چطوری این کارو می‌کنه؟ - من عاشقشم! 00:05:20.404 --> 00:05:22.280 آره، دلم می‌خواد بچه‌شو داشته باشم! 00:05:24.408 --> 00:05:26.158 دوره‌ی بازگشت سرمایه چقدره؟ 00:05:26.660 --> 00:05:31.122 - ۱۶ ماهه. صفحه‌ی ۶ رو نگاه کن. - عدد می‌خوای؟ 00:05:31.581 --> 00:05:36.043 این پروژه رو فرانک پیترسن تأیید کرده، اون‌وقت تو عدد می‌خوای؟ 00:05:37.212 --> 00:05:40.047 یا ابلفضل، اینو ببین! بفرما. 00:05:46.430 --> 00:05:47.680 این چیه دیگه؟ 00:05:48.974 --> 00:05:52.560 - دارم چیزی که مشتری می‌خواد رو می‌دم. - فک می‌کنی سندی همچین چیزی می‌خواد؟ 00:05:52.978 --> 00:05:55.563 بیخیال، چیز تازه‌ای نیست. 00:05:56.356 --> 00:05:57.398 ببین! 00:05:58.942 --> 00:06:00.568 یه دور دیگه واسه ما بیار. 00:06:02.487 --> 00:06:04.822 - سینه‌هاش خوشت میاد؟ - چی گفتی؟ 00:06:05.365 --> 00:06:07.199 شاید خودمم عمل کنم. 00:06:08.118 --> 00:06:10.661 - واسه چی؟ - خب چرا نه؟ تاثیر داره. 00:06:11.121 --> 00:06:16.250 یه جلسه‌ی مهمه، یه ذره یقه باز نشون بده ببین چی می‌شه! 00:06:18.962 --> 00:06:20.421 ببخشید، اجازه می‌دید؟ 00:06:26.136 --> 00:06:29.430 باید حرف بزنیم. - الان؟ - آره، همین الان. 00:06:32.768 --> 00:06:36.979 چطوری می‌خوایم اینجا معامله ببندیم وقتی ملت واسه یه زن لخت پول می‌ریزن؟ 00:06:37.522 --> 00:06:40.566 خب اینم یه جور بیزنسه. حسابی رفیق‌بازی مردونه‌ست! 00:06:40.942 --> 00:06:43.110 وقتشه بریم. الان. 00:06:43.653 --> 00:06:47.782 بیا دیگه. کارت رو کردی، خیلی هم خوب بود. 00:06:48.408 --> 00:06:52.161 - برو خونه. تمومه دیگه. - هنوز که نبستیم قرارداد رو. 00:06:52.621 --> 00:06:55.706 اونا فردا دارن می‌رن شیکاگو. - تلفنی می‌بندیمش. - کی؟ 00:06:56.166 --> 00:07:00.211 - صبح. - فرانک، من امشب می‌خوام ببندمش. 00:07:01.463 --> 00:07:05.383 باشه، خیلی خب. برو بگو بهشون 00:07:05.884 --> 00:07:08.219 وقتشه برگردیم سر کار. 00:07:08.762 --> 00:07:10.012 - باشه. - نه. 00:07:10.472 --> 00:07:15.226 این کارو نکن. فقط برو خونه. ترکوندیشون. عاشقت شدن. 00:07:17.562 --> 00:07:20.147 - من عاشقتم. - تو مستی. 00:07:20.690 --> 00:07:23.150 برو خونه. با یکی جشن بگیر. 00:07:26.113 --> 00:07:27.238 چی شده؟ 00:07:33.370 --> 00:07:34.412 رد می‌شم ببخشید. 00:07:34.830 --> 00:07:37.164 ببخشید رد می‌شم، رد می‌شم. 00:37:29.706 --> 00:37:33.500 میتونی به من اعتماد کنی، لارل. رازداری اصول کار منه. 00:37:33.960 --> 00:37:35.419 رو کل قیافه‌ت نوشته شده! 00:37:36.296 --> 00:37:40.633 بیاین واقع‌بین باشیم، مردا با مردا راحت‌تر معامله می‌کنن. - درسته. 00:37:41.092 --> 00:37:45.137 ولی دلشون می‌خواد با ما بخوابن. این قدرت ماست. 00:37:45.680 --> 00:37:51.143 - چرا کاتی خودش اون سهامو نمی‌خره؟ - دلایل شخصی. 00:37:51.978 --> 00:37:57.233 بهتره اول باهاش دیدار کنم، ببینم سلیقه‌ش چیه. 00:37:57.817 --> 00:38:02.696 راستش رو بخوای، اون واقعاً عاشق سنتونکسه. 00:38:03.114 --> 00:38:06.742 سنتونکس؟ اون سهم که داره سقوط می‌کنه! 00:38:07.202 --> 00:38:11.622 بازاریابی و پخششون افتضاحه، خودشونم تا خرخره بدهکارن. 00:38:12.082 --> 00:38:17.336 اگه اون سهم بره بالا، یه معجزه‌ست واقعاً. 00:38:18.338 --> 00:38:23.509 - این بین خودمون بمونه، باشه؟ - لارل، من کارمو بلدم. 00:38:24.010 --> 00:38:25.427 می‌دونم. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:54:23.552 --> 00:54:25.470 حالا این می‌شه شکرگزاری واقعی! 00:54:27.723 --> 00:54:31.935 - منو با اونا تنها نذار. - دستمو له کردی! 00:54:32.436 --> 00:54:34.604 بریم تو؟ 00:54:35.356 --> 00:54:36.773 حالت خوبه؟ 00:54:37.316 --> 00:54:40.818 یه ادغام خیلی سودآور. آریگاتو. 00:54:42.029 --> 00:54:44.530 خانم آیرس، ببخشید. 00:54:46.158 --> 00:54:50.536 - پولم تا حالا دست قشنگ‌تری نیفتاده بود. - و انقدر سودآور هم نبوده. 00:54:51.121 --> 00:54:55.875 کاتی واقعاً فوق‌العاده‌ست، شکی نیست. فرماندار از زمان وارتن می‌شناستش. 00:54:56.377 --> 00:54:58.461 هیچ وقت نگفته بود. 00:54:58.921 --> 00:55:03.132 رابرت کجاست؟ برام نوشته بود که میاد. 00:55:03.634 --> 00:55:07.303 گیر کرده بنگلادش، واسه همین نمی‌تونه بیاد، ولی... 00:55:07.805 --> 00:55:13.977 یکی رو آوردم که به همون اندازه باهوشه. آساپ فرانکلین، مدیرعامل سینتونکس. 00:55:14.687 --> 00:55:17.563 دیگه نیست. تبریک می‌گم بابت فروشش. 00:55:18.399 --> 00:55:22.068 ممکنه آقای کاتی آخرش هیولت پاکارد رو ناامید کنه. 00:55:23.320 --> 00:55:28.825 جالبه. کامیلا، واسه آقای فرانکلین یه نوشیدنی بیار. 00:55:30.536 --> 00:55:32.787 - عاشق تاکست شدم. - لورل. 00:55:33.330 --> 00:55:34.497 بفرما. 00:55:36.375 --> 00:55:39.127 - بیشتر بگو. - رابرت فکر می‌کنه 00:55:39.586 --> 00:55:43.339 اگه سینتونکس مستقل بمونه، می‌تونه مثل یه ماشین پول‌سازی بشه. 00:55:43.841 --> 00:55:47.302 - از به‌هم‌ریختگی داخلش خبر داره؟ - بدتر از اینم درست کرده. 00:55:47.803 --> 00:55:51.222 کاتی قراره خودش ساماندهیش کنه؟ 00:55:51.765 --> 00:55:54.517 - خودش شخصاً؟ - و مدیریت شرکت رو هم زیر نظر می‌گیره. 00:55:55.060 --> 00:55:56.144 اینقدر مطمئنه؟ 00:55:57.062 --> 00:56:03.192 داره پول خودش رو می‌ذاره تا چند تا سرمایه‌گذار خاص پیدا کنه. 00:56:05.779 --> 00:56:10.450 - با چند نفر حرف می‌زنم، برمی‌گردم. - مطمئنم برمی‌گردی. 00:56:22.171 --> 00:56:26.341 لورل آیرس؟ من سیندی میسون‌ام، یه ستون کوچیک می‌نویسم. 00:56:26.842 --> 00:56:30.053 خیلی خوشم اومد از چیزی که راجع به آقای کاتی نوشتی. مرسی. 00:56:30.512 --> 00:56:35.099 مرسی، لطف داری. خیلی دوست دارم داستان جالب تو رو بنویسم. 00:56:35.642 --> 00:56:37.852 واقعاً؟ حالا من شرمنده‌م. 00:56:39.605 --> 00:56:44.484 یه زن جوون از پایین شروع می‌کنه و همون‌جا می‌مونه 00:56:44.902 --> 00:56:49.238 تا اینکه می‌شه شریک سر زبون‌ها ترین مرد وال‌استریت. 00:56:49.698 --> 00:56:52.992 - انگار یه داستان ساختگیه. - بهترین داستانا همیشه اینطوری‌ان. 00:56:53.535 --> 00:56:55.453 وقتی من تعریفشون می‌کنم. 00:56:57.081 --> 00:57:01.959 البته، باید با خود آقای کاتی حضوری صحبت کنم. 00:57:02.628 --> 00:57:05.713 برای اینکه داستانمو بگی؟ 00:57:06.173 --> 00:57:09.884 - یه توافق بی‌نقصه، نه؟ - اون‌قدرها هم بی‌نقص نیست. 00:57:10.302 --> 00:57:12.136 آقای کاتی با رسانه‌ها حرف نمی‌زنه. 00:57:12.846 --> 00:57:14.680 - خوشحال شدم. - لورل، 00:57:15.057 --> 00:57:18.267 با سیندی حرف نزدن برات صرف نمی‌کنه. 00:57:19.895 --> 00:57:23.940 - مدل موی جدیدتو دوست دارم. - واقعاً؟ 00:57:26.068 --> 00:57:27.735 منم خوشم اومده. 00:57:34.368 --> 00:57:39.831 یه‌کم خجالتی‌ام، پس تنهام نذار. واو لورل! 00:57:40.457 --> 00:57:42.542 چقدر خوشگل شدی. چی شده؟ 00:57:43.001 --> 00:57:47.547 وقتی یه زن یه رابطه بد رو تموم می‌کنه، این اتفاقا می‌افته. - بیا دیگه. 00:57:48.006 --> 00:57:52.510 بیاین با هم دوست باشیم. بیا باهام برقص. یه خبر برات دارم. 00:57:52.970 --> 00:57:55.930 و تا وقتی نرقصیم چیزی نمی‌گم. 00:57:56.306 --> 00:58:00.643 - تندتر برقص، حالت تهوع می‌گیرم. - دلم برای شوخ‌طبعیت تنگ شده بود. 00:58:01.019 --> 00:58:05.565 خب، اینم خبر: منچستر می‌خواد برت گردونه. 00:58:05.983 --> 00:58:11.571 جدی؟ تازه فهمیدن ایده‌های تو مال من بودن؟ 00:58:12.948 --> 00:58:15.158 احترامتو داره، همیشه داشته. 00:58:15.617 --> 00:58:20.538 - می‌خواد نایب رئیس ارشد بشی. - نایب رئیس؟ اونم ارشد؟ 00:58:20.998 --> 00:58:24.292 تو می‌تونی بشی یکی از زنای با بالاترین مقام توی بیزینس. 00:58:24.793 --> 00:58:27.628 و رئیست، فرانک... 00:58:28.088 --> 00:58:29.797 منم یه پله می‌رم بالا. 00:58:30.632 --> 00:58:33.926 فکر کن، منچستر و کاتی کنار هم. 00:58:34.303 --> 00:58:36.345 کل وال‌استریت مال ما می‌شد. 00:58:37.055 --> 00:58:41.184 بی‌خیال عزیزم، منچستر نه کاتی رو داره، نه منو. 00:58:41.727 --> 00:58:44.770 اگه منچستر نباشه، یکی دیگه‌ست. 00:58:45.314 --> 00:58:48.608 همه دنبال کاتی‌ان. و بدون اون، تو هیچی نیستی. 00:58:51.111 --> 00:58:55.615 می‌دونی فرانک، من اونقدری پول دارم که می‌تونم بکشت. 00:58:56.867 --> 00:58:58.743 یعنی نه؟ 00:59:02.915 --> 00:59:06.959 این لینک‌های کامپیوتری قراره دنیا رو تکون بدن. بزن بریم! 00:59:10.255 --> 00:59:13.299 می‌تونی با کتابخونه‌ی مسکو کنفرانس بزاری، 00:59:13.592 --> 00:59:15.968 یا با مادربزرگت تو آمریکای جنوبی. 00:59:16.345 --> 00:59:18.262 تو! تو امتحانش کن. 00:59:19.389 --> 00:59:21.265 خیلی خوب بود. 00:59:23.060 --> 00:59:25.978 رابط کاربری‌اش با اشاره و کلیکه. همه می‌تونن! 00:59:26.313 --> 00:59:27.730 من که نه. 00:59:28.190 --> 00:59:32.443 - بریم پرتفویتو چک کنیم؟ - جرات نکن! 00:59:35.072 --> 00:59:38.950 از این نرم‌افزار Interlink خبر داشتی؟ 00:59:39.409 --> 00:59:42.245 - انقلابی‌یه. - می‌دونیم. 00:59:42.704 --> 00:59:45.039 ببین اینو. 00:59:50.420 --> 00:59:55.007 لارل، باید با خود کاتی رو‌در‌رو صحبت کنیم. 00:59:55.384 --> 00:59:59.845 - خود رابرت کاتی. گرفتی چی می‌گم؟ - سعی‌مو می‌کنم. 01:00:00.222 --> 01:00:04.892 اون اهل قرار حضوری نیست. ولی تمام تلاشم رو می‌کنم. 01:00:05.269 --> 01:00:07.103 اون کافی نیست. 01:00:07.646 --> 01:00:11.107 من فقط می‌خوام بدونم کِی و کجا. 01:00:11.650 --> 01:00:17.071 بهش زنگ می‌زنم ببینم چی می‌شه. بعدش بهت خبر می‌دم. 01:11:05.094 --> 01:11:09.431 - باز چی شده؟ - یه تیپ جدید لازم دارم. 01:13:56.099 --> 01:14:00.102 کمیل؟ منم، تامی. حدس بزن کی داره میاد شهر؟ 01:16:07.730 --> 01:16:08.730 رابرت. 01:16:09.482 --> 01:16:10.649 منم، 01:16:11.067 --> 01:16:12.067 کمیل. 01:16:12.985 --> 01:16:14.236 کمیل؟ 01:16:20.409 --> 01:16:24.079 - چطوری اومدی تو؟ - به یه پادو پول دادم! 01:16:25.581 --> 01:16:28.041 چی می‌خوای؟ 01:16:28.417 --> 01:16:30.877 - نگفتی نمی‌تونی صبر کنی منو ببینی؟ - چرا، ولی... 01:16:31.254 --> 01:16:34.673 - ناامید شدی؟ - نه، ولی تو باید شده باشی. 01:16:35.132 --> 01:16:38.218 اصلاً! تو فوق‌العاده خوشگلی. 01:16:44.100 --> 01:16:47.435 تو نابغه‌ای. همه‌ی نابغه‌ها خوشگل‌ان. 01:16:47.895 --> 01:16:52.440 - فکر می‌کنی نابغه‌ام؟ - از وقتی ایده‌ی بنف رو دیدم، فهمیدم. 01:16:52.900 --> 01:16:57.070 ولی معامله‌ی Syntonex نابودم کرد. 01:16:57.613 --> 01:16:59.364 درخشان بود، پر از بینش، 01:16:59.824 --> 01:17:01.658 شاهکار! 01:17:02.118 --> 01:17:07.330 و اون یادداشت‌ها! یه زن یه عمر منتظر همچین چیزیه! - می‌دونم. 01:17:09.083 --> 01:17:10.125 فقط بشین اونجا. 01:17:13.421 --> 01:17:15.088 - من... - رابرت؟ 01:17:16.215 --> 01:17:17.340 نه، کمیل. 01:17:17.883 --> 01:17:20.135 نه اون دامن، کمیل. 01:17:22.763 --> 01:17:24.681 La Perla. 01:17:25.725 --> 01:17:29.102 تو مرد دنیایی هستی. من تو رو می‌خوام، رابرت. 01:17:30.062 --> 01:17:33.982 من نبوغتو می‌خوام. پرم کن از نبوغت. 01:17:41.574 --> 01:17:43.533 - باسنم... - کمکت می‌کنم. 01:17:45.494 --> 01:17:46.494 بس کن دیگه! 01:17:47.371 --> 01:17:51.082 - این چیزی نیست که می‌خوای؟ - نه، و نباید تو هم بخوای. 01:17:52.877 --> 01:17:58.048 تو باهوشی و خوشگلی. می‌خوای پیشرفت کنی؟ از مغزت استفاده کن! 01:18:00.468 --> 01:18:05.221 - تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود. - تعجبی نداره. 01:18:05.973 --> 01:18:08.725 دارم می‌لرزم. بغلم کن! 01:18:09.268 --> 01:18:13.521 نه. نمی‌خوام بغلت کنم. ببین، کمیل، 01:18:15.399 --> 01:18:18.109 مهم این نیست که این پایین چه خبره، 01:18:18.569 --> 01:18:21.071 مهم اینه که این بالا چی داری. 01:18:21.572 --> 01:18:26.368 بهش فکر کن. یه کم خودتو جمع و جور کن. 01:18:27.703 --> 01:18:31.706 خوشحالم که خواستی با من باشی. شب‌ به‌ خیر. 01:18:34.710 --> 01:18:36.711 چه مردی! 01:19:45.156 --> 01:19:47.198 ببخشید، آقای کاتی، 01:19:47.575 --> 01:19:51.786 معذرت می‌خوام که مزاحم شدم. فرانک پترسونم از سرمایه‌گذاری منچستر. 01:19:52.538 --> 01:19:54.831 من و والتر منچستر 01:19:55.291 --> 01:19:59.210 داریم با دونالد فالون شام می‌خوریم تا درباره‌ی شما حرف بزنیم. 01:19:59.628 --> 01:20:01.463 لعنتی! آقای کاتی، 01:27:21.528 --> 01:27:25.031 - داریم کار درستی می‌کنیم؟ - با اون قلابه؟ 01:33:01.117 --> 01:33:05.329 فرانک، درخت دیگه تقریباً تمومه. 01:33:06.289 --> 01:33:09.833 - یه لحظه صبر کن! - من تو حال و هوای کریسمسم. 01:33:11.086 --> 01:33:14.046 فقط چند دقیقه دیگه. 01:33:15.173 --> 01:33:17.091 هدیتو باز کردم. 01:33:19.094 --> 01:33:21.095 و دارم سردم می‌شه! 01:43:08.057 --> 01:43:10.642 ولی به قول گروچو مارکس، 01:43:11.060 --> 01:43:14.646 من نمی‌خوام عضو کلوپی باشم که منو عضو کنه. 01:43:19.110 --> 01:43:22.821 ما باید جوون‌هامونو تشویق کنیم. می‌خوام این جایزه رو 01:43:23.364 --> 01:43:26.158 با جوونِ کنار دستم شریک بشم. 01:46:09.238 --> 01:46:11.323 آفرین، لارل! 01:46:16.746 --> 01:46:18.496 هفته‌ی دیگه ناهار می‌ریم، باشه؟ 01:46:26.714 --> 01:46:28.423 دیگه وقتش بود! 01:46:41.604 --> 01:46:45.774 - فوق‌العاده بودی. - موفق شدیم. 01:48:30.170 --> 01:48:50.170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 01:53:28.218 --> 01:53:31.929 می‌خوام یه وامی حسابی راه بندازم!