طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
امپراتریس وان مخفیانه فرستاده‌های خودش رو می‌فرسته
که به شاهزاده وو لوان خبر بدن از ترور و بهش بگن زود برگرده،
ولی نمی‌دونه که امپراتور جدید قبلاً آدمکش‌ها رو فرستاده
که مانع برگشت شاهزاده وو لوان بشن.
درختا روی کوه زندگی می‌کنن
و شاخه‌ها روی درخت
دل من برای دل تو زندگی می‌کنه
ولی تو من رو نمی‌بینی
زن برادر.
درستش اینه که بگی «امپراتریس».
داداشت نباید بهت اعتماد می‌کرد.
مرگ امپراتور قبلی ربطی به من نداشت.
ولیعهد هنوز زنده‌ست؟
زن برادر خیلی نگران به نظر می‌رسه.
آخرش من نامادریشم.
چهار سال از تو بزرگ‌تره.
شوهر خواهر با طرز پاک کردن آرایش من آشناست.
فقط آرایش تو نیست،
بلکه حتی طرز وارد شدن تو به وان هم هست.
شوهر خواهر می‌ذاره شاهزاده بره آزاد؟
می‌ذاری دستم رو رها کنم؟
شوهر خواهر واقعاً بلده چطوری دل یه زن رو به دست بیاره.
من نسبت به داداشم چطورم؟
امپراتور مرحوم آدم عاقل و دلاوری بود.
یعنی می‌خوای بگی که زیاد بلد نبود چطوری تو رو راضی کنه؟
نه.
وقتی حوصله داشت،
می‌تونست خیلی پرتوان باشه.
ولی اغلب اوقات حوصله نداشت، درسته؟
کش مکش بین قدرت و عشق
قرن‌هاست که امپراتورهای قبلی رو اذیت کرده.
تو که به نظر نمی‌رسه اذیت باشی.
قبل از امشب، همه چی ساده بود.
فقط به قلمروش اهمیت می‌دادم.
ولی بعد از امشب،
که تو هستی، زن برادر...
دیگه به چی نیاز دارم جز قلمرو؟
تو واقعاً بلدی چطوری یه زن رو تحت تاثیر قرار بدی.
دارم از ته دل حرف می‌زنم.
چرا تخت سلطنت رو نمی‌ذاری بره،
که بازنشسته بشیم بریم جنگل زندگی کنیم مثل زاهدها؟
نظرته چیه؟
زن برادر، می‌خوای منو بکشن؟
فقط داشتم شوخی می‌کردم.
اگه زندگیمو می‌خوای، مال توست.
همه چیز من مال تو.
وو لوان.
بله؟
خیلی نگرانم کردی.
امپراتریس مادر...
صدات یه کم گرفته‌س.
چرا این ماسک عجیب رو داری می‌زنی...
و یه غلاف شمشیر کهنه دستته؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
این سوالیه که من باید از تو بپرسم.
چی شنیدی؟
من برگشتم که برای پدرم سوگواری کنم
یا به نامادریم تبریک بگم؟
با صدای اینقدر بی‌رحم با یه زن بی‌دفاع حرف نزن.
من خیلی از خودگذشتگی کردم برای تو و پدرت.
ولی روح بابام هنوز هم داره بی‌قرار می‌چرخه کنار در قصر!
امپراتریس مادر، چشم‌هامو نگاه کن و بهم بگو...
واقعاً بابام مرد از نیش عقرب؟
وو لوان...
اون درد توی چشمات دلمو می‌شکنه.
زیاد سوال نکن.
زیاد فکر نکن.
قول میدی؟
بهترین راه برای آروم کردن روح بابات...
اینِ که مطمئن بشیم هر دومون امن هستیم.
مخصوصاً تو.
باعرض پوزش، اعلیحضرت.
لباس‌های کهنه‌م لباس حموم امپراتریس رو کثیف کرد.
بگو توی غلاف شمشیرت چیه.
شمشیر دخترک یوی...
برای مبارزه تن‌به‌تن عالیه.
الان فقط برای بریدن کاغذ استفاده‌ش می‌کنم.
وقتی بابات اول شمشیر بازی یادمون داد،
تو همیشه شاگرد بهتری بودی.
این کار توئه؟
این حرفای یه آهنگ از یوه.
میتونی برام بخونی؟
درباره یه شاهزاده س که داره توی یه رودخونه قایق‌سواری میکنه...
و دختر پاروزن عاشقش میشه.
اون این آهنگ رو می‌خونه.
- پس یه آهنگ عاشقانه‌س. - نه.
یه آهنگ در مورد تنهایی‌ست.
می‌تونی برا دوست جوونت چینگ بخونی.
اون نمی‌فهمه.
هیچ‌کسی نمی‌تونه واقعاً یه آدم دیگه رو بفهمه.
اگه می‌تونستیم، انقدر تنها نبودیم.
وقتی بابات اجازه داد که بری سراغ هنرها،
من مخالف بودم.
به نظرم، یه مرد نباید موزیسین تنهایی باشه،
یه محصول تپه‌های گرم و جویبارهای نرم.
یه مرد درست یه شاهزاده‌ست...
که با قدرت و شهامت
حکومت می‌کنه روی قلمروش.
اون فقط فکر توئه از یه مرد، ملکه.
مادربزرگ ناموس!
ولی مسئولیت داری.
این مسئولیتا رو آسمون بهت داده،
از اجدادات به ارث بردی، و مردم ازت انتظار دارن.
مامان‌بزگ، عمو برام این مسئولیتا رو قبول نکرد؟
اون—
گفتی باید چی حک کنیم؟
اژدهای پرنده.
باشه، یه اژدها و شاهین.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
تقریباً هیچ‌وقت روی تختت امن‌تر از این نبودی.
به هر حال من نمی‌تونم نابودت کنم.
چینگ، چرا نمیای برو بیرون؟
باشه، اعلیحضرت.
امروز چطوری تونستی اینقدر بد ببازی؟
فکر کردی من باختم؟
امیدوارم موقع تاجگذاری بهتر باشی.
چرا وقتی اجرا می‌کنی صورت‌ات رو ماسک می‌زنی؟
ماسک بازیگر رو می‌بره به بالاترین سطح هنر خودش.
بدون ماسک، خوشحالی، عصبانیت، غم و شادی
فقط روی صورتش نوشته می‌شه.
اما با ماسک، یه هنرمند بزرگ می‌تونه به تماشاگران
پیچیده‌ترین و پنهان‌ترین احساسات رو برسونه.
پس حالا تو روی ساده من چی می‌بینی؟
شش قسمت غرور، سه قسمت نگرانی،
و یه قسمت حس گناه نسبت به شوهر مرحومت.
اشتباه می‌کنی.
این ناامیدیه—ناامیدی نسبت به تو.
دیگه از تو انتظار ندارم رویاهامو برآورده کنی.
این طور نیست؟
نه.
بپذیر!
نه.
من اون نیستم.
تو اونی.
- من اون نیستم. - تو اونی.
من اون نیستم!
تو اونی!
درد داره؟
آره.
عزیزترین دخترم، باید یاد بگیری درد رو تحمل کنی.
خیلی درد می‌کنه، ولی گوش می‌کنم و سعی می‌کنم تحمل کنم.
اعلیحضرت ملکه داره نزدیک میشه.
درد داره؟
نه.
نگاه کن خودتو.
اشک تو چشمهات جمع شده،
و هنوز می‌گی درد نداره؟
نه، درد نداره.
می‌دونی چرا تنبیه‌ات کردم؟
چون حسادت می‌کنی.
چینگ!
بذار حرف بزنه. من دوست دارم حقیقتو بشنوم.
و چرا حسادت می‌کنم؟
چون من عشق دارم.
و من ندارم؟
تو فقط خودتو دوست داری.
چرت و پرته.
کی نیست که خودش رو دوست نداشته باشه؟
بیایم یه مثال بزنیم:
بابات.
بابام بیشتر از هر چیزی تو دنیا، من و داداشمو دوست داره.
واقعا؟
بیایم ببینیم واقعاً درسته یا نه.
- نگهبان‌ها. - اعلیحضرت.
صورتش رو بسوزون، بعدش به جنوب تبعیدش کن.
ای اعلیحضرت بخشنده!
همیشه می‌دونستم وزیر آدم داناییه.
رفتن روی رودخونه چان...
چه روز خوش‌یمنی‌یه این؟
خوابیدن کنار شاهزادم.
خواهر کوچولو، دست از خودفریبی بردار.
تو دلش نیستی.
می‌دونم.
ولی قول دادم که همیشه منتظرش بمونم.
تو دل داداشت هستی.
اجازه نمی‌دم کسی بهت آسیب بزنه.
اعلیحضرت امپراتور دارن نزدیک می‌شن.
یه مدت بود پولو بازی نکرده بودیم.
بیایم یه مسابقه بزرگ برگزار کنیم، من و تو.
اعلیحضرت امشب مهمونی می‌دن.
وقت بازی هست هنوز؟
هنوز زوده.
سرم درد می‌کنه.
- فرماندار دربار. - حضوره.
- فوری دکتر امپراتوری رو خبر کن. - چشم، اعلیحضرت.
لازم نیست.
فقط باید یه کم استراحت کنم.
بزار من انجام بدم.
اعلیحضرت.
حرکت نکن.
نگاه کن به خودت:
یه ملکه،
مادر یه ملت...
و با این حال وقتی می‌خوابی پتو رو پرت می‌کنی.
دیشب سرما خوردی؟
اعلیحضرت.
چقدر با هم بودیم؟
چرا می‌پرسی؟
با احتساب امروز، دقیقاً صد روز می‌شه.
شمارش کردی.
ولی برام انگار کمتر از یه روز بوده.
صد روز...
اما من هرگز قبل از این، تمام وجودم را تسلیم نکرده بودم.
حتی اگر تو یه تیکه یخ باشی،
آخرش تو دهانم آب می‌شی.
اگر یخ به آتش تبدیل شد چی؟
کُره‌ای از آتش تو دهانت.
اون وقت من قورتش می‌دم و دلامو گرم می‌کنه.
الان انجامش بده.
الان قورتش بده.
چی گفت؟
ملکه گفت که تصمیمش رو گرفته بود
همون لحظه‌ای که شاهزاده به عنوان گروگان فرستاده شد.
شراب بریز.
بله، اعلیحضرت ملکه.
و همچنین، امشب قراره جان اعلیحضرت رو بگیرم.
منم.
به محض شروع آهنگ، تونستم حضورت رو نزدیکم احساس کنم.
عزیزترین چینگ من.
والاحضرت، هنوز احساس تنهایی می‌کنید؟
با تو، من هیچ‌وقت دیگه تنها نخواهم بود.
می‌خواستی من بمیرم؟
آره.
و تمام این مدت فکر می‌کردم دارم دلاتو گرم می‌کنم.
اونقدر گرم شده که داره می‌سوزونه.
تو به من یک سلامتی گفتی.
چطور می‌تونم رد کنم؟
وو لوان!
چیزیش نیست.
خوب می‌شی.
اون دروغ می‌گفت.
سمی وجود نداره.
تیغه سم نداره.
وو لوان!
دکتر امپراتوری!
فرماندار دربار!
لینگ، کجایی؟
وو لوان!
همه کجان؟
وان کوچولو؟
وان کوچولو.
وان کوچولو اینجاست.
وان کوچولوی تو اینجاست.
به من نگاه کن، به من نگاه کن.
وان کوچولوی تو اینجاست...
وان کوچولو اینجاست.
خیلی خوبه که بتونی بمیری.
تو نمی‌تونی بمیری.
نباید بمیری.
وو لوان!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top