WEBVTT 00:00:56.110 --> 00:01:06.110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:03:20.046 --> 00:03:23.671 امپراتریس وان مخفیانه فرستاده‌های خودش رو می‌فرسته 00:03:23.746 --> 00:03:27.179 که به شاهزاده وو لوان خبر بدن از ترور و بهش بگن زود برگرده، 00:03:27.246 --> 00:03:30.701 ولی نمی‌دونه که امپراتور جدید قبلاً آدمکش‌ها رو فرستاده 00:03:30.780 --> 00:03:34.371 که مانع برگشت شاهزاده وو لوان بشن. 00:03:35.213 --> 00:03:45.307 درختا روی کوه زندگی می‌کنن 00:03:45.381 --> 00:03:53.280 و شاخه‌ها روی درخت 00:03:53.347 --> 00:04:01.304 دل من برای دل تو زندگی می‌کنه 00:04:01.382 --> 00:04:10.304 ولی تو من رو نمی‌بینی 00:09:40.002 --> 00:09:41.332 زن برادر. 00:09:46.970 --> 00:09:48.492 درستش اینه که بگی «امپراتریس». 00:10:54.841 --> 00:10:56.830 داداشت نباید بهت اعتماد می‌کرد. 00:11:02.141 --> 00:11:06.506 مرگ امپراتور قبلی ربطی به من نداشت. 00:11:08.842 --> 00:11:10.774 ولیعهد هنوز زنده‌ست؟ 00:11:16.275 --> 00:11:18.673 زن برادر خیلی نگران به نظر می‌رسه. 00:11:19.275 --> 00:11:21.468 آخرش من نامادریشم. 00:11:21.542 --> 00:11:24.269 چهار سال از تو بزرگ‌تره. 00:11:25.642 --> 00:11:28.608 شوهر خواهر با طرز پاک کردن آرایش من آشناست. 00:11:38.777 --> 00:11:42.834 فقط آرایش تو نیست، 00:11:42.910 --> 00:11:46.603 بلکه حتی طرز وارد شدن تو به وان هم هست. 00:11:54.211 --> 00:11:56.109 شوهر خواهر می‌ذاره شاهزاده بره آزاد؟ 00:12:02.544 --> 00:12:05.477 می‌ذاری دستم رو رها کنم؟ 00:21:27.379 --> 00:21:30.369 شوهر خواهر واقعاً بلده چطوری دل یه زن رو به دست بیاره. 00:21:33.880 --> 00:21:36.073 من نسبت به داداشم چطورم؟ 00:21:38.213 --> 00:21:41.179 امپراتور مرحوم آدم عاقل و دلاوری بود. 00:21:42.380 --> 00:21:47.370 یعنی می‌خوای بگی که زیاد بلد نبود چطوری تو رو راضی کنه؟ 00:21:47.448 --> 00:21:49.038 نه. 00:21:50.881 --> 00:21:53.814 وقتی حوصله داشت، 00:21:53.882 --> 00:21:56.370 می‌تونست خیلی پرتوان باشه. 00:21:58.214 --> 00:22:02.442 ولی اغلب اوقات حوصله نداشت، درسته؟ 00:22:04.549 --> 00:22:06.310 کش مکش بین قدرت و عشق 00:22:06.382 --> 00:22:09.644 قرن‌هاست که امپراتورهای قبلی رو اذیت کرده. 00:22:14.349 --> 00:22:17.713 تو که به نظر نمی‌رسه اذیت باشی. 00:22:18.983 --> 00:22:22.381 قبل از امشب، همه چی ساده بود. 00:22:23.583 --> 00:22:27.481 فقط به قلمروش اهمیت می‌دادم. 00:22:30.483 --> 00:22:33.574 ولی بعد از امشب، 00:22:33.650 --> 00:22:39.810 که تو هستی، زن برادر... 00:22:44.818 --> 00:22:48.807 دیگه به چی نیاز دارم جز قلمرو؟ 00:22:49.818 --> 00:22:52.613 تو واقعاً بلدی چطوری یه زن رو تحت تاثیر قرار بدی. 00:22:53.651 --> 00:22:56.174 دارم از ته دل حرف می‌زنم. 00:22:58.652 --> 00:23:01.914 چرا تخت سلطنت رو نمی‌ذاری بره، 00:23:01.986 --> 00:23:05.611 که بازنشسته بشیم بریم جنگل زندگی کنیم مثل زاهدها؟ 00:23:06.652 --> 00:23:08.482 نظرته چیه؟ 00:23:09.919 --> 00:23:14.181 زن برادر، می‌خوای منو بکشن؟ 00:23:16.253 --> 00:23:20.481 فقط داشتم شوخی می‌کردم. 00:23:21.720 --> 00:23:26.244 اگه زندگیمو می‌خوای، مال توست. 00:23:26.320 --> 00:23:29.047 همه چیز من مال تو. 00:26:03.930 --> 00:26:05.896 وو لوان. 00:26:05.963 --> 00:26:07.054 بله؟ 00:26:08.130 --> 00:26:09.153 خیلی نگرانم کردی. 00:26:09.230 --> 00:26:10.719 امپراتریس مادر... 00:26:18.230 --> 00:26:20.220 صدات یه کم گرفته‌س. 00:26:22.898 --> 00:26:25.023 چرا این ماسک عجیب رو داری می‌زنی... 00:26:25.731 --> 00:26:29.027 و یه غلاف شمشیر کهنه دستته؟ 00:26:29.098 --> 00:26:30.655 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:26:30.732 --> 00:26:34.562 این سوالیه که من باید از تو بپرسم. 00:26:38.732 --> 00:26:40.221 چی شنیدی؟ 00:26:42.399 --> 00:26:47.661 من برگشتم که برای پدرم سوگواری کنم 00:26:47.733 --> 00:26:49.164 یا به نامادریم تبریک بگم؟ 00:26:49.232 --> 00:26:53.097 با صدای اینقدر بی‌رحم با یه زن بی‌دفاع حرف نزن. 00:26:54.400 --> 00:26:58.332 من خیلی از خودگذشتگی کردم برای تو و پدرت. 00:26:58.400 --> 00:27:02.628 ولی روح بابام هنوز هم داره بی‌قرار می‌چرخه کنار در قصر! 00:27:12.700 --> 00:27:15.996 امپراتریس مادر، چشم‌هامو نگاه کن و بهم بگو... 00:27:24.434 --> 00:27:33.130 واقعاً بابام مرد از نیش عقرب؟ 00:27:39.636 --> 00:27:42.159 وو لوان... 00:27:46.802 --> 00:27:51.667 اون درد توی چشمات دلمو می‌شکنه. 00:27:54.170 --> 00:27:56.432 زیاد سوال نکن. 00:27:56.503 --> 00:27:58.492 زیاد فکر نکن. 00:27:59.503 --> 00:28:01.163 قول میدی؟ 00:28:02.137 --> 00:28:04.467 بهترین راه برای آروم کردن روح بابات... 00:28:05.771 --> 00:28:10.362 اینِ که مطمئن بشیم هر دومون امن هستیم. 00:28:14.538 --> 00:28:16.437 مخصوصاً تو. 00:28:23.772 --> 00:28:28.431 باعرض پوزش، اعلیحضرت. 00:28:30.106 --> 00:28:32.436 لباس‌های کهنه‌م لباس حموم امپراتریس رو کثیف کرد. 00:29:06.774 --> 00:29:09.434 بگو توی غلاف شمشیرت چیه. 00:29:41.210 --> 00:29:42.733 شمشیر دخترک یوی... 00:29:47.277 --> 00:29:48.903 برای مبارزه تن‌به‌تن عالیه. 00:30:05.378 --> 00:30:07.537 الان فقط برای بریدن کاغذ استفاده‌ش می‌کنم. 00:30:41.047 --> 00:30:43.638 وقتی بابات اول شمشیر بازی یادمون داد، 00:30:43.713 --> 00:30:45.339 تو همیشه شاگرد بهتری بودی. 00:31:01.248 --> 00:31:02.407 این کار توئه؟ 00:31:04.182 --> 00:31:05.705 این حرفای یه آهنگ از یوه. 00:31:07.882 --> 00:31:09.143 میتونی برام بخونی؟ 00:31:09.215 --> 00:31:11.273 درباره یه شاهزاده س که داره توی یه رودخونه قایق‌سواری میکنه... 00:31:12.815 --> 00:31:15.645 و دختر پاروزن عاشقش میشه. 00:31:15.715 --> 00:31:17.477 اون این آهنگ رو می‌خونه. 00:31:19.149 --> 00:31:21.638 - پس یه آهنگ عاشقانه‌س. - نه. 00:31:22.650 --> 00:31:24.309 یه آهنگ در مورد تنهایی‌ست. 00:31:24.816 --> 00:31:26.645 می‌تونی برا دوست جوونت چینگ بخونی. 00:31:27.650 --> 00:31:28.809 اون نمی‌فهمه. 00:31:29.650 --> 00:31:31.514 هیچ‌کسی نمی‌تونه واقعاً یه آدم دیگه رو بفهمه. 00:31:32.484 --> 00:31:34.813 اگه می‌تونستیم، انقدر تنها نبودیم. 00:31:37.817 --> 00:31:40.806 وقتی بابات اجازه داد که بری سراغ هنرها، 00:31:40.884 --> 00:31:42.645 من مخالف بودم. 00:31:44.484 --> 00:31:46.348 به نظرم، یه مرد نباید موزیسین تنهایی باشه، 00:31:46.418 --> 00:31:50.350 یه محصول تپه‌های گرم و جویبارهای نرم. 00:31:51.785 --> 00:31:53.341 یه مرد درست یه شاهزاده‌ست... 00:31:54.919 --> 00:31:56.942 که با قدرت و شهامت 00:31:57.019 --> 00:31:59.247 حکومت می‌کنه روی قلمروش. 00:32:00.385 --> 00:32:03.011 اون فقط فکر توئه از یه مرد، ملکه. 00:32:03.085 --> 00:32:04.880 مادربزرگ ناموس! 00:32:07.252 --> 00:32:09.275 ولی مسئولیت داری. 00:32:09.352 --> 00:32:11.648 این مسئولیتا رو آسمون بهت داده، 00:32:11.719 --> 00:32:14.015 از اجدادات به ارث بردی، و مردم ازت انتظار دارن. 00:32:20.487 --> 00:32:23.009 مامان‌بزگ، عمو برام این مسئولیتا رو قبول نکرد؟ 00:32:24.587 --> 00:32:25.678 اون— 00:42:20.790 --> 00:42:23.256 گفتی باید چی حک کنیم؟ 00:42:25.057 --> 00:42:27.023 اژدهای پرنده. 00:42:27.090 --> 00:42:29.080 باشه، یه اژدها و شاهین. 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:49:23.250 --> 00:49:25.943 تقریباً هیچ‌وقت روی تختت امن‌تر از این نبودی. 00:49:26.016 --> 00:49:27.744 به هر حال من نمی‌تونم نابودت کنم. 00:49:30.617 --> 00:49:31.913 چینگ، چرا نمیای برو بیرون؟ 00:49:31.984 --> 00:49:33.449 باشه، اعلیحضرت. 00:55:15.804 --> 00:55:18.134 امروز چطوری تونستی اینقدر بد ببازی؟ 00:55:19.771 --> 00:55:21.670 فکر کردی من باختم؟ 00:55:22.971 --> 00:55:26.404 امیدوارم موقع تاجگذاری بهتر باشی. 00:55:29.972 --> 00:55:32.438 چرا وقتی اجرا می‌کنی صورت‌ات رو ماسک می‌زنی؟ 00:55:36.839 --> 00:55:40.999 ماسک بازیگر رو می‌بره به بالاترین سطح هنر خودش. 00:55:41.072 --> 00:55:46.199 بدون ماسک، خوشحالی، عصبانیت، غم و شادی 00:55:46.274 --> 00:55:48.739 فقط روی صورتش نوشته می‌شه. 00:55:50.440 --> 00:55:58.931 اما با ماسک، یه هنرمند بزرگ می‌تونه به تماشاگران 00:55:59.008 --> 00:56:02.872 پیچیده‌ترین و پنهان‌ترین احساسات رو برسونه. 00:56:11.241 --> 00:56:14.969 پس حالا تو روی ساده من چی می‌بینی؟ 00:56:17.908 --> 00:56:22.738 شش قسمت غرور، سه قسمت نگرانی، 00:56:22.808 --> 00:56:26.934 و یه قسمت حس گناه نسبت به شوهر مرحومت. 00:56:27.009 --> 00:56:28.703 اشتباه می‌کنی. 00:56:28.776 --> 00:56:32.606 این ناامیدیه—ناامیدی نسبت به تو. 00:56:34.976 --> 00:56:39.272 دیگه از تو انتظار ندارم رویاهامو برآورده کنی. 01:01:19.460 --> 01:01:21.221 این طور نیست؟ 01:01:22.594 --> 01:01:23.582 نه. 01:01:23.661 --> 01:01:24.854 بپذیر! 01:01:24.927 --> 01:01:25.915 نه. 01:01:26.994 --> 01:01:27.891 من اون نیستم. 01:01:27.961 --> 01:01:28.790 تو اونی. 01:01:28.861 --> 01:01:30.759 - من اون نیستم. - تو اونی. 01:01:32.961 --> 01:01:34.154 من اون نیستم! 01:01:34.662 --> 01:01:36.491 تو اونی! 01:16:24.816 --> 01:16:26.009 درد داره؟ 01:16:26.817 --> 01:16:28.146 آره. 01:16:35.117 --> 01:16:40.243 عزیزترین دخترم، باید یاد بگیری درد رو تحمل کنی. 01:16:42.784 --> 01:16:48.341 خیلی درد می‌کنه، ولی گوش می‌کنم و سعی می‌کنم تحمل کنم. 01:16:48.551 --> 01:16:52.040 اعلیحضرت ملکه داره نزدیک میشه. 01:17:20.653 --> 01:17:21.710 درد داره؟ 01:17:23.353 --> 01:17:24.377 نه. 01:17:26.686 --> 01:17:28.675 نگاه کن خودتو. 01:17:28.753 --> 01:17:30.720 اشک تو چشمهات جمع شده، 01:17:30.786 --> 01:17:32.377 و هنوز می‌گی درد نداره؟ 01:17:33.887 --> 01:17:35.012 نه، درد نداره. 01:17:38.354 --> 01:17:40.718 می‌دونی چرا تنبیه‌ات کردم؟ 01:17:43.754 --> 01:17:45.311 چون حسادت می‌کنی. 01:17:45.921 --> 01:17:47.012 چینگ! 01:17:48.788 --> 01:17:52.311 بذار حرف بزنه. من دوست دارم حقیقتو بشنوم. 01:18:02.189 --> 01:18:05.417 و چرا حسادت می‌کنم؟ 01:18:05.489 --> 01:18:06.580 چون من عشق دارم. 01:18:07.356 --> 01:18:10.118 و من ندارم؟ 01:18:10.190 --> 01:18:11.553 تو فقط خودتو دوست داری. 01:18:11.622 --> 01:18:13.781 چرت و پرته. 01:18:14.622 --> 01:18:16.316 کی نیست که خودش رو دوست نداشته باشه؟ 01:18:18.423 --> 01:18:20.582 بیایم یه مثال بزنیم: 01:18:20.657 --> 01:18:22.885 بابات. 01:18:24.690 --> 01:18:28.713 بابام بیشتر از هر چیزی تو دنیا، من و داداشمو دوست داره. 01:18:30.724 --> 01:18:32.486 واقعا؟ 01:18:33.857 --> 01:18:36.880 بیایم ببینیم واقعاً درسته یا نه. 01:18:40.491 --> 01:18:42.252 - نگهبان‌ها. - اعلیحضرت. 01:18:45.225 --> 01:18:48.453 صورتش رو بسوزون، بعدش به جنوب تبعیدش کن. 01:18:51.258 --> 01:18:52.724 ای اعلیحضرت بخشنده! 01:18:54.859 --> 01:18:58.586 همیشه می‌دونستم وزیر آدم داناییه. 01:27:13.889 --> 01:27:19.016 رفتن روی رودخونه چان... 01:27:22.490 --> 01:27:30.356 چه روز خوش‌یمنی‌یه این؟ 01:27:31.124 --> 01:27:40.751 خوابیدن کنار شاهزادم. 01:28:24.627 --> 01:28:29.060 خواهر کوچولو، دست از خودفریبی بردار. 01:28:31.694 --> 01:28:33.251 تو دلش نیستی. 01:28:35.994 --> 01:28:37.392 می‌دونم. 01:28:38.328 --> 01:28:40.453 ولی قول دادم که همیشه منتظرش بمونم. 01:28:47.262 --> 01:28:49.023 تو دل داداشت هستی. 01:28:50.895 --> 01:28:52.861 اجازه نمی‌دم کسی بهت آسیب بزنه. 01:31:25.239 --> 01:31:28.693 اعلیحضرت امپراتور دارن نزدیک می‌شن. 01:32:02.107 --> 01:32:04.039 یه مدت بود پولو بازی نکرده بودیم. 01:32:06.007 --> 01:32:08.337 بیایم یه مسابقه بزرگ برگزار کنیم، من و تو. 01:32:10.074 --> 01:32:12.267 اعلیحضرت امشب مهمونی می‌دن. 01:32:12.341 --> 01:32:13.807 وقت بازی هست هنوز؟ 01:32:13.875 --> 01:32:15.670 هنوز زوده. 01:32:18.041 --> 01:32:19.473 سرم درد می‌کنه. 01:32:20.808 --> 01:32:23.297 - فرماندار دربار. - حضوره. 01:32:24.442 --> 01:32:26.499 - فوری دکتر امپراتوری رو خبر کن. - چشم، اعلیحضرت. 01:32:26.575 --> 01:32:27.404 لازم نیست. 01:32:27.475 --> 01:32:29.941 فقط باید یه کم استراحت کنم. 01:32:41.176 --> 01:32:42.369 بزار من انجام بدم. 01:32:54.110 --> 01:32:55.167 اعلیحضرت. 01:32:55.244 --> 01:32:56.801 حرکت نکن. 01:32:58.878 --> 01:33:00.366 نگاه کن به خودت: 01:33:00.444 --> 01:33:02.637 یه ملکه، 01:33:02.711 --> 01:33:04.438 مادر یه ملت... 01:33:04.511 --> 01:33:07.444 و با این حال وقتی می‌خوابی پتو رو پرت می‌کنی. 01:33:08.145 --> 01:33:10.611 دیشب سرما خوردی؟ 01:33:12.678 --> 01:33:13.973 اعلیحضرت. 01:33:17.712 --> 01:33:20.439 چقدر با هم بودیم؟ 01:33:20.512 --> 01:33:22.842 چرا می‌پرسی؟ 01:33:25.546 --> 01:33:30.342 با احتساب امروز، دقیقاً صد روز می‌شه. 01:33:33.546 --> 01:33:35.535 شمارش کردی. 01:33:37.347 --> 01:33:42.370 ولی برام انگار کمتر از یه روز بوده. 01:33:47.280 --> 01:33:50.246 صد روز... 01:33:54.981 --> 01:33:58.141 اما من هرگز قبل از این، تمام وجودم را تسلیم نکرده بودم. 01:34:01.047 --> 01:34:03.843 حتی اگر تو یه تیکه یخ باشی، 01:34:03.915 --> 01:34:06.074 آخرش تو دهانم آب می‌شی. 01:34:07.548 --> 01:34:12.538 اگر یخ به آتش تبدیل شد چی؟ 01:34:20.616 --> 01:34:23.082 کُره‌ای از آتش تو دهانت. 01:34:25.582 --> 01:34:32.038 اون وقت من قورتش می‌دم و دلامو گرم می‌کنه. 01:34:34.283 --> 01:34:36.272 الان انجامش بده. 01:34:38.450 --> 01:34:40.212 الان قورتش بده. 01:35:24.520 --> 01:35:25.816 چی گفت؟ 01:35:29.453 --> 01:35:35.716 ملکه گفت که تصمیمش رو گرفته بود 01:35:35.787 --> 01:35:39.185 همون لحظه‌ای که شاهزاده به عنوان گروگان فرستاده شد. 01:43:35.349 --> 01:43:36.645 شراب بریز. 01:43:36.716 --> 01:43:37.875 بله، اعلیحضرت ملکه. 01:44:12.453 --> 01:44:21.318 و همچنین، امشب قراره جان اعلیحضرت رو بگیرم. 01:50:09.807 --> 01:50:13.035 منم. 01:50:27.275 --> 01:50:32.708 به محض شروع آهنگ، تونستم حضورت رو نزدیکم احساس کنم. 01:50:35.843 --> 01:50:37.900 عزیزترین چینگ من. 01:50:40.243 --> 01:50:46.642 والاحضرت، هنوز احساس تنهایی می‌کنید؟ 01:50:51.343 --> 01:50:55.776 با تو، من هیچ‌وقت دیگه تنها نخواهم بود. 01:52:51.585 --> 01:52:54.483 می‌خواستی من بمیرم؟ 01:52:57.618 --> 01:52:59.243 آره. 01:53:04.818 --> 01:53:09.410 و تمام این مدت فکر می‌کردم دارم دلاتو گرم می‌کنم. 01:53:14.752 --> 01:53:18.241 اونقدر گرم شده که داره می‌سوزونه. 01:59:00.974 --> 01:59:03.497 تو به من یک سلامتی گفتی. 01:59:03.573 --> 01:59:05.472 چطور می‌تونم رد کنم؟ 02:00:50.814 --> 02:00:52.110 وو لوان! 02:00:52.181 --> 02:00:53.204 چیزیش نیست. 02:00:53.281 --> 02:00:54.644 خوب می‌شی. 02:00:54.714 --> 02:00:55.771 اون دروغ می‌گفت. 02:00:55.847 --> 02:00:56.744 سمی وجود نداره. 02:00:56.814 --> 02:00:57.837 تیغه سم نداره. 02:00:57.914 --> 02:00:59.676 وو لوان! 02:00:59.747 --> 02:01:01.111 دکتر امپراتوری! 02:01:01.181 --> 02:01:02.704 فرماندار دربار! 02:01:02.781 --> 02:01:05.611 لینگ، کجایی؟ 02:01:05.681 --> 02:01:06.772 وو لوان! 02:01:06.848 --> 02:01:07.677 همه کجان؟ 02:01:07.748 --> 02:01:09.407 وان کوچولو؟ 02:01:11.915 --> 02:01:13.710 وان کوچولو. 02:01:13.781 --> 02:01:15.407 وان کوچولو اینجاست. 02:01:15.482 --> 02:01:17.380 وان کوچولوی تو اینجاست. 02:01:17.449 --> 02:01:19.312 به من نگاه کن، به من نگاه کن. 02:01:19.382 --> 02:01:21.008 وان کوچولوی تو اینجاست... 02:01:21.082 --> 02:01:23.810 وان کوچولو اینجاست. 02:01:23.883 --> 02:01:28.815 خیلی خوبه که بتونی بمیری. 02:01:29.649 --> 02:01:32.241 تو نمی‌تونی بمیری. 02:01:32.316 --> 02:01:33.872 نباید بمیری. 02:01:41.984 --> 02:01:44.643 وو لوان! 02:06:23.060 --> 02:06:43.060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top