WEBVTT
00:00:17.090 --> 00:00:27.090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:01:11.973 --> 00:01:12.987
خدا.
00:01:15.944 --> 00:01:16.958
زمین.
00:01:19.247 --> 00:01:20.260
نفت.
00:01:23.617 --> 00:01:26.700
میگن جنگا معمولاً سرِ همین سهتا چیز شروع میشن.
00:01:30.624 --> 00:01:32.772
ولی اگه جنگ بخاطر زمین باشه...
00:01:37.198 --> 00:01:41.248
اون زمین معمولاً یه ربطی به خدا یا نفت داره.
00:01:48.943 --> 00:01:52.122
من نیومدم ویرجینیای غربی دنبال خدا.
00:01:52.146 --> 00:01:53.727
اون قضیه مزخرف بود.
00:01:54.282 --> 00:01:55.528
همش چرت و پرت بود.
00:01:56.817 --> 00:01:58.631
یه قصهی تخیلی مسخرهست.
00:05:49.350 --> 00:05:51.528
هواش خیلی گرمه عزیزم.
آره.
00:05:51.552 --> 00:05:53.463
- بیا کمکت کنم.
- اوه مرسی.
00:05:53.487 --> 00:05:55.232
- وای، اوه خدای من!
- گرفتمت.
00:05:55.256 --> 00:05:56.766
- اوه!
- ببخشید.
00:05:56.790 --> 00:05:58.202
- آروم، آروم.
- مرسی.
00:05:58.226 --> 00:05:59.937
- باید مواظب باشی.
- آره.
00:05:59.961 --> 00:06:01.305
- پلهی آخر ناجوره.
- آره، خوبم.
00:06:01.329 --> 00:06:02.838
- خوشحال شدم دیدمت.
- لعنتی!
00:06:02.862 --> 00:06:04.777
نگاه کن این چیه دیگه؟
00:06:06.800 --> 00:06:08.949
مَد مَکس تو جهنم لعنتی؟
00:10:17.618 --> 00:10:20.297
وامی که هیچوقت پس داده نمیشه.
00:10:20.321 --> 00:10:23.233
در همین حین، "پریستون" با اختیار کامل حقوقی...
00:10:23.257 --> 00:10:25.035
از یه شرکت دیگه...
00:10:25.059 --> 00:10:27.170
سهمهایی رو به "هریس" میبخشه.
00:11:15.409 --> 00:11:17.554
من رو ماشینهام خیلی حساسم.
00:11:17.578 --> 00:11:18.788
همیشه تمیز نگهشون میدارم.
00:11:18.812 --> 00:11:22.592
داشتم یه روز یه دوستم رو میرسوندم،
00:11:22.616 --> 00:11:24.327
داشت ساندویچ میخورد تو ماشینم،
00:11:24.351 --> 00:11:25.829
و کلی ریخت و پاش کرد،
00:11:25.853 --> 00:11:27.697
که خب، چیزی بهش نگفتم...
00:11:27.721 --> 00:11:30.834
سلام رفیق. خانم، حالت خوبه؟
00:11:30.858 --> 00:11:33.770
میشه جا باز کنین ما بشینیم اینجا؟
00:11:33.794 --> 00:11:36.376
- شوخی میکنی؟
- نه، راحت نشستیم اینجا.
00:11:37.665 --> 00:11:39.242
اوه!
00:11:39.266 --> 00:11:40.414
نه نکن.
00:11:41.602 --> 00:11:43.647
- اوه...
- استونی.
00:11:43.671 --> 00:11:45.850
بیا بابا. ببخشید بابت این حرکت، ببخشید.
00:11:45.874 --> 00:11:48.785
- ببخشید بچهها.
- دلمون برات تنگ میشه.
00:11:48.809 --> 00:11:50.620
بچهها یه کم میریم استراحت،
00:11:50.644 --> 00:11:52.192
همه همینجا بمونین...
00:11:58.252 --> 00:11:59.785
شرط میبندم یکیشونو امشب تور میزنم.
00:12:01.221 --> 00:12:02.336
جفتشون دوستپسر دارن.
00:12:04.458 --> 00:12:05.572
- دارن؟
- آره.
00:12:18.572 --> 00:12:22.322
اه، بسه دیگه!
00:12:25.512 --> 00:12:27.427
میدونی چیه؟ گورم بگیرن!
00:12:29.416 --> 00:12:31.331
من یه نفتیام.
00:12:31.685 --> 00:12:32.699
آره.
00:12:33.821 --> 00:12:34.868
هوم.
00:12:36.357 --> 00:12:37.638
تو خیلی بیشتر از اونی.
00:12:39.961 --> 00:12:43.343
عزیزم... عاشقتم.
00:12:46.400 --> 00:12:47.414
بیا اینجا.
00:12:51.839 --> 00:12:53.453
کفشای رقصمو پام کردم.
00:12:54.642 --> 00:12:56.954
دو تا شات لطفاً عزیزم. مرسی.
00:12:56.978 --> 00:12:59.289
- اوه.
- یکیاش برای توئه.
00:12:59.313 --> 00:13:01.458
- خب.
- و یکی هم برای من.
00:13:01.482 --> 00:13:03.259
قراره با هم بزنیم، باشه؟
00:13:03.283 --> 00:13:04.361
- باشه.
- آمادهای؟
00:13:04.385 --> 00:13:06.833
- آره.
- یک، دو، سه.
00:13:08.522 --> 00:13:11.738
- هوم.
- اووووف!
00:13:12.826 --> 00:13:15.475
لعنتی! آخ!
00:13:18.232 --> 00:13:19.809
اشکال نداره داداش.
00:13:19.833 --> 00:13:21.611
از وقتی مثِ گرگ زوزه میکشم خوشت میاد، نه؟
00:13:21.635 --> 00:13:23.817
آره، عاشقشم.
00:13:25.839 --> 00:13:27.717
خب رئیس؟ بگو ببینم، کجا به مشکل خوردی؟
00:13:27.741 --> 00:13:28.718
کجای راهو اشتباه رفتی؟
00:13:28.742 --> 00:13:30.620
هی هی، داری چیکار میکنی؟
00:13:30.644 --> 00:13:31.956
مواد زدی رفیق؟
00:13:31.980 --> 00:13:33.256
گمشو بابا!
00:13:33.280 --> 00:13:34.758
من که دست به اون چیزا نمیزنم، نه عزیزم؟
00:13:34.782 --> 00:13:36.793
نه. اصلاً.
00:13:36.817 --> 00:13:39.362
اِی، جکی کو؟
00:13:39.386 --> 00:13:41.364
رفت گمشو.
00:13:41.388 --> 00:13:43.466
حوصله نداشت بشینه قصهی گنگسترها رو گوش کنه
00:13:43.490 --> 00:13:44.567
و آب گازدار بخوره.
00:13:44.591 --> 00:13:47.240
خب تو هم بدت نمیاد یه کم آب گازدار بخوری.
00:13:48.562 --> 00:13:49.895
هی احمق، مشکلت چیه؟
00:13:51.598 --> 00:13:52.947
هی هی هی!
00:13:57.604 --> 00:13:59.449
اِی! بچهها!
00:13:59.473 --> 00:14:00.620
اینجا از این کارا نمیکنیم.
00:14:03.677 --> 00:14:06.957
فقط تو میتونی از یه بار
به اسم لعنتی «۸۶» بندازی بیرون!
00:14:06.981 --> 00:14:09.292
یعنی حیونای وحشی همو از اونجا بیرون نمیکنن!
00:14:09.316 --> 00:14:12.930
تو واقعاً مایهی خجالتی برا ما.
00:14:12.954 --> 00:14:15.432
تو واقعاً یه افتضاحی!
00:14:15.456 --> 00:14:17.734
تموم کردی؟ یا برم صندلی بیار بشینم؟
00:14:17.758 --> 00:14:20.905
بهتره دهنتو ببندی پسر،
00:14:20.929 --> 00:14:23.573
وگرنه خودم میبرمش.
00:14:23.597 --> 00:14:24.811
فی، ببرش بیرون.
00:14:25.632 --> 00:14:27.343
ببرش بیرون!
00:14:27.367 --> 00:14:28.745
چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست.
00:14:28.769 --> 00:14:31.381
بیا بریم بخوابیم، باشه؟
00:14:31.405 --> 00:14:32.652
بیا بریم بخوابونیمت، ها؟
00:14:36.978 --> 00:14:40.761
زنایی مثل تو چجوری گیر یه باندی مثل این میافتن؟
00:14:42.050 --> 00:14:43.626
چی گفتی؟
00:14:43.650 --> 00:14:46.533
یعنی... تو خیلی باکلاسی،
00:14:47.021 --> 00:14:48.936
باهوشی.
00:14:50.491 --> 00:14:52.036
استایلت هم عالیه.
00:14:52.060 --> 00:14:56.043
زیباییت انقدر پرنوره که چشمامو میزنه.
00:14:59.833 --> 00:15:00.847
هوم.
00:15:03.537 --> 00:15:05.652
باهاش هستم چون پول میده که باهاش باشم.
00:15:07.942 --> 00:15:10.357
- اصلاً فکرشو نمیکردم.
- هوم.
00:15:11.946 --> 00:15:13.326
چقدر ما معصومیم، نه؟
00:15:21.055 --> 00:15:22.869
میخوام مغزتو بپرونم!
00:15:25.359 --> 00:15:27.370
بیا دیگه.
00:15:27.394 --> 00:15:28.608
- بریم که رفتیم.
- خب باشه.
00:15:31.032 --> 00:15:32.479
خب، کارشو کرد.
00:15:34.501 --> 00:15:35.913
نه داداش، این خیلی بده.
00:15:35.937 --> 00:15:37.647
- اصلاً...
- نه، بد نیست.
00:15:37.671 --> 00:15:39.816
خوبه. واسه همه چی خوبه.
00:15:39.840 --> 00:15:40.854
اشکالی نداره.
00:15:42.476 --> 00:15:43.787
اِی، پسر کوچولو.
00:15:43.811 --> 00:15:45.555
باید قطعش کنم. قطعش میکنم.
00:15:45.579 --> 00:15:47.124
نه نه.
00:15:47.148 --> 00:15:49.931
آروم باش، همه چی مرتبه.
00:15:53.121 --> 00:15:54.697
اوه، مرد!
00:15:54.721 --> 00:15:56.536
اِم، شماها چقدر دیگه میمونین؟
00:15:59.093 --> 00:16:00.637
مثلاً، یه ساعت دیگه، اینا؟
00:16:00.661 --> 00:16:02.109
فکر کنم یه ساعت دیگه.
00:16:33.527 --> 00:16:34.541
ما چی هستیم؟
00:16:38.199 --> 00:16:39.446
چی داری میگی؟
00:16:42.569 --> 00:16:44.681
یه کم فکر کردم و...
00:16:44.705 --> 00:16:47.684
یه چیزایی به ذهنم رسید دربارهی...
00:16:47.708 --> 00:16:49.656
اشکالی نداره عزیزم، روز سنگینی بوده.
00:16:58.953 --> 00:17:01.198
یعنی بعد شیش سال، داریم چی کار میکنیم؟
00:17:01.222 --> 00:17:02.665
اه لعنتی، بیخیال عزیزم، تو رو خدا.
00:17:02.689 --> 00:17:04.404
ولی عزیزم من فقط فکر میکنم...
00:17:06.194 --> 00:17:08.771
فقط فکر میکنم اگه یه کم...
00:17:08.795 --> 00:17:10.144
یه کم تغییر بدیم، شاید...
00:17:11.232 --> 00:17:12.445
خوشحالتر بشیم.
00:17:13.234 --> 00:17:14.848
میفهمی چی میگم؟
00:17:21.541 --> 00:17:22.656
آه عزیزم، این کارو نکن.
00:17:24.212 --> 00:17:25.688
اگه اینطوری باشی بیهوش میشی.
00:17:25.712 --> 00:17:27.194
نمیخوام بیهوش شی.
00:17:39.760 --> 00:17:41.675
اووه، سلام.
00:17:43.097 --> 00:17:44.644
داشتم فکر میکردم کجایی.
00:17:46.566 --> 00:17:47.814
همه چی خوبه؟
00:18:05.652 --> 00:18:06.666
مرسی.
00:18:11.591 --> 00:18:12.724
اینجا چی کار میکنی؟
00:18:13.962 --> 00:18:15.475
خوابم نمیبره.
00:18:18.532 --> 00:18:19.579
اون یارو کو؟
00:18:20.034 --> 00:18:21.048
اون...
00:18:24.038 --> 00:18:25.086
بیهوش شده.
00:18:26.040 --> 00:18:27.188
آخ.
00:18:28.742 --> 00:18:29.789
آره.
00:18:33.881 --> 00:18:34.929
میخوای یه چیزی بخوریم؟
00:18:37.952 --> 00:18:40.935
نه... نه، نمیتونم.
00:18:41.855 --> 00:18:42.903
چرا نه؟
00:18:43.925 --> 00:18:46.140
خب اون... اون خوابه.
00:18:47.728 --> 00:18:48.808
خب تقصیر خودشه.
00:18:50.564 --> 00:18:52.079
شب که تازه شروع شده.
00:18:53.567 --> 00:18:54.581
نه، من خوبم.
00:18:58.172 --> 00:19:00.921
باشه.
00:19:07.647 --> 00:19:10.597
میدونی، هنوز اون تو شلوغه.
00:19:13.820 --> 00:19:15.602
یکی دو تا نوشیدنی بخوری، مثل بچه میخوابی.
00:19:18.126 --> 00:19:19.173
هر طور خودت بخوای.
00:19:23.965 --> 00:19:24.979
باشه.
00:19:35.809 --> 00:19:36.823
فقط یه نوشیدنی.
00:19:39.147 --> 00:19:42.196
فقط یه نوشیدنی.
00:22:46.434 --> 00:22:47.514
بد نبود.
00:22:55.443 --> 00:22:56.991
با هم رفتن؟
00:22:59.280 --> 00:23:00.494
آره.
00:27:27.548 --> 00:27:29.593
اونجاست.
00:27:29.617 --> 00:27:32.562
- اوینگسویل چطور بود؟
- فوقالعاده.
00:27:32.586 --> 00:27:34.831
با چند تا سرمایهگذار جلسه داشتم.
00:27:34.855 --> 00:27:37.137
کار سایت جلو میره، منم اینجام.
00:27:38.058 --> 00:27:40.140
خب، فکر کنم برای بعضیا خبر خوبیه.
00:30:40.942 --> 00:30:41.956
خب.
00:30:46.948 --> 00:30:47.962
ویسکی.
00:32:07.095 --> 00:32:08.508
کاری ندارم واسه انجام دادن.
00:32:12.432 --> 00:32:13.580
بزن بالا رفیق.
00:32:22.376 --> 00:32:25.622
آقاها، دو تا خنک تقدیم به شما.
00:32:25.646 --> 00:32:27.024
مطمئنی چیزی نمیخوای بخوری؟
00:32:27.048 --> 00:32:29.492
حتماً از گشنگی مردین! اونجا بهتون غذا ندادن؟
00:32:29.516 --> 00:32:33.063
- دلت برام تنگ شده عزیزم؟
- اوه، همیشه عزیزم!
00:32:33.087 --> 00:32:36.533
هوم، یه کوچولو طعنه تو صدات حس میکنم.
00:32:36.557 --> 00:32:38.903
باید پلیس میشدی، نه کارگر نفت.
00:32:38.927 --> 00:32:41.906
آه! میدونی چیه؟ نفت خیلی بیشتر پول میده.
00:32:41.930 --> 00:32:43.978
نشنیده بودم.
00:32:45.133 --> 00:32:46.413
- سلام.
- سلام.
00:32:50.872 --> 00:32:51.886
نیلین.
00:32:53.007 --> 00:32:54.021
اینجا چی کار میکنی؟
00:32:56.945 --> 00:32:58.358
اومدم یه پینت بخورم.
00:32:59.646 --> 00:33:00.660
هوم.
00:33:02.116 --> 00:33:03.463
زخم بدی خوردی انگار.
00:34:16.623 --> 00:34:17.905
نمیخوای بیای بیرون؟
00:34:22.663 --> 00:34:24.111
اوه، بهتره با اون درنیفتی.
00:34:32.572 --> 00:34:34.021
باشه.
00:34:34.708 --> 00:34:36.723
اووه!
00:34:37.511 --> 00:34:40.790
خب رفیق، کارت درسته.
00:34:40.814 --> 00:34:42.026
- گرفتیش، آفرین.
- کارت درسته.
00:34:42.050 --> 00:34:44.794
گرفتیش. بیا تمومش کنیم. بیا.
00:34:44.818 --> 00:34:46.663
من تازه گرم شدم عزیزم.
00:34:46.687 --> 00:34:48.032
- آسون بود...
- من تازه شروع کردم عزیزم.
00:34:48.056 --> 00:34:50.868
باشه رفیق. باشه، باشه.
00:34:50.892 --> 00:34:53.836
مست کرده. هی نه... ولش کن داداش.
00:34:53.860 --> 00:34:55.172
همیشه لعنتی مسته.
00:34:55.196 --> 00:34:57.041
خوبی؟ یه دقیقه استراحت کن.
00:34:57.065 --> 00:34:59.109
بیا پسر!
00:34:59.133 --> 00:35:01.748
میخوای دوباره امتحان کنی؟ بیا، همینجا.
00:35:03.237 --> 00:35:04.851
آخ!
00:35:09.077 --> 00:35:11.255
- آخ!
- جونیور، بیخیالش شو.
00:35:11.279 --> 00:35:12.923
- حالشه.
- یکی دیگه میخوای؟
00:35:12.947 --> 00:35:16.163
داداش، خیلی آسونه. با این یکی دعوا کنی انگار با بچهاس.
00:35:18.685 --> 00:35:21.168
داداش، ماهی توی تنگه دیگه!
00:35:26.760 --> 00:35:28.939
اوه!
00:35:28.963 --> 00:35:30.540
گرفتیش! آره، گرفتیش داداش.
00:35:30.564 --> 00:35:31.611
گمشو.
00:35:33.201 --> 00:35:35.182
کمکش کن بلند شه، دوباره بزنی زمینش!
00:35:35.937 --> 00:35:37.613
بیا دیگه.
00:35:37.637 --> 00:35:38.614
وقتی طرف رو زمین افتاده، دیگه نزنش.
00:35:38.638 --> 00:35:40.720
بجنبین مردم، بجنبین، بجنبین!
00:35:47.581 --> 00:35:48.695
- جونیور نه!
- لعنتی!
00:35:51.252 --> 00:35:52.900
اوه!
00:35:54.122 --> 00:35:55.236
آخ!
00:36:03.797 --> 00:36:04.912
هی جونیور، بلند شو!
00:36:07.969 --> 00:36:09.179
واسه چی این کارو کردی؟
00:36:09.203 --> 00:36:12.216
لعنتی!
00:36:12.240 --> 00:36:14.155
خوبی؟
00:41:51.345 --> 00:41:52.393
سلام خوشگله.
00:41:57.118 --> 00:41:58.265
سلام خوشتیپ.
00:42:00.654 --> 00:42:02.269
چه خبر از خیابون؟
00:42:03.724 --> 00:42:06.570
ام، جونیور حالشه.
00:42:06.594 --> 00:42:08.972
- خب...
- جونیور حالشه.
00:42:08.996 --> 00:42:10.209
خیلی هم بد شد، مگه نه؟
00:42:18.205 --> 00:42:19.219
اون چیه؟
00:42:20.741 --> 00:42:21.955
کارتو ول کن.
00:42:24.412 --> 00:42:25.459
نه.
00:42:26.380 --> 00:42:27.661
نه، پولتو قبول نمیکنم.
00:42:28.549 --> 00:42:29.930
گوش بده به من.
00:42:30.851 --> 00:42:34.398
من به اون کار بیشتر از پول نیاز دارم.
00:42:34.422 --> 00:42:38.238
نیاز دارم یه جا داشته باشم که هر روز و شب برم اونجا.
00:42:40.461 --> 00:42:41.542
باعث میشه آدم بمونم.
00:42:42.696 --> 00:42:43.977
لعنتی.
00:42:45.666 --> 00:42:47.581
- عزیزم...
- دارم تلاش میکنم.
00:42:48.636 --> 00:42:49.716
میدونم عزیزم.
00:42:53.040 --> 00:42:55.022
و اینکه اینو بهم پیشنهاد دادی،
واسهم باارزشه.
00:42:57.778 --> 00:42:59.092
ولی نمیتونم قبولش کنم.
00:43:00.281 --> 00:43:01.495
من این آدم نیستم.
00:43:05.119 --> 00:43:07.701
و امیدوارم به خاطر قبول نکردنش،
دوستم داشته باشی.
00:43:08.522 --> 00:43:09.733
هوم؟
00:43:09.757 --> 00:43:11.438
دوست دارم، فقط...
00:43:13.527 --> 00:43:15.509
گاهی وقتا این غرورت اذیتم میکنه.
00:43:18.332 --> 00:43:19.413
بیا اینجا.
00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top
00:46:16.377 --> 00:46:17.391
بفرما.
00:46:25.252 --> 00:46:27.401
تازه یه سال زندون بودم.
00:46:31.291 --> 00:46:32.806
کلاهمو برات برمیدارم دختر.
00:46:33.694 --> 00:46:35.873
آره، کلاهمون بالاست.
00:46:35.897 --> 00:46:37.844
- من هریسم.
- من کارا.
00:46:39.000 --> 00:46:40.911
کارا. خیلی خوشوقتم.
00:46:40.935 --> 00:46:42.388
- منم همینطور.
- آره.
00:46:45.472 --> 00:46:48.388
از اون یکی مرد لندنی هم گفتی...
00:46:49.443 --> 00:46:50.490
نیلین؟
00:46:54.415 --> 00:46:55.462
شماها فامیلین؟
00:46:58.987 --> 00:47:00.801
سؤال خیلی پیچیدهایه.
00:57:56.143 --> 00:57:58.155
به سلامتی تو و کارا.
00:57:58.179 --> 00:57:59.526
- عاشق هم شدین؟
- آره.
00:58:00.681 --> 00:58:02.496
و این خیلی قشنگه.
01:04:41.381 --> 01:04:42.763
بذار یه کم ودکا بریزم توش.
01:04:45.486 --> 01:04:46.500
نه، ممنون.
01:04:50.824 --> 01:04:51.872
به سلامتی.
01:04:53.694 --> 01:04:54.741
سلامتی.
01:04:57.765 --> 01:05:00.882
نمیدونم، ولی فک میکردم... اوه.
01:05:02.736 --> 01:05:04.018
یکی دیگه واسه نگهداری بچهت پیدا کن.
01:05:07.041 --> 01:05:08.055
تمومه.
01:05:20.054 --> 01:05:22.502
بریم.
01:05:31.431 --> 01:05:32.612
- استونی.
- هوم؟
01:05:38.907 --> 01:05:41.417
بالاخره باهام گرم گرفتی؟
01:05:41.441 --> 01:05:45.655
آره خب، دخترا باید خودشونو بکشن بالا از ته جدول.
01:05:45.679 --> 01:05:46.972
میتونی همون اول از بالا شروع کنی.
01:05:49.383 --> 01:05:50.764
مطمئن نبودم آمادتم یا نه.
01:05:53.087 --> 01:05:54.367
هنوزم نیستم.
01:05:55.422 --> 01:05:56.934
- مم.
- آرومتر.
01:05:56.958 --> 01:05:58.601
من اهل آروم رفتن نیستم.
01:05:58.625 --> 01:05:59.907
میخوای بدونی چی هستی؟
01:06:01.495 --> 01:06:02.609
من همهش کارم، عزیزم.
01:06:04.531 --> 01:06:05.712
تو یه آشغال چندشی هستی.
01:39:26.400 --> 01:39:27.882
امیدوارم بتونن نجات پیدا کنن.
01:39:42.416 --> 01:39:45.732
فکر کنم بتونن از پسش بربیان.
01:39:55.000 --> 01:40:15.000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top