طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خدا.
زمین.
نفت.
می‌گن جنگا معمولاً سرِ همین سه‌تا چیز شروع می‌شن.
ولی اگه جنگ بخاطر زمین باشه...
اون زمین معمولاً یه ربطی به خدا یا نفت داره.
من نیومدم ویرجینیای غربی دنبال خدا.
اون قضیه مزخرف بود.
همش چرت و پرت بود.
یه قصه‌ی تخیلی مسخره‌ست.
هواش خیلی گرمه عزیزم. آره.
- بیا کمکت کنم. - اوه مرسی.
- وای، اوه خدای من! - گرفتمت.
- اوه! - ببخشید.
- آروم، آروم. - مرسی.
- باید مواظب باشی. - آره.
- پله‌ی آخر ناجوره. - آره، خوبم.
- خوشحال شدم دیدمت. - لعنتی!
نگاه کن این چیه دیگه؟
مَد مَکس تو جهنم لعنتی؟
وامی که هیچ‌وقت پس داده نمی‌شه.
در همین حین، "پریستون" با اختیار کامل حقوقی...
از یه شرکت دیگه...
سهم‌هایی رو به "هریس" می‌بخشه.
من رو ماشین‌هام خیلی حساسم.
همیشه تمیز نگهشون می‌دارم.
داشتم یه روز یه دوستم رو می‌رسوندم،
داشت ساندویچ می‌خورد تو ماشینم،
و کلی ریخت و پاش کرد،
که خب، چیزی بهش نگفتم...
سلام رفیق. خانم، حالت خوبه؟
می‌شه جا باز کنین ما بشینیم اینجا؟
- شوخی می‌کنی؟ - نه، راحت نشستیم اینجا.
اوه!
نه نکن.
- اوه... - استونی.
بیا بابا. ببخشید بابت این حرکت، ببخشید.
- ببخشید بچه‌ها. - دلمون برات تنگ می‌شه.
بچه‌ها یه کم می‌ریم استراحت،
همه همین‌جا بمونین...
شرط می‌بندم یکی‌شونو امشب تور می‌زنم.
جفتشون دوست‌پسر دارن.
- دارن؟ - آره.
اه، بسه دیگه!
می‌دونی چیه؟ گورم بگیرن!
من یه نفتی‌ام.
آره.
هوم.
تو خیلی بیشتر از اونی.
عزیزم... عاشقتم.
بیا اینجا.
کفشای رقصمو پام کردم.
دو تا شات لطفاً عزیزم. مرسی.
- اوه. - یکی‌اش برای توئه.
- خب. - و یکی هم برای من.
قراره با هم بزنیم، باشه؟
- باشه. - آماده‌ای؟
- آره. - یک، دو، سه.
- هوم. - اووووف!
لعنتی! آخ!
اشکال نداره داداش.
از وقتی مثِ گرگ زوزه می‌کشم خوشت میاد، نه؟
آره، عاشقشم.
خب رئیس؟ بگو ببینم، کجا به مشکل خوردی؟
کجای راهو اشتباه رفتی؟
هی هی، داری چیکار می‌کنی؟
مواد زدی رفیق؟
گمشو بابا!
من که دست به اون چیزا نمی‌زنم، نه عزیزم؟
نه. اصلاً.
اِی، جکی کو؟
رفت گمشو.
حوصله نداشت بشینه قصه‌ی گنگسترها رو گوش کنه
و آب گازدار بخوره.
خب تو هم بدت نمیاد یه کم آب گازدار بخوری.
هی احمق، مشکلت چیه؟
هی هی هی!
اِی! بچه‌ها!
اینجا از این کارا نمی‌کنیم.
فقط تو می‌تونی از یه بار به اسم لعنتی «۸۶» بندازی بیرون!
یعنی حیونای وحشی همو از اونجا بیرون نمی‌کنن!
تو واقعاً مایه‌ی خجالتی برا ما.
تو واقعاً یه افتضاحی!
تموم کردی؟ یا برم صندلی بیار بشینم؟
بهتره دهنتو ببندی پسر،
وگرنه خودم می‌برمش.
فی، ببرش بیرون.
ببرش بیرون!
چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست.
بیا بریم بخوابیم، باشه؟
بیا بریم بخوابونی‌مت، ها؟
زنایی مثل تو چجوری گیر یه باندی مثل این می‌افتن؟
چی گفتی؟
یعنی... تو خیلی باکلاسی،
باهوشی.
استایلت هم عالیه.
زیباییت انقدر پرنوره که چشمامو می‌زنه.
هوم.
باهاش هستم چون پول می‌ده که باهاش باشم.
- اصلاً فکرشو نمی‌کردم. - هوم.
چقدر ما معصومیم، نه؟
می‌خوام مغزتو بپرونم!
بیا دیگه.
- بریم که رفتیم. - خب باشه.
خب، کارشو کرد.
نه داداش، این خیلی بده.
- اصلاً... - نه، بد نیست.
خوبه. واسه همه چی خوبه.
اشکالی نداره.
اِی، پسر کوچولو.
باید قطعش کنم. قطعش می‌کنم.
نه نه.
آروم باش، همه چی مرتبه.
اوه، مرد!
اِم، شماها چقدر دیگه می‌مونین؟
مثلاً، یه ساعت دیگه، اینا؟
فکر کنم یه ساعت دیگه.
ما چی هستیم؟
چی داری می‌گی؟
یه کم فکر کردم و...
یه چیزایی به ذهنم رسید درباره‌ی...
اشکالی نداره عزیزم، روز سنگینی بوده.
یعنی بعد شیش سال، داریم چی کار می‌کنیم؟
اه لعنتی، بی‌خیال عزیزم، تو رو خدا.
ولی عزیزم من فقط فکر می‌کنم...
فقط فکر می‌کنم اگه یه کم...
یه کم تغییر بدیم، شاید...
خوشحال‌تر بشیم.
می‌فهمی چی می‌گم؟
آه عزیزم، این کارو نکن.
اگه این‌طوری باشی بیهوش می‌شی.
نمی‌خوام بیهوش شی.
اووه، سلام.
داشتم فکر می‌کردم کجایی.
همه چی خوبه؟
مرسی.
اینجا چی کار می‌کنی؟
خوابم نمی‌بره.
اون یارو کو؟
اون...
بیهوش شده.
آخ.
آره.
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
نه... نه، نمی‌تونم.
چرا نه؟
خب اون... اون خوابه.
خب تقصیر خودشه.
شب که تازه شروع شده.
نه، من خوبم.
باشه.
می‌دونی، هنوز اون تو شلوغه.
یکی دو تا نوشیدنی بخوری، مثل بچه می‌خوابی.
هر طور خودت بخوای.
باشه.
فقط یه نوشیدنی.
بد نبود.
با هم رفتن؟
آره.
اونجاست.
- اوینگسویل چطور بود؟ - فوق‌العاده.
با چند تا سرمایه‌گذار جلسه داشتم.
کار سایت جلو می‌ره، منم اینجام.
خب، فکر کنم برای بعضیا خبر خوبیه.
خب.
ویسکی.
کاری ندارم واسه انجام دادن.
بزن بالا رفیق.
آقاها، دو تا خنک تقدیم به شما.
مطمئنی چیزی نمی‌خوای بخوری؟
حتماً از گشنگی مردین! اونجا بهتون غذا ندادن؟
- دلت برام تنگ شده عزیزم؟ - اوه، همیشه عزیزم!
هوم، یه کوچولو طعنه تو صدات حس می‌کنم.
باید پلیس می‌شدی، نه کارگر نفت.
آه! می‌دونی چیه؟ نفت خیلی بیشتر پول می‌ده.
نشنیده بودم.
- سلام. - سلام.
نیلین.
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم یه پینت بخورم.
هوم.
زخم بدی خوردی انگار.
نمی‌خوای بیای بیرون؟
اوه، بهتره با اون درنیفتی.
باشه.
اووه!
خب رفیق، کارت درسته.
- گرفتی‌ش، آفرین. - کارت درسته.
گرفتی‌ش. بیا تمومش کنیم. بیا.
من تازه گرم شدم عزیزم.
- آسون بود... - من تازه شروع کردم عزیزم.
باشه رفیق. باشه، باشه.
مست کرده. هی نه... ولش کن داداش.
همیشه لعنتی مسته.
خوبی؟ یه دقیقه استراحت کن.
بیا پسر!
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟ بیا، همین‌جا.
آخ!
- آخ! - جونیور، بی‌خیالش شو.
- حالشه. - یکی دیگه می‌خوای؟
داداش، خیلی آسونه. با این یکی دعوا کنی انگار با بچه‌اس.
داداش، ماهی توی تنگه دیگه!
اوه!
گرفتیش! آره، گرفتیش داداش.
گمشو.
کمکش کن بلند شه، دوباره بزنی زمینش!
بیا دیگه.
وقتی طرف رو زمین افتاده، دیگه نزنش.
بجنبین مردم، بجنبین، بجنبین!
- جونیور نه! - لعنتی!
اوه!
آخ!
هی جونیور، بلند شو!
واسه چی این کارو کردی؟
لعنتی!
خوبی؟
سلام خوشگله.
سلام خوشتیپ.
چه خبر از خیابون؟
ام، جونیور حالشه.
- خب... - جونیور حالشه.
خیلی هم بد شد، مگه نه؟
اون چیه؟
کارتو ول کن.
نه.
نه، پولتو قبول نمی‌کنم.
گوش بده به من.
من به اون کار بیشتر از پول نیاز دارم.
نیاز دارم یه جا داشته باشم که هر روز و شب برم اونجا.
باعث می‌شه آدم بمونم.
لعنتی.
- عزیزم... - دارم تلاش می‌کنم.
می‌دونم عزیزم.
و این‌که اینو بهم پیشنهاد دادی، واسه‌م باارزشه.
ولی نمی‌تونم قبولش کنم.
من این آدم نیستم.
و امیدوارم به خاطر قبول نکردنش، دوستم داشته باشی.
هوم؟
دوست دارم، فقط...
گاهی وقتا این غرورت اذیتم می‌کنه.
بیا اینجا.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بفرما.
تازه یه سال زندون بودم.
کلاهمو برات برمی‌دارم دختر.
آره، کلاهمون بالاست.
- من هریسم. - من کارا.
کارا. خیلی خوش‌وقتم.
- منم همین‌طور. - آره.
از اون یکی مرد لندنی هم گفتی...
نیلین؟
شماها فامیلین؟
سؤال خیلی پیچیده‌ایه.
به سلامتی تو و کارا.
- عاشق هم شدین؟ - آره.
و این خیلی قشنگه.
بذار یه کم ودکا بریزم توش.
نه، ممنون.
به سلامتی.
سلامتی.
نمی‌دونم، ولی فک می‌کردم... اوه.
یکی دیگه واسه نگهداری بچه‌ت پیدا کن.
تمومه.
بریم.
- استونی. - هوم؟
بالاخره باهام گرم گرفتی؟
آره خب، دخترا باید خودشونو بکشن بالا از ته جدول.
می‌تونی همون اول از بالا شروع کنی.
مطمئن نبودم آمادتم یا نه.
هنوزم نیستم.
- م‌م. - آروم‌تر.
من اهل آروم رفتن نیستم.
می‌خوای بدونی چی هستی؟
من همه‌ش کارم، عزیزم.
تو یه آشغال چندشی هستی.
امیدوارم بتونن نجات پیدا کنن.
فکر کنم بتونن از پسش بربیان.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top