WEBVTT

00:02:03.200 --> 00:02:13.200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:03:37.333 --> 00:03:40.066
بیا، میخوام ببینم
میتونم پیداش کنم یا نه

00:04:20.633 --> 00:04:23.033
!خفه شو
.برگرد داخل

00:04:23.100 --> 00:04:25.966
.برگرد داخل

00:08:50.333 --> 00:08:53.766
- هی، اون کابوی کیه؟
- اون کابوی نیست، "استیو اندروز" ـه

00:08:53.833 --> 00:08:56.766
- چی؟
- آره، بغل دستیش رو ببین، مرتیکه سگ

00:08:56.833 --> 00:09:01.333
خب، اون نمیونه همچین کاری با ما بکنه

00:10:36.733 --> 00:10:41.000
.با این بپوشونیتش
.باید برم براش یه چیزی بیارم

00:18:20.333 --> 00:18:23.266
میتونم بگم که
قول داد پسر خوبی باشه

00:18:23.333 --> 00:18:27.800
میدونی، "دیو" پسر خوبی بود. فکر کنم یکم زیادی
.عصبانی‌ش کردیم

00:18:27.866 --> 00:18:31.133
همون مسابقه‌ی ماشین سواری توی
خیابون که نزاشتیم برنده بشه

00:18:31.200 --> 00:18:34.133
هی، داشت یادم میرفت
من یه چیزی برای دکتر دارم

00:18:34.200 --> 00:18:37.833
- چی؟
- باید برم توی اون جاده قدیمی و یه چیزایی رو بررسی کنم

00:18:37.899 --> 00:18:40.666
- میخواین باهام بیاین؟
- اوه، نه . میخوایم بریم سینما

00:18:40.733 --> 00:18:43.800
- راست میگی؟ این وقت شب؟
- اره، سانس نصفه شبه برای یه فیلم ترسناک

00:18:43.899 --> 00:18:47.600
ما یه شایعاتی شنیدیم که نباید یه
زن رو بدون محافظ به اونجا ببری

00:18:47.666 --> 00:18:50.566
...خب، گوش کنین، چرا شماها
بیخیال، بیاین دیگه

00:18:50.633 --> 00:18:53.500
.میتونین بعدش برین فیلم ببینین
.نیم ساعت بیشتر نیست

00:18:53.566 --> 00:18:55.866
- !یالا
- من مشکلی ندارم

00:18:55.933 --> 00:18:59.400
- بسیارخب، راه رو نشون بده
- باشه

00:22:24.100 --> 00:22:26.333
- بیا، رفیق
- بیا، اوه، بیا اینجا ببینم

00:22:26.433 --> 00:22:29.333
- اصلا انگار کسی توش نبوده
- بیا

00:22:29.400 --> 00:22:31.899
فکر کنم این سگ ماله اون پیرمرده باشه

00:22:32.000 --> 00:22:34.933
نگران نباش عزیزم
مشکلی نیست

00:23:12.200 --> 00:23:14.133
- استیو؟
- بله

00:23:14.200 --> 00:23:17.800
- سگه چی؟
- نمیدونم

00:23:17.866 --> 00:23:20.966
منظورم اینه که، نمیتونیم همینجوری
.اینجا ولش کنیم، اونوقت از گشنگی میمیره

00:23:21.033 --> 00:23:23.800
- آره، راست میگی
- نمیشه با خودمون ببریمش؟

00:23:23.866 --> 00:23:27.633
حتماً، فکر کنم این حداقل کاریه که میتونیم
واسه اون پیرمرد انجام بدیم، یالا بیاین بریم

00:27:22.500 --> 00:27:25.633
استیو، استیو؛ چی شده؟

00:28:21.400 --> 00:28:23.899
"هی، حواست باشه" دیو
خرابش نکنی

00:28:24.000 --> 00:28:27.633
ای "ریچی" پدرسوخته
فکر نمیکردم بازیکن شطرنج باشی

00:39:08.166 --> 00:39:12.433
و میخوام برم اونجا و اینقدر بخورم که
بدجور مست شم

00:39:12.500 --> 00:39:14.866
اونقدر که نتونم چیزی رو ببینم

00:39:14.933 --> 00:39:18.233
هی، چرا با ما نمیای؟
خوش میگذره

00:40:32.966 --> 00:40:35.899
- پدر، مشکلی نیست
- اوه، آره. همه چیز روبه راهه

00:40:35.966 --> 00:40:38.899
همیشه باید توی مرکز پلیس بیام دنبال دخترم

00:40:38.966 --> 00:40:41.033
نمیفهمی که این چقدر برای من بده؟

00:40:50.066 --> 00:40:53.500
مرد جوان؛ این آخرین باری ـه که
با دختر من میری بیرون

00:40:53.566 --> 00:40:56.266
.استیو که کار اشتباهی نکرده

00:42:26.066 --> 00:42:28.000
حتما

00:42:29.566 --> 00:42:33.233
هرچه زودتر برو خونه
منم بعدا میام

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:45:15.899 --> 00:45:19.533
ببین، اگه بری به تخت‌خوابت
منم برات یه سگ میارم که ماله خودت باشه

00:45:19.600 --> 00:45:21.733
یه سگ؟ قول میدی؟

00:45:21.833 --> 00:45:23.933
قول میدم
از صمیم قبلم

00:45:24.033 --> 00:45:26.966
- !اوه، پسر
- حال برو بخواب

00:51:30.733 --> 00:51:33.899
هی، میدونی چیه
ارزش امتحان کردن رو داره

00:52:00.000 --> 00:52:02.166
گوشکن، "تونی"، میخوام بیرون ببینمت

00:52:02.266 --> 00:52:05.166
هی؟ چی شده؟
فکر میکردم ترسوها از فیلم ترسناک خوشون نمیاد

00:52:05.233 --> 00:52:07.166
خیلی مهمه
بیا بیرون

00:52:09.866 --> 00:52:12.000
بیرون توضیح میدم
قضیه خیلی مهمه

00:52:12.066 --> 00:52:15.733
اونوقت فیلم رو از دست میدی
اینجوری پولت حروم میشه

00:52:15.800 --> 00:52:18.666
،اگه یه نفر ساکت نشه
پول همه‌مون حروم میشه

00:52:29.833 --> 00:52:33.300
من که نمیام، چسبیدم به صندلی
و نمیتونم تکون بخورم

00:52:44.866 --> 00:52:47.300
"صبرکن، "موچ

00:54:49.366 --> 00:54:51.866
به‌به! سلام بچه‌ها
!بیاین تو

00:54:51.933 --> 00:54:54.400
درست به موقع رسیدین

00:54:54.466 --> 00:54:57.566
- ما اومدیم که بهتون هشدار بدیم
- چی؟ چی؟

00:54:57.633 --> 00:55:00.966
- ..ما فقط اومدیم که بهتون هشدار بدیم
-اه، یه هشدار

00:55:01.033 --> 00:55:03.600
خب، اشکالی نداره، فکر نمیکردم
با سرو صدا مشکلی داشته باشین

00:55:03.666 --> 00:55:06.466
!هی، بچه‌ها

00:55:06.533 --> 00:55:08.933
"میخوام با "پائول ریور
آشنا بشین

00:55:09.000 --> 00:55:11.100
و ایشون هم خانوم "ریور" هستن

00:55:11.200 --> 00:55:15.133
اونا اومدن درباره یه مسئله
خیلی مهم بهمون هشدار بدن

00:55:15.200 --> 00:55:17.966
!بریتانی‌ها میخوان حمله کنن

00:55:48.300 --> 00:55:50.500
ببخشید

00:55:50.566 --> 00:55:55.100
..ما فقط داشتیم
داشتیم دنبال یه هیولا میگشتیم

00:55:55.166 --> 00:55:59.899
هیولا؟ حتما داری درباره اون
یارو توی خیابون دوم حرف میزنی

00:55:59.966 --> 00:56:04.500
من نمیدونم اونا چی سرو میکردن؛
ولی حتما چیز خوبی بوده

00:56:04.566 --> 00:56:07.500
...گوش کنین، ما میخوایم بهتون بگیم
ما نیومدیم که مشروب بخوریم

00:56:07.566 --> 00:56:10.500
ببین، همیشه هیولاها میان اینجا
پس برین پی کارتون

00:56:10.566 --> 00:56:12.566
ما برای بچه‌ها مشروب سرو نمیکنیم

00:56:58.300 --> 00:57:00.233
"سلام، آقای "وینیمر

00:57:05.766 --> 00:57:08.800
"سلام، آقای "وینیمر
شما کجایین؟

00:59:05.500 --> 00:59:08.366
.چیزی نمیشه

00:59:27.733 --> 00:59:30.800
.نمیدونم میتونیم جلوشو بگیریم یا نه

00:59:51.300 --> 00:59:55.100
- سگ ـه. استیو
- مهم نیست، جین

00:59:55.166 --> 00:59:58.366
- اوه، استیو، سگ بیچاره
- گریه نکن، جین

00:59:58.433 --> 01:00:01.333
کاری از دستمون بر نمیاد

01:00:08.066 --> 01:00:11.200
اوه، استیو، حالا میخوای چیکار کنی؟

01:00:13.166 --> 01:00:17.100
نمیدونم
اون هیولا احتمالا هنوز دور نشده

01:00:17.166 --> 01:00:20.133
باید قبل از اینکه بیاد سراغمون
از اینجا بریم بیرون

01:00:20.200 --> 01:00:23.133
حالا، بیا بریم، باشه؟

01:01:53.266 --> 01:01:54.666
اینهاشون

01:01:54.666 --> 01:01:56.866
-هی، شماها کجا بودین؟
- هی، اون داخله

01:01:56.933 --> 01:01:59.899
- داری شوخی میکنی
- کاش شوخی بود، اون داخله

01:01:59.966 --> 01:02:02.933
- اون سگ کوچولو رو کشت
- اوه منظورت سگ پیرمرده ؟

01:02:03.000 --> 01:02:06.100
همین الان اون سگ رو دیدیم که -
داشت به سمت پایین خیابون میرفت
اوه استیو -

01:02:06.166 --> 01:02:09.200
- حالا باید چیکار کنیم؟
- به پلیس زنگ میزنیم، اون مدرک میخوان

01:02:09.300 --> 01:02:11.366
یه تلفن اون گوشه هست

01:02:31.300 --> 01:02:33.899
- هی، چی بگم؟
- سراغ "دیو" رو بگیر

01:02:33.966 --> 01:02:37.766
و مستقیما بهش میگی
بهش میگی که سریع بیاد به سمت فروشگاه

01:02:37.833 --> 01:02:41.000
بهش بگو که هر چیزی که اونجا
پیدا میشه رو با خودش بیاره

01:05:37.500 --> 01:05:41.166
- "آروم باش، "الیزابت
- اتاق‌هاشون رو نگاه کردم، هردوشون رفتن

01:05:41.233 --> 01:05:43.400
-  مطمئنی؟
- آره! آره

01:05:43.466 --> 01:05:45.766
.خب، شاید  اون پایین باشن

01:06:27.766 --> 01:06:30.833
هی، اینجا چه خبره؟

01:09:08.633 --> 01:09:11.666
،ولی اگه توی فروشگاه باشه
همه‌مون چند دقیقه دیگه میفهمیم

01:14:52.800 --> 01:14:54.733
."بسیارخب، "جیم

01:22:33.220 --> 01:22:53.220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top