WEBVTT 00:01:32.220 --> 00:01:42.220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:09:39.036 --> 00:09:39.286 چه مرگته الاغ؟ دارم ميترسما 00:10:41.139 --> 00:10:42.975 ول کن 00:10:43.350 --> 00:10:44.518 ببريمش 00:10:47.813 --> 00:10:48.647 گرفتمش 00:10:49.398 --> 00:10:51.525 خاک تو سرت، بيا اين سمت 00:10:51.859 --> 00:10:52.901 پاش؟ خدا توبه 00:10:55.237 --> 00:10:56.446 درو باز کن 00:10:57.030 --> 00:10:58.115 نگهش داشته باش 00:11:01.827 --> 00:11:03.203 اي توف 00:11:03.745 --> 00:11:06.456 ببخشيد، ببخشيد 00:11:07.124 --> 00:11:08.542 سرش 00:11:08.750 --> 00:11:10.085 بيا- يواش- 00:15:56.579 --> 00:15:57.622 چي کار کرد 00:15:59.791 --> 00:16:01.376 لعنت بهت پدر 00:16:01.459 --> 00:16:04.129 چي شده 00:16:04.254 --> 00:16:07.173 چطور جرات ميکني خوک گنده- پسره ي چشم سفيد- 00:16:09.926 --> 00:16:11.094 بسه 00:16:12.512 --> 00:16:14.097 مگه من چي کار کردم 00:16:16.683 --> 00:16:18.560 اي خدا 00:27:28.520 --> 00:27:29.438 عزيزم 00:27:31.231 --> 00:27:32.774 حتما خسته اي 00:27:33.650 --> 00:27:38.030 فکر نميکني خانواده ات يه کم سخت ميگيرن؟ 00:27:39.573 --> 00:27:41.825 بيا بريم ويتنام، باشه؟ 00:27:42.784 --> 00:27:44.161 عزيزم 00:27:44.828 --> 00:27:46.872 بريم شهر و مشروب بخوريم؟ 00:27:47.497 --> 00:27:50.125 اي بابا نفسم بند اومد 00:27:50.709 --> 00:27:52.002 عزيزم 00:27:52.544 --> 00:27:53.920 يه بار ديگه- عزيزم- 00:27:54.004 --> 00:27:57.174 بسه لگد ميزنم بهت ها 00:27:59.134 --> 00:28:00.260 مارلبروئه؟ 00:28:00.927 --> 00:28:02.637 روشنايي 00:28:02.846 --> 00:28:04.139 روشنايي- الان- 00:28:04.389 --> 00:28:07.059 روشنايي 00:28:09.186 --> 00:28:10.562 اما عزيزم 00:28:11.438 --> 00:28:13.190 از کجا شماره ي پسر عموهام رو پيدا کردي؟ 00:28:13.565 --> 00:28:16.276 باهاشون توي فيس بوک دوستم 00:28:16.359 --> 00:28:17.319 جدا؟ 00:28:41.009 --> 00:28:41.384 يه لحظه 00:28:43.470 --> 00:28:45.555 نکنه تو ميخواي پسر بزرگه شي؟ 00:30:38.293 --> 00:30:40.003 خيلي گرمه- گرمه؟- 00:30:40.211 --> 00:30:41.421 خيلي گرممه 00:30:41.838 --> 00:30:44.341 چرا يه مرتبه- اسمم- 00:30:44.799 --> 00:30:47.052 يه جورايي گرمه- که اينجور- 00:30:47.135 --> 00:30:48.720 اوه رورا- بله- 00:30:50.013 --> 00:30:52.390 بريم يه جاي خنک و يه هوايي بخوريم؟ 00:30:53.058 --> 00:30:54.517 باشه، حتما، چي؟ 00:30:54.851 --> 00:30:56.144 خيلي گرمه 00:30:57.604 --> 00:30:57.812 هوا که ده درجه زير صفره 00:31:02.817 --> 00:31:03.818 سرده ها 00:31:03.902 --> 00:31:06.738 واي چقدر خوب 00:31:06.821 --> 00:31:08.031 واي 00:31:08.865 --> 00:31:11.117 ببخشيد به خدا عمدي نبود 00:31:11.201 --> 00:31:12.494 ,,,تو 00:31:12.577 --> 00:31:14.996 به خدا من چنين آدمي نيستم، قسم ميخورم 00:31:15.246 --> 00:31:17.165 تو خيلي قوي هستي 00:31:18.833 --> 00:31:19.834 شغلت چيه؟ 00:31:20.293 --> 00:31:23.129 معلم هستم و جست و جو گرم 00:31:23.213 --> 00:31:25.256 اينديانا جونز 00:31:25.340 --> 00:31:26.758 بله درسته 00:31:27.217 --> 00:31:29.427 محکم تر هول بده- چشم خانم- 00:31:29.928 --> 00:31:32.472 خيلي محکم تاب ميدما 00:31:34.140 --> 00:31:35.725 با يه جست و جو گرم 00:31:36.518 --> 00:31:38.561 چه عصر جالبي 00:31:39.687 --> 00:31:41.481 چه شغل رومانتيکي 00:31:42.190 --> 00:31:44.859 اينديانا جونز 00:31:47.904 --> 00:31:49.030 بله 00:31:50.740 --> 00:31:52.826 بله 00:31:56.788 --> 00:31:58.248 قربان، من کوتاهي کردم 00:34:48.167 --> 00:34:48.417 اي خدا 00:34:48.626 --> 00:34:50.878 چطور ممکنه پسر اول بميره؟ 00:34:50.962 --> 00:34:52.463 مادر- چقدر سرده- 00:34:52.547 --> 00:34:55.341 پيازچه ها يخ زدن 00:34:55.675 --> 00:34:57.426 خانه ي جوسان 00:34:57.510 --> 00:35:00.596 روز دوم مراسم 00:37:43.342 --> 00:37:43.426 بله؟ 00:37:53.978 --> 00:37:56.730 بايد واقع بين باشه و بره يه شوهر ديگه پيدا کنه 00:38:09.076 --> 00:38:09.577 ايشون از من بالا تره مقامشون بعد سنشون هم بالاست 00:38:10.995 --> 00:38:12.079 بريم 00:38:13.414 --> 00:38:14.999 پا شو- پام خوابيد- 00:38:22.882 --> 00:38:23.966 پام خوابيد 00:38:25.134 --> 00:38:25.926 ببخشيد 00:39:12.765 --> 00:39:14.350 اوه جونگ هاک 00:40:01.563 --> 00:40:03.649 سارا رئيس گفت منو ميفرسته آلمان 00:40:04.066 --> 00:40:05.984 نبايد با همکارت چنين کاري کني 00:45:00.072 --> 00:45:12.072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 00:48:04.379 --> 00:48:04.504 چيکار ميکني؟ 00:49:30.173 --> 00:49:31.758 ,يه آدم عوض نميشه 00:49:31.841 --> 00:49:33.509 ,فقط نقش بازي مي کنه 00:55:17.019 --> 00:55:19.980 ,بيا غذامونُ تموم کنيم 00:55:20.814 --> 00:55:21.607 -بازم داري سيگار ميکشي؟ -,نه 00:55:23.359 --> 00:55:24.109 -,بوي سيگار مياد -,من نيستم 00:55:27.196 --> 00:55:28.197 ,,,راز 00:55:29.031 --> 00:55:30.115 ,لطفا اين موضوع رو مثل يه راز پيش خودت نگه دار 00:55:30.658 --> 00:55:32.993 ,اين يچزي نيست که بتونم مخفي کنمش 00:55:33.118 --> 00:55:35.287 نميشه ما جوونها همديگه رو درک کنيم؟ 00:55:35.371 --> 00:55:36.997 !نه،من نمي تونم 00:55:37.247 --> 00:55:38.874 ,سيگار کشيدن که گناه نيست 00:55:38.957 --> 00:55:41.335 ،و بعد از اينکه ازدواج کردم شروع به سيگار کشيدن کردم 00:55:41.418 --> 00:55:42.503 ,بخاطرا ينکه خيلي خسته کنندست 00:55:45.089 --> 00:55:46.423 ,منظورم سوک بونگه 01:09:47.888 --> 01:09:48.222 ,ممنونم 01:09:55.688 --> 01:09:56.647 جوبونگ بزدل 01:09:58.857 --> 01:09:59.817 ميخواي چيکار کني؟ 01:10:22.381 --> 01:10:22.840 کجايي؟ 01:11:38.665 --> 01:11:44.088 خانه گوسان 01:11:44.171 --> 01:11:47.091 آخرين روز عزاداري 01:11:48.133 --> 01:11:48.175 خانواده ي نماد مراسم تمام خانواده ها بود 01:13:36.950 --> 01:13:39.828 سرويس پيام ساني آندونگ 01:15:36.111 --> 01:15:38.113 ساخت و ساز هيونجه،شعبه آلمان 01:15:53.670 --> 01:15:55.130 ,نمي دونستم هنوز اينجاست 01:22:37.156 --> 01:22:38.824 ,من فقط يه آرزو دارم 01:22:39.909 --> 01:22:41.243 ،اينجا رو فراموش کنين 01:22:41.911 --> 01:22:43.746 ,و برين دنبال زندگي خودتون 01:22:45.289 --> 01:22:50.086 ,من همونطور که انتخاب کردم زندگي ميکنم 01:22:51.587 --> 01:22:53.255 ,اين آزادي منه 01:23:04.141 --> 01:23:04.976 ,,,اين 01:23:07.269 --> 01:23:08.562 چطور ممکنه ندونيم؟ 01:23:08.980 --> 01:23:10.564 وقتي اونُ برداشتيم يادت مياد؟ 01:23:18.364 --> 01:23:20.700 !رورا 01:23:23.327 --> 01:23:25.663 -!رورا -!رورا 01:23:26.038 --> 01:23:26.580 ,فکر کردم اينجاست 01:24:25.973 --> 01:24:26.807 ,اونجا 01:26:18.210 --> 01:26:18.544 ,ول کن 01:37:36.220 --> 01:37:38.890 اوه رورا، مرکز فرهنگي 01:38:01.913 --> 01:38:03.414 سوک بونگ 01:38:04.457 --> 01:38:05.416 جو بونگ 01:38:41.786 --> 01:38:42.745 ببخشيد 01:38:44.246 --> 01:38:45.414 آدمي؟ 01:38:46.916 --> 01:38:48.292 آدم نيستي، هستي؟ 01:38:49.070 --> 01:39:09.070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top