WEBVTT

00:01:44.040 --> 00:01:54.040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:06:27.583 --> 00:06:30.250
‫به نمایندگی از پسرهای لژیون آمریکایی

00:06:30.333 --> 00:06:33.208
‫که در واقع نماینده‌ی تمام پسرهای آمریکاییـه

00:06:33.291 --> 00:06:35.250
‫خانم‌ها و آقایون،
‫این شما و این لری…

00:07:03.666 --> 00:07:05.666
‫چند وقتی میشه، شرمنده

00:07:05.708 --> 00:07:07.875
‫چی شده؟

00:07:07.958 --> 00:07:09.208
‫به‌نظرت خوشگل نیستم؟

00:07:09.291 --> 00:07:10.416
‫چرا… چرا، هستی

00:07:10.500 --> 00:07:13.875
‫کجام خوشگل‌تره؟

00:07:13.958 --> 00:07:17.208
‫- همه‌جات
‫- بس کن

00:07:17.291 --> 00:07:19.666
‫به‌نظر من که همه جای تو قشنگ نیست

00:07:19.791 --> 00:07:21.750
‫بُکنش دیگه! منتظر استخاره‌ای؟

00:07:21.875 --> 00:07:22.916
‫خفه شو

00:07:23.041 --> 00:07:24.333
‫بکنش

00:07:24.416 --> 00:07:26.250
‫میشه به دوستت بگی مؤدب باشه؟

00:07:26.375 --> 00:07:27.875
‫ببند گاله رو!

00:07:30.916 --> 00:07:33.833
‫پاهام چی؟ خیلی باریکن؟

00:07:33.916 --> 00:07:37.083
‫نه. تناسب اندامت خوبه

00:07:38.458 --> 00:07:41.875
‫من با فضای بالای ابروهات

00:07:41.916 --> 00:07:44.166
‫مشکل دارم

00:07:44.250 --> 00:07:46.458
‫چی گفتی؟

00:07:46.541 --> 00:07:48.500
‫از اونجا خوشم نمیاد

00:07:51.875 --> 00:07:53.416
‫قیافه‌ات زشته

00:07:54.875 --> 00:07:56.291
‫خودم خبر دارم

00:08:07.375 --> 00:08:09.416
‫پسر هم داریم، البته اگه می‌خوای

00:08:11.083 --> 00:08:12.291
‫نه، ممنون

00:08:12.291 --> 00:08:16.291
‫برادرهای سیاه‌پوست، ولی خوش‌تیپ

00:08:18.291 --> 00:08:20.458
‫نه، نه، نمی‌خوام

00:23:29.791 --> 00:23:32.875
‫در تاریخ ۲۹ نوامبر ۱۹۴۷،

00:23:33.000 --> 00:23:39.458
‫مجمع عمومی سازمان ملل متحد
‫قطع‌نامه‌ای تصویب کرد که

00:23:39.583 --> 00:23:45.625
‫خواستار تشکیل یک کشور یهودی
‫در «ارض اسرائیل» بود

00:23:46.458 --> 00:23:52.291
‫مجمع عمومی از ساکنان ارض اسرائیل خواست

00:23:52.416 --> 00:23:56.375
‫تا اقداماتی را که برای اجرای

00:23:56.500 --> 00:24:01.250
‫آن قطع‌نامه ضروری بود، انجام دهند

00:24:02.208 --> 00:24:05.875
‫این به رسمیت شناختن حق مردم یهود

00:24:06.000 --> 00:24:12.375
‫توسط سازمان ملل برای
‫تشکیل کشورشان، لازم‌الاجراست

00:24:13.166 --> 00:24:17.208
‫این حق طبیعی مردم یهود است که

00:24:17.333 --> 00:24:20.333
‫همچون سایر ملت‌ها،

00:24:20.458 --> 00:24:24.958
‫سرنوشت خود را در کشور مستقل خود تعیین کنند

00:24:27.083 --> 00:24:30.708
‫بر این اساس، ما، اعضای شورای مردمی،

00:24:30.833 --> 00:24:38.000
‫نمایندگان جامعه‌ی یهودی ارض اسرائیل و
‫جنبش صهیونیستی،

00:24:38.125 --> 00:24:40.416
‫در روز پایان یافتن قیمومت بریتانیا

00:24:40.541 --> 00:24:42.875
‫بر ارض اسرائیل گرد هم آمده‌ایم

00:24:44.958 --> 00:24:49.166
‫و بر اساس حق طبیعی و تاریخی خود،

00:24:49.291 --> 00:24:56.250
‫و به استناد قطع‌نامه‌ی
‫مجمع عمومی سازمان ملل متحد،

00:24:56.375 --> 00:24:59.041
‫بدین‌وسیله تأسیس کشوری
‫یهودی در ارض اسرائیل،

00:24:59.166 --> 00:25:03.083
‫که به نام کشور اسرائیل
‫شناخته می‌شود را اعلام می‌کنیم.

00:33:12.458 --> 00:33:14.458
‫اون‌وریش کن

00:33:32.708 --> 00:33:34.666
‫ولی یک‌کلام موندی

00:33:35.875 --> 00:33:38.208
واسه همینـه که حرفه‌ای هستی

00:33:40.750 --> 00:33:43.541
‫امیدوارم فقط همین نباشه

00:33:49.916 --> 00:33:52.333
‫همرنگِ لب‌هاشـه

00:33:56.208 --> 00:33:57.541
‫باهاش برقص

00:33:59.208 --> 00:34:00.875
‫باهاش برقص

00:34:00.958 --> 00:34:02.208
‫- نمی‌خوام برقصم

00:35:09.250 --> 00:35:11.208
پوست و استخونی ها، نه؟

00:35:24.708 --> 00:35:25.791
‫می‌بینی؟

00:35:28.500 --> 00:35:30.000
‫مثل دوچرخه‌سواریـه

00:35:33.083 --> 00:35:34.500
‫سه‌چرخه

00:35:37.000 --> 00:35:38.000
‫خانواده

00:35:40.250 --> 00:35:42.250
‫یجور موتوره واسه بچه‌ها

00:35:57.291 --> 00:35:58.791
همشو ریختی بیرون

00:45:00.072 --> 00:45:12.072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

00:49:40.166 --> 00:49:41.416
‫سلام

00:51:29.083 --> 00:51:33.125
♪ رُز رو نباید ♪

00:51:33.250 --> 00:51:37.375
♪ از خورشید و بارون محروم کرد ♪

00:51:37.500 --> 00:51:43.958
♪ وگرنه ثمره‌اش نمیشه یه گلِ قشنگ ♪

01:02:10.666 --> 01:02:12.000
‫هی آقا، فیلم تموم شده

01:02:12.000 --> 01:02:13.041
‫نمی‌تونی اینجا بخوابی

01:05:02.291 --> 01:05:03.750
‫بس کن

01:42:32.333 --> 01:42:35.500
چی شده؟

01:42:36.583 --> 01:42:41.875
ببخشید بهت چیزی نگفتم

01:42:42.000 --> 01:42:43.250
چی شده؟

01:42:43.833 --> 01:42:45.458
ممکنه همیشگی نباشه

01:42:45.583 --> 01:42:47.333
چی شده؟ کسی دست روت بلند کرده؟

01:42:49.666 --> 01:42:52.250
قحطی باعث شده پوکی استخون بگیرم

01:42:54.916 --> 01:42:58.416
موهام رو رنگ می‌کنم. می‌دونم زشتـه

01:43:04.125 --> 01:43:06.333
آتیلا کجاست؟

01:43:09.250 --> 01:43:11.916
‫نمی‌خواستم اگه به هر دلیلی

01:43:11.916 --> 01:43:15.041
‫تأخیر کردی، ناامید بشه

01:43:19.541 --> 01:43:20.916
ژوفیا، عزیزم

01:43:23.125 --> 01:43:24.291
‫ژوفیا

01:43:29.583 --> 01:43:31.125
‫به آمریکا خوش اومدی

01:47:46.083 --> 01:47:47.958
عصبانی‌ای؟

01:47:52.041 --> 01:47:54.625
از دستم عصبانی‌ای که
درباره‌ی حال و روزم بهت نگفتم؟

01:47:55.666 --> 01:47:58.208
‫اگه می‌خوای باهام دعوا کنی،

01:47:58.208 --> 01:48:00.458
بیا به انگلیسی دعوا کنیم که بهتر شم

01:48:00.458 --> 01:48:02.458
‫بس کن. انگلیسیت اصلاً هیچ مشکلی نداره

01:48:02.458 --> 01:48:04.541
‫یه شوخی بی‌‌مزه بود

01:48:04.541 --> 01:48:07.125
‫در مورد کفش‌های براقت

01:48:12.750 --> 01:48:17.125
‫فردا می‌برمت یکی رو ببینی

01:48:18.000 --> 01:48:19.458
‫یه متخصص

01:48:21.375 --> 01:48:23.583
‫از دستم عصبانی نباش

01:48:29.791 --> 01:48:31.500
‫دیگه نمی‌خوای باهام باشی؟

01:48:31.500 --> 01:48:33.458
‫این مزخرفات رو تمومش کن

01:48:35.125 --> 01:48:36.791
‫به نظرت پیرتر شدم؟

01:48:40.791 --> 01:48:42.708
‫هر دومون پیرتر شدیم

01:48:42.708 --> 01:48:45.750
‫نمیشه یه جمله‌ی محبت‌آمیز بهم بگی؟

01:48:45.750 --> 01:48:47.791
‫دوستت دارم، گاو

01:48:58.375 --> 01:49:00.375
می‌تونی بهم دست بزنی

01:49:03.083 --> 01:49:06.208
‫نمی‌خوام...

01:49:06.208 --> 01:49:08.875
‫نمی‌خوام از لحاظ جسمی آسیبی بهت بزنم

01:49:11.791 --> 01:49:13.333
‫نمی‌زنی

01:49:16.666 --> 01:49:18.500
‫من رؤیاهایی دیدم

01:49:21.083 --> 01:49:24.166
‫هر شب، خواب می‌دیدم با توئم

01:49:26.500 --> 01:49:28.916
‫من می‌دونم چیکار کردی، لازلو

01:49:30.791 --> 01:49:32.333
‫مشکلی هم نداره

01:49:33.250 --> 01:49:34.916
‫چی داری میگی؟

01:49:38.791 --> 01:49:43.375
‫می‌دونم

01:49:43.375 --> 01:49:46.541
‫- من نمی‌تونم
‫- همه‌چی رو می‌دونم

01:49:46.541 --> 01:49:48.833
‫نمی‌خوام الان نزدیکی کنیم

01:49:48.833 --> 01:49:50.333
‫ببین

01:49:52.375 --> 01:49:54.291
‫من مریض شدم

01:49:55.291 --> 01:49:57.375
‫خیلی شدید

01:49:58.250 --> 01:50:00.291
‫نفسم بالا نمیومد

01:50:01.666 --> 01:50:06.291
‫بدجور دلم می‌خواست با تو باشم و
‫همین مریضم کرد

01:50:08.208 --> 01:50:09.958
‫تا دم مرگ رفتم

01:50:11.500 --> 01:50:15.416
‫بین مرگ و زندگی،

01:50:16.583 --> 01:50:19.875
‫کم‌کم رؤیاهایی دیدم که مضمونش تو بودی

01:50:21.083 --> 01:50:23.958
‫ولی فهمیدم که

01:50:23.958 --> 01:50:30.291
‫اونا اصلاً رؤیا نبودن، بلکه الهام بودن

01:50:33.875 --> 01:50:35.708
‫من با تو بودم

01:50:40.583 --> 01:50:44.625
‫تمام مدت... کنارت بودم

01:50:46.583 --> 01:50:51.416
‫لازلوی من، می‌دونم چیکار کردی

01:50:52.125 --> 01:50:53.875
‫من حسادت نمی‌کنم

01:50:55.000 --> 01:50:58.875
‫چون تمام مدت باهات بودم

01:51:03.083 --> 01:51:07.541
‫ریز و درشتِ اتفاقاتی که برات افتاده رو می‌دونم

01:51:09.333 --> 01:51:11.625
‫الان هم اینجا کنارتم،

01:51:12.500 --> 01:51:16.583
‫هیچ‌وقت هم ترکت نمی‌کنم

01:51:20.416 --> 01:51:22.583
!خدای من

01:51:23.541 --> 01:51:25.791
‫عشقم...

01:51:25.791 --> 01:51:29.291
‫عشقم، دیگه طاقتش رو ندارم!

01:51:29.291 --> 01:51:32.625
‫- نمی‌تونم تحملش کنم
‫- می‌تونی

01:51:33.833 --> 01:51:36.083
‫می‌تونی

01:51:39.333 --> 01:51:41.458
‫زندگی جدیدی داری

01:51:42.208 --> 01:51:44.416
‫یه زبون جدید

01:51:48.500 --> 01:51:50.791
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم

01:52:14.166 --> 01:52:15.875
‫عه!

01:52:15.875 --> 01:52:18.583
‫ببخشید. ببخشید

01:52:18.583 --> 01:52:21.625
‫مگی لی یه مقدار رنگ مو بهم قرض داد

01:52:21.625 --> 01:52:23.625
‫چه عالی، عزیزم

01:52:25.666 --> 01:52:28.000
‫لازلو، اونجایی؟

01:52:28.000 --> 01:52:29.875
‫بله، عشقم

01:52:29.875 --> 01:52:32.166
‫ماکتی که ساختی خوشگلـه، عزیزم

01:52:34.208 --> 01:52:35.708
‫خیلی قشنگـه

01:52:37.583 --> 01:52:38.708
‫ممنون

01:52:38.708 --> 01:52:40.041
‫عصر می‌ریم شهر تا

01:52:40.041 --> 01:52:41.625
‫آتیلا رو ببینیم

01:52:41.625 --> 01:52:43.208
‫می‌خوای بیای؟

01:52:45.250 --> 01:52:47.583
‫عصر یه کاری دارم

01:52:48.916 --> 01:52:50.250
‫نمی‌تونم

01:52:54.791 --> 01:52:56.375
‫دلم براش تنگ شده بود

01:53:02.250 --> 01:53:06.541
‫همین شنیدن صدای
‫قدم‌هاش توی اون یکی اتاق...

01:53:09.916 --> 01:53:12.000
‫بی‌نظیره

02:06:28.791 --> 02:06:31.958
‫نگفتم که می‌خوام آلتم رو فرو کنم داخلش

02:07:13.541 --> 02:07:17.833
‫اَتل مَتل، سه تا کنیز توی وان

02:07:17.833 --> 02:07:20.375
‫به نظرت کیا اونجا بودن؟

02:07:20.375 --> 02:07:23.500
‫قصاب، نانوا، شمع‌ساز

02:07:37.833 --> 02:07:41.166
‫آدمو شاداب می‌کنه، مگه نه؟

02:07:48.541 --> 02:07:50.500
‫نه، نه

02:07:51.833 --> 02:07:54.000
‫با یه پیاده‌روی چطوری؟

02:07:54.000 --> 02:07:55.333
‫باور کنید

02:07:55.333 --> 02:07:57.625
‫با اون نقاشی معروف مو نمی‌زدن

02:07:57.625 --> 02:07:58.958
‫می‌دونید کدوم رو میگم؟

02:07:58.958 --> 02:08:01.333
‫بس کن!

02:08:01.333 --> 02:08:03.583
‫پدر مدام از میزبان‌مون معذرت می‌خواست

02:11:05.208 --> 02:11:07.458
‫گفتم بهتره واسه تجلیل از زحمات‌تون

02:11:07.458 --> 02:11:09.458
‫یه مهمونی کوچیک برای خودمون بگیریم

02:11:09.458 --> 02:11:12.041
‫جفت‌تون خیلی پیشرفت کردید

02:13:09.083 --> 02:13:10.916
‫چیکار می‌کنی؟

02:13:15.208 --> 02:13:17.208
‫هیچی. نگاهت می‌کنم

02:13:19.666 --> 02:13:21.125
‫نظرت چیه؟

02:13:22.083 --> 02:13:25.666
‫غیرعادیـه، حتی برای تو

02:13:27.833 --> 02:13:30.291
‫- جدی؟
‫- اوهوم

02:13:30.291 --> 02:13:33.208
‫خیلی از اتاق‌ها نسبتاً کوچیکن،

02:13:33.208 --> 02:13:35.791
‫ولی ارتفاع سقف بلنده

02:13:35.791 --> 02:13:37.125
‫آره

02:13:38.125 --> 02:13:41.250
‫داخلش باید بالا رو نگاه کنی

02:13:41.250 --> 02:13:43.583
‫خب، پول کدوم قسمتش رو ما می‌دیم؟

02:13:46.333 --> 02:13:48.333
ارتفاع سقف‌ها

02:13:49.583 --> 02:13:51.041
‫شیشه‌ای که روش هست

02:13:55.958 --> 02:13:57.333
‫خوشم اومد

02:13:58.208 --> 02:14:00.166
‫خیلی خوشحالم که نظرت مساعده

02:16:58.666 --> 02:17:02.041
‫چی؟

02:17:02.041 --> 02:17:04.833
‫مشکلی نیست. چیزی نیست.
‫چی شده؟

02:17:04.833 --> 02:17:07.333
‫خیلی زیاده

02:17:07.333 --> 02:17:11.000
‫- چی زیاده؟
‫- دردم. خیلی زیاده

02:17:11.000 --> 02:17:14.333
‫ژوفیا رو می‌خوام.
‫داروهام پیش اونـه.

02:17:14.333 --> 02:17:17.208
‫ژوفیا!

02:17:18.208 --> 02:17:20.250
‫ژوفیا!

02:17:27.791 --> 02:17:29.041
‫ژوفیا

02:28:27.708 --> 02:28:30.875
قول بده نمی‌ذاری دیوونه‌ات کنه

02:28:36.166 --> 02:28:37.666
قول میدم

02:35:18.333 --> 02:35:19.416
یادمـه

02:35:21.416 --> 02:35:24.000
هی! بیا، بیا

02:35:24.791 --> 02:35:27.916
این دوست خوب قدیمیمـه

02:35:28.416 --> 02:35:29.958
عصر بخیر

02:37:30.458 --> 02:37:31.666
آقای تات؟

02:37:37.000 --> 02:37:39.166
وقتشـه برگردیم اتاق‌مون

02:37:49.916 --> 02:37:56.416
اوراتزیو لطف کرده و یه جا
در اختیارمون گذاشته که شب توش بخوابیم

02:38:03.625 --> 02:38:05.125
آقای تات؟

02:38:21.375 --> 02:38:23.291
با خودت چیکار کردی؟

02:38:31.875 --> 02:38:37.500
واقعاً حیفـه که شماها
چنین بلاهایی سر خودتون میارید

02:38:40.000 --> 02:38:41.708
،اگه بدت میاد بقیه اذیتت کنن

02:38:41.708 --> 02:38:45.375
پس چرا انقدر راحت می‌ذاری
روت سوار شن؟

02:38:46.750 --> 02:38:48.375
همم؟

02:38:49.583 --> 02:38:51.750
،وقتی عین ولگردها رفتار می‌کنی

02:38:53.083 --> 02:38:56.041
چشمت به کمک بقیه‌ست و

02:38:57.625 --> 02:38:59.250
،در واقع انگل اجتماعی

02:39:00.625 --> 02:39:05.750
چطوری...چطوری انتظار نتیجه‌ی دیگه‌ای داری؟

02:39:09.250 --> 02:39:12.250
تو...خیلی استعداد داری

02:39:14.666 --> 02:39:16.250
ولی هدرش میدی

02:39:28.375 --> 02:39:30.666
بریز بیرون. بریز بیرون

02:39:33.583 --> 02:39:35.958
بریز بیرون. چیزی نیست

02:39:41.833 --> 02:39:43.333
چیزی نیست

02:39:47.375 --> 02:39:51.750
خیال کردی کی هستی؟

02:39:51.750 --> 02:39:53.500
خیال کردی خاصی؟

02:39:55.416 --> 02:39:57.708
...خیال کردی

02:39:57.708 --> 02:40:01.416
از کل زمین و زمان سرتری؟

02:40:01.416 --> 02:40:04.166
فقط چون بچه‌خوشگلی؟

02:40:04.166 --> 02:40:07.166
یا چون تحصیل‌کرده‌ای؟

02:40:11.958 --> 02:40:13.750
تو آواره‌ای بیش نیستی

02:40:13.750 --> 02:40:16.250
تو فاحشه‌ای بیش نیستی

02:40:16.250 --> 02:40:19.875
فقط یه تن‌فروشی

02:51:57.583 --> 02:51:58.583
خوبـه

02:52:01.000 --> 02:52:03.333
به حرفام گوش کن، عزیزم

02:52:10.666 --> 02:52:14.000
ازش...بازم داری؟

02:52:39.166 --> 02:52:40.291
دوستت دارم

02:52:43.416 --> 02:52:45.625
دوستت دارم

02:52:50.875 --> 02:52:52.291
ادامه بده

02:52:53.416 --> 02:52:54.833
آره

02:52:57.333 --> 02:52:59.416
دوستت دارم

02:53:00.708 --> 02:53:02.041
محکم‌تر

02:53:44.250 --> 02:53:45.416
بیشتر

02:53:46.375 --> 02:53:47.791
بیشتر

02:54:53.958 --> 02:54:55.291
باشه، عزیزم

02:54:57.791 --> 02:54:58.666
باشه

02:55:14.666 --> 02:55:16.833
راحتی؟

02:55:16.833 --> 02:55:19.125
من بیرون منتظرم

02:55:19.125 --> 02:55:21.500
باشه؟ کار داشتی صدام کن

03:15:34.080 --> 03:15:54.080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top